"of computerized personal" - Translation from English to Arabic

• الشخصية المعدة بالحاسبة الالكترونية
• الشخصية المحوسبة
• الشخصية المعدة بالحاسبة اﻹلكترونية
• الشخصية المعدّة بالحاسبة اﻹلكترونية
• الشخصية المعدﱠة بالحاسبة اﻹلكترونية

Guidelines for the regulation of computerized personal data files
المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البينات الشخصية المعدة بالحاسبة الالكترونية

Guidelines for the regulation of computerized personal data files
المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة الالكترونية

1995/114. Question of the follow-up to the guidelines for the regulation of computerized personal data files
٥٩٩١/٤١١ - مسألة متابعة المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة الالكترونية

However, national doctrine considers that the guidelines which must govern the use of computerized personal files are recognized and protected by the legislation currently in force.
وتعتقد السلطات الوطنية، دون المساس بذلك، أن المبادئ التوجيهية التي يجب أن تنظم استخدام الملفات الشخصية المحوسبة يعترف بها التشريع الساري حالياً ويحميها.

Welcoming with satisfaction Commission on Human Rights resolution 1993/91 entitled " Human rights and bioethics " 4/ and Commission decision 1993/113 entitled " Question of the follow-up to the guidelines for the regulation of computerized personal files " , 5/ adopted on 10 March 1993,
وإذ ترحب مع الارتياح بقرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٣/٩١، المعنون " حقوق اﻹنسان وقواعد السلوك في العلوم البيولوجية " )٤(، ومقرر اللجنة ١٩٩٣/١١٣، المعنون " مسألة متابعة المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المحوسبة " )٥(، المعتمدين فى ١٠ آذار/مارس ١٩٩٣،

for the regulation of computerized personal
البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة اﻷلكترونية ٥٣٣

All guidelines for the regulation of computerized personal data files were strictly observed.
كما ذكر أنه يتقيّد بدقّة بجميع المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدّة بالحاسبة اﻹلكترونية.

UNHCR does not have specific directives touching upon all aspects of guidelines for the regulation of computerized personal data files.
ولا توجد لدى المفوضية توجيهات محددة بشأن جميع جونب المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدﱠة بالحاسبة اﻹلكترونية.

2. At present, there is no existing comprehensive legal text concerning the regulation of computerized personal data files.
٢- ولا يوجد في الوقت الحاضر نص قانوني شامل يتعلق بتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة الالكترونية.

Moreover, certain questions of regulation of computerized personal data files are regulated by internal regulations of the respective government and public bodies dealing with the above—mentioned issues.
وعلاوة على ذلك، فإن بعض مسائل تنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة الالكترونية تنظمها اللوائح الداخلية للهيئات الحكومية والعامة المختصة التي تعالج القضايا المشار إليها أعلاه.

The respective authorities of Estonia consider the United Nations guidelines for the regulation of computerized personal data files fully reasonable and applicable. Germany
ترى السلطات المختصة في استونيا أن مبادئ اﻷمم المتحدة التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة الالكترونية هي مبادئ معقولة وقابلة للتطبيق كلياً.

Question of the follow—up to the guidelines for the regulation of computerized personal data files: report of the Secretary—General prepared pursuant to Commission decision 1995/114
مسألة متابعة المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة الالكترونية: تقرير من اﻷمين العام أعد بناء على مقرر اللجنة ٥٩٩١/٤١١

12. The United Nations Environment Programme indicated that its practice was in line with the provisions contained in the guidelines for the regulation of computerized personal data files.
٢١- وذكر برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة أن الممارسة التي يتبعها تتمشى مع اﻷحكام الواردة في المبادئ التوجيهية لتنظيم بيانات الملفات الشخصية المعدة بالحاسبة الالكترونية.

1. The Austrian Data Protection Act, Federal Law Gazette No. 565/1978 (Datenschutzgesetz — DSG) provides for all the principles of the United Nations “Guidelines for the regulation of computerized personal data files”.
١- ينص القانون النمساوي لحماية البيانات، مجلة القانون الاتحادي رقم ٥٦٥/٨٧٩١، على جميع " المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة الالكترونية التي وضعتها اﻷمم المتحدة " .

(b) Report of the Secretary-General on the follow-up to the guidelines for the regulation of computerized personal data files (decision 1995/114).
)ب( تقرير اﻷمين العام عن متابعة المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة الالكترونية )المقرر ٥٩٩١/٤١١(.

Report of the Secretary-General on the question of the follow-up to the guidelines for the regulation of computerized personal data files, prepared pursuant to Commission decision 1993/113 (E/CN.4/1995/75).
تقرير أعده اﻷمين العام عملا بمقرر اللجنة ٣٩٩١/٣١١ عن مسألة متابعة المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة الالكترونية (E/CN.4/1995/75).

These principles imply, inter alia, a duty to maintain accuracy and transparency in the fields of information, communications and education, as the General Assembly recognized when it adopted the Guidelines for the regulation of computerized personal data files by resolution 45/95 of 14 December 1990.
وتنطوي هذه المبادئ، فيما تنطوي عليه، على واجب المحافظة على الدقة والشفافية في ميادين الاعلام، والاتصالات والتعليم، على النحو الذي سلمت به الجمعية العامة عندما اعتمدت المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة الالكترونية في القرار ٥٤/٥٩ المؤرخ في ٤١ كانون اﻷول/ديسمبر ٠٩٩١.

It is for this reason and along these lines that the Philippine Commission on Human Rights has adopted the Guidelines on the Use and Management of computerized personal Data Files. 1/
ولهذا السبب، ووفقا لهذه الخطوط العريضة، اعتمدت اللجنة الفلبينية لحقوق اﻹنسان المبادئ المتعلقة باستخدام وإدارة ملفات البيانات الشخصية المحوسبة)١(.

Welcoming with satisfaction resolution 1993/91 of 10 March 1993 of the Commission on Human Rights entitled " Human rights and bioethics " , and its decision 1993/113 of 10 March 1993 entitled " Question of the follow-up to the guidelines for the regulation of computerized personal files " ,
وإذ ترحب مع الارتياح بقرار عن لجنة حقوق الانسان ١٩٩٣/٩١ المؤرخ ١٠ آذار/مارس ١٩٩٣ المعنون " حقوق الانسان وقواعد السلوك في العلوم البيولوجية " ومقررها ١٩٩٣/١١٣ المؤرخ ١٠ آذار/مارس ١٩٩٣ المعنون " مسألة متابعة المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المحوسبة " ،

12. It should also be noted that, in the context of the United Nations, the fundamental right to protection of personal data was expressly recognized in General Assembly resolution 45/95, adopted on 14 December 1990, concerning guidelines for the regulation of computerized personal data files (known as the United Nations data protection guidelines).
12 - ومن الجدير بالذكر أيضا، فيما يتعلق بالأمم المتحدة، أن قرار الجمعية العامة 45/95، الصادر في 14 كانون الأول/ديسمبر 1990، بشأن مبادئ توجيهية لتنظيم البيانات الشخصية المحوسبة (المعروف باسم مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية بشأن حماية البيانات)، يعترف صراحة بالحق في حماية البيانات الشخصية كأحد الحقوق الأساسية.

Question of the follow-up to the guidelines for the regulation of computerized personal data files: report of the Secretary-General prepared pursuant to Commission decision 1993/113
مسألة متابعة المبادىء التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدة بالحاسبة اﻹلكترونية: تقرير اﻷمين العام المعد وفقا لمقرر اللجنة ١٩٩٣/١١٣

10. The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) pointed out that it was currently working towards the establishment of rules within the Organization governing the collection, use or transfer of computerized personal information.
٠١- وأشارت منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة )الفاو( إلى أنها تعكف حالياً على وضع قواعد داخل المنظمة لتنظيم عملية جمع المعلومات الشخصية المعدّة بالحاسبة اﻹلكترونية أو عملية استخدام هذه المعلومات أو نقلها.

12. The United Nations Children's Fund (UNICEF) stated that the guidelines for the regulation of computerized personal data files had been taken into consideration and compliance with its principles was ensured, including access by the concerned staff member and the principle of security.
٢١- وذكرت منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة )اليونيسيف( أنه تتم مراعاة المبادئ التوجيهية لتنظيم ملفات البيانات الشخصية المعدﱠة بالحاسبة اﻹلكترونية وأنه يتم ضمان الامتثال لهذه المبادئ، بما فيها إمكانية اطﱢلاع الموظفين المعنيين على هذه البيانات ومبدأ اﻷمن.