"of conduct to an international organization" - Translation from English to Arabic

• التصرف إلى منظمة دولية
• التصرف إلى المنظمة الدولية
• التصرف للمنظمة الدولية
• سلوك إلى منظمة دولية
• السلوك إلى منظمة دولية
• تصرف منظمة دولية

This question concerns the attribution of conduct to an international organization and is therefore covered by paragraph 1 of article 1.
ذلك أن هذه المسألة تتعلق بإسناد التصرف إلى منظمة دولية وبالتالي فإنها مشمولة بالفقرة 1 من المادة 1.

This question concerns the attribution of conduct to an international organization and is therefore covered by paragraph 1 of article 1.
ذلك أن هذه المسألة تتعلق بإسناد التصرف إلى منظمة دولية وبالتالي فإنها مشمولة بالفقـرة 1 من المادة 1.

General rule on attribution of conduct to an international organization
قاعدة عامة بشأن نسبة التصرف إلى منظمة دولية

Articles 6 to 9 below address the question of attribution of conduct to an international organization.
وتتناول المواد التالية من 6 إلى 9 مسألة إسناد التصرف إلى المنظمة الدولية.

In the latter case, rules on attribution of conduct to an international organization are also relevant.
وفي الحالة الأخيرة تكون القواعد المتعلقة بإسناد التصرف إلى المنظمة الدولية وثيقة الصلة بالموضوع أيضاً.

Another parameter relevant to the attribution of conduct to an international organization would seem to be treaties concluded by the organization.
ويبدو أن هناك معيارا آخر يتصل بنسبة التصرف للمنظمة الدولية يتمثل على ما يبدو في المعاهدات التي تبرمها المنظمة.

General rule on attribution of conduct to an international organization
قاعدة عامة بشأن إسناد التصرف إلى منظمة دولية

" General rule on attribution of conduct to an international organization
قاعدة عامة بشأن إسناد التصرف إلى منظمة دولية

Article 4. General rule on attribution of conduct to an international organization 103
المادة 4: قاعدة عامة بشأن إسناد التصرف إلى منظمة دولية 83

The following articles 4 to 7 address the question of attribution of conduct to an international organization.
وتتناول المواد التالية من 4 إلى 7 مسألة إسناد التصرف إلى منظمة دولية.

In the latter case, rules on attribution of conduct to an international organization are also relevant.
وفي الحالة الأخيرة فإن القواعد المتعلقة بإسناد التصرف إلى منظمة دولية وثيقة الصلة بالموضوع أيضاً.

CHAPTER II. ATTRIBUTION of conduct to an international organization 57
الفصل الثاني - إسناد التصرف إلى المنظمة الدولية 49

General rule on attribution of conduct to an international organization
قاعدة عامة بشأن إسناد التصرف إلى المنظمة الدولية

Articles 5 to 8 below address the question of attribution of conduct to an international organization.
وتتناول المواد من 5 إلى 8 أدناه مسألة إسناد التصرف إلى المنظمة الدولية.

If they were to be included, perhaps they could be incorporated in chapter II, on attribution of conduct to an international organization.
وإذا كان يتعين إدراجها، فإنه ربما يمكن إدراجها في الفصل الثاني المتعلق بعزو سلوك إلى منظمة دولية.

42. Ms. Kamenkova (Belarus), referring to responsibility of international organizations, said that the general rule on the attribution of conduct to an international organization should include a reference to the " rules of the organization " .
42 - السيدة كامِنكوفا (بيلاروس): أشارت إلى مسؤولية المنظمات الدولية، فقالت إن القاعدة العامة بشأن إسناد السلوك إلى منظمة دولية ينبغي أن تشتمل على إشارة إلى " قواعد المنظمة " .

22. With regard to draft article 6, it might not be possible to use " effective control " as a test for the attribution of conduct to an international organization in all factual circumstances and in the light of the diversity of relationships that existed between international organizations and their member States.
22 - وفيما يتعلق بمشروع المادة 6، ربما لا يكون بالإمكان استخدام " السيطرة الفعلية " كمحك لإسناد تصرف منظمة دولية في جميع الظروف الواقعية وفي ضوء تنوع العلاقات التي توجد بين المنظمات الدولية ودولها الأعضاء.