"of commodity exchanges" - Translation from English to Arabic

• بورصات السلع الأساسية
• لبورصات السلع الأساسية
• بورصات للسلع الأساسية

Examples included the area of commodity exchanges and warehouse receipt finance in India, Indonesia and Sri Lanka.
ومن الأمثلة على ذلك بورصات السلع الأساسية وتمويل إيصالات الاستيداع في الهند وإندونيسيا وسرى لانكا.

Input from experts: trade and development implications of commodity exchanges
إسهامات من الخبراء: الآثار التجارية والإنمائية المترتبة على عمليات بورصات السلع الأساسية

What have been the experiences of commodity exchanges in different developing geographical areas?
:: ما هي تجارب بورصات السلع الأساسية في مختلف المناطق الجغرافية النامية؟

TD/B/COM.1/EM.33/2 " The development role of commodity exchanges "
TD/B/COM.1/EM.33/2 " الدور الإنمائي لبورصات السلع الأساسية "

For all these reasons, the successes of commodity exchanges in one part of the developing world may not be easily replicated elsewhere.
ولهذه الأسباب كلها، قد لا تتسنى محاكاة نجاح بورصات للسلع الأساسية في جزء من العالم النامي على نحو سهل في مكان آخر.

Item 3: Trade and development implications of commodity exchanges Informals
البند 3: الآثار التجارية والإنمائية المترتبة على عمليات بورصات السلع الأساسية

UNCTAD outlined developments in the field of commodity exchanges and possible improvements in Africa.
وعرض الأونكتاد بإيجاز التطورات التي حصلت في مجال بورصات السلع الأساسية والتحسينات الممكنة في أفريقيا.

To date, the development of commodity exchanges in Africa has achieved mixed results.
وقد حققت بورصات السلع الأساسية في أفريقيا حتى الآن نتائج متباينة.

10. Regarding the role of commodity exchanges in enhancing the functioning of agricultural markets, experts emphasized that commodity exchanges are not a panacea.
10- وبخصوص دور بورصات السلع الأساسية في تدعيم عمل الأسواق الزراعية، أكد خبراء أن بورصات السلع الأساسية ليست حلا ناجعا.

Several participants acknowledged the importance of commodity exchanges.
39- واعترف عدة مشارِكين بأهمية بورصات السلع الأساسية.

3. Trade and development implications of commodity exchanges
3- الآثار التجارية والإنمائية المترتبة على عمليات بورصات السلع الأساسية

Item 3. Trade and development implications of commodity exchanges
البند 3- الآثار التجارية والإنمائية المترتبة على عمليات بورصات السلع الأساسية

Finally, with South - South commodity trade and regional integration emerging as key drivers of the global commodity economy, the role of commodity exchanges in supporting these phenomena is examined.
وأخيراً، مع نشأة تجارة السلع الأساسية فيما بين بلدان الجنوب والتكامل الإقليمي كمحركين أساسيين لاقتصاد السلع الأساسية العالمي، تدرس هذه الورقة أيضاً دور بورصات السلع الأساسية في دعم هاتين الظاهرتين.

Thus, the definition of commodity exchanges can include exchanges offering spot trade for immediate delivery of the commodity or forward contracts which result in future delivery.
وبالتالي، يمكن أن يشمل تعريف بورصات السلع الأساسية البورصات التي تيسر التجارة الآنية من أجل تسليم فوري للسلع الأساسية أو عقود التسليم الآجل التي ينتج عنها تسليم في المستقبل.

Box 4. The contribution of UNCTAD to the field of commodity exchanges
الإطار 4- مساهمة الأونكتاد في مجال بورصات السلع الأساسية

UNCTAD has supported the establishment and development of commodity exchanges and associated institutions in developing and transitional economies over the last 15 years.
لقد دعم الأونكتاد إنشاء وتطوير بورصات السلع الأساسية والمؤسسات المرتبطة بها في الاقتصادات النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية طوال السنوات الخمس عشرة الماضية.

THE DEVELOPMENT ROLE of commodity exchanges
الدور الإنمائي لبورصات السلع الأساسية

II. Development impact of commodity exchanges 8
ثانياً- الأثر الإنمائي لبورصات السلع الأساسية 10

Before addressing these subjects, however, we will look at two further factors pertaining to the wider environment that reveal the growing importance of commodity exchanges in the contemporary commodity economy.
لكن قبل معالجة هذه القضايا سنبحث عاملين آخرين يتصلان بالبيئة الأوسع اللذين يكشفان عن الأهمية المتزايدة لبورصات السلع الأساسية في اقتصاد السلع الأساسية المعاصر.

Accordingly, the expert meeting will consider issues relating to the development and application of commodity exchanges as institutions for facilitating trade and offering instruments to manage price risk in developing countries' commodity sectors.
وتبعاً لذلك، سينظر اجتماع الخبراء في القضايا المتصلة بإنشاء وتشغيل بورصات للسلع الأساسية تكون بمثابة مؤسسات لتيسير التجارة وتوفير الأدوات لإدارة مخاطر تقلُّب الأسعار في قطاعات السلع الأساسية في البلدان النامية.

In many (but not all) cases, the development of commodity exchanges of various kinds (trading physical commodities and/or forward or futures contracts, using a physical auction site or electronic means) can provide strong support for the creation of an efficient physical market place.
وفي كثير من الحالات (ولكن ليس في جميعها)، يمكن أن يوفر إنشاء بورصات للسلع الأساسية بسائر أنواعها (الاتجار في السلع الأساسية العينية و/أو العقود الأمامية أو الآجلة، باستخدام موقع مزاد عيني أو وسائل الكترونية) دعما كبيراً لإنشاء سوق عينية فعالة.