"of conference goals" - Translation from English to Arabic

• أهداف المؤتمرات
• أهداف المؤتمر

It was pointed out that the indicators used to monitor the progress of conference goals needed to be reviewed for their technical validity by the United Nations Statistical Commission, an intergovernmental body.
ورئي أنه ينبغي للجنة الإحصائية، والهيئات الحكومية الدولية التابعة للأمم المتحدة أن تعيد النظر في المؤشرات المستخدمة لرصد التقدم المحرز في تحقيق أهداف المؤتمرات بغية التثبت من صلاحيتها تقنيا.

Also, the implementation of conference goals requires enormous financial resources, including external assistance.
كما أن تنفيذ أهداف المؤتمرات يتطلب موارد مالية هائلة، بما في ذلك المساعدة الخارجية.

These reports are particularly relevant to the monitoring of conference goals in the area of health and mortality.
وهذان التقريران وثيقي الصلة برصد أهداف المؤتمر في مجال الصحة والوفيات.

The Economic and Social Council plays a catalytic role in maintaining the focus on integrated follow-up to the implementation of conference goals.
ويؤدي المجلس الاقتصادي والاجتماعي دورا تحفيزيا في إبقاء التركيز على المتابعة المتكاملة لتنفيذ أهداف المؤتمر.

(i) In view of the Council’s coordination function within the system and the role it has played in reviewing cross-cutting themes of conferences, the Council could consider conducting an overall review of progress made on these cross-cutting themes and of the effectiveness of United Nations system support for the attainment of conference goals in the year 2000.
' ١ ' في ضوء وظيفة التنسيق التي يضطلع بها المجلس داخل المنظومة والدور الذي أداه في استعراض المواضيع المشتركة ما بين المؤتمرات، يمكن له أن يجري استعراضا شاملا للتقدم المحرز في مجال هذه المواضيع المشتركة ومدى فعالية الدعم الذي تقدمه منظومة اﻷمم المتحدة، في بلوغ أهداف المؤتمرات في عام ٢٠٠٠.

The country strategy note and UNDAF represent important opportunities to establish links between programming instruments and implementation of conference goals.
وتشكل مذكرات الاستراتيجية القطرية وإطار عمل اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية فرصا هامة ﻹقامة الصلات بين أدوات البرمجة وتنفيذ أهداف المؤتمرات.

" 22. The Council encourages the building of partnerships and networks among national Governments, international organizations, civil society and private sector organizations in pursuit of conference goals.
" 22 - يشجع المجلس بناء شراكات وشبكات فيما بين الحكومات الوطنية، والمنظمات الدولية، والمجتمع المدني، ومنظمات القطاع الخاص من أجل تحقيق أهداف المؤتمرات.

8 The implementation of conference goals requires considerable financial resources.
)٨( إن تنفيذ أهداف المؤتمرات يستلزم موارد مالية كبيرة.

It is envisaged that the data of the wall-chart will be updated periodically to enable countries to monitor their progress towards the achievement of conference goals.
ومن المتوخى أن يجري بصفة دورية استكمال البيانات المدرجة على الرسم البياني الحائطي لتمكين البلدان من رصد مدى التقدم الذي أحرزته في بلوغ أهداف المؤتمرات.

One delegation, referring to paragraph 8 of the report, stated that it did not consider the establishment of data bases to be vital to the monitoring of conference goals.
٤٢ - وأشار أحد الوفود، إلى الفقرة ٨ من التقرير قائلا إنه لم يعتبر إنشاء قواعد البيانات أمرا حيويا بالنسبة لرصد أهداف المؤتمرات.

The Council could thus guide further efforts by the United Nations system to integrate and coordinate its activities related to conferences and to address the major challenges that will affect the achievement of conference goals in the coming years.
وبذلك يمكن للمجلس أن يوجه الجهود اﻹضافية التي تبذلها منظومة اﻷمم المتحدة لتحقيق التكامل والتنسيق بين أنشطتها المتصلة بالمؤتمرات وللتصدي للتحديات الرئيسية التي ستؤثر في بلوغ أهداف المؤتمرات في السنوات المقبلة.

77. The United Nations Development Group Office (UNDGO) will be the focal point for collecting information through the resident coordinator system on United Nations system activities in the implementation of conference goals at the country level.
٧٧ - وسيضطلع مكتب فريق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بمهمة مركز التنسيق لجمع المعلومات من خلال نظام المنسقين المقيمين، عن أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في مجال تنفيذ أهداف المؤتمرات على الصعيد القطري.

The prime objective of the task forces is to ensure that from the headquarters level, support is provided to the resident coordinators and the United Nations country team in each country so that they may effectively assist the Government and national institutions in their pursuit of conference goals and commitments.
والهدف الرئيسي لهذه الفرق العاملة هو كفالة تقديم الدعم على مستوى المقر إلى المنسقين المقيمين واﻷفرقة القطرية التابعة لﻷمم المتحدة في كل بلد ليتسنى لهم تقديم مساعدة فعالة إلى الحكومات والمؤسسات الوطنية في سعيها إلى تحقيق أهداف المؤتمرات والوفاء بالتزاماتها.

However, there are a number of circumstances in which the programmes, funds and the specialized agencies of the United Nations system, together with the Bretton Woods institutions and other institutional actors should and do adopt a coordinated approach in supporting national efforts towards the achievement of conference goals and targets at the country level.
على أن هناك عددا من الظروف التي ينبغي فيها لبرامج منظومة الأمم المتحدة وصناديقها ووكالاتها المتخصصة، جنبا إلى جنب مع مؤسسات بريتون وودز وغيرها من الجهات المؤسسية الفاعلة، أن تعتمد، بل وتعتمد حقا، نهجا متسقا لدعم الجهود الوطنية الرامية إلى تحقيق أهداف المؤتمرات ومقاصدها على الصعيد القطري.

37. Furthermore, the Economic and Social Council would need to examine the new challenges identified by the reviews that affect virtually the whole range of conference goals.
37 - وعلاوة على هذا، ينبغي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يدرس التحديات الجديدة التي أشارت إليها الاستعراضات والتي تؤثر على جميع أهداف المؤتمر تقريبا.

48. The preparation of CSN provides an important opportunity to establish links between this programming instrument and the implementation of conference goals.
٤٨ - ويوفر إعداد مذكرة الاستراتيجية القطرية فرصة مهمة ﻹقامة الروابط بين هذه اﻷداة من أدوات البرمجة وتنفيذ أهداف المؤتمر.

As mentioned in paragraph 24 above, UNIFEM is a member of the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality, chaired by the Secretary-General’s Adviser on Women, and serves as the Committee’s liaison with the other inter-agency task forces to ensure that a gender dimension is incorporated into their work on the implementation of conference goals.
وكما جاء في الفقرة ٢٤ أعلاه، الصندوق عضو في اللجنة المشتركة بين الوكالات المعنية بالمرأة والمساواة بين الجنسين، التي يرأسها مستشار اﻷمين العام لشؤون المرأة ويعمل بمثابة مركز اتصال بين اللجنة وفرق العمل اﻷخرى المشتركة بين الوكالات لكفالة إدماج بعد نوع الجنس في عملها بشأن تنفيذ أهداف المؤتمر.

Pursuant to General Assembly resolution 57/270 B, the Council will receive in 2005 the outcome of a review by each of its functional commissions of its methods of work, with the ultimate goal of maximizing the impact of those methods on the implementation of conference goals.
ومتابعة لقرار الجمعية العامة 57/270 باء، سيتلقى المجلس في عام 2005 نتائج الاستعراض الذي قام به كل من لجانه الفنية عن أساليب عملها، بهدف تحسين أثر هذه الأساليب إلى أقصى حد على تنفيذ أهداف المؤتمر.