"of constraint against state property" - Translation from English to Arabic

• الجبرية ضد ممتلكات الدولة
• جبرية ضد ممتلكات الدولة

12. Secondly, the question of measures of constraint against State property was a fundamental area of concern.
١٢ - ثانيا، تثير مسألة الاجراءات الجبرية ضد ممتلكات الدولة مشكلة جوهرية.

Item 5 Measures of constraint against State property
البند 5 - الإجراءات الجبرية ضد ممتلكات الدولة

E. MEASURES of constraint against State property
هاء - الاجراءات الجبرية ضد ممتلكات الدولة

Articles 18 and 19: Measures of constraint against State property
المادتان ١٨ و ١٩: اتخاذ إجراءات جبرية ضد ممتلكات الدولة

18. Paragraphs 108 to 129 of the Working Group’s report referred to the issue of “measures of constraint against State property”, and paragraphs 125 to 129 contained the suggestions of the Group and the Commission on that issue.
18 - وتتناول الفقرات من 108 إلى 129 من تقرير الفريق العامل مسألة " التدابير الجبرية ضد ممتلكات الدولة " ، بينما تقدم الفقرات من 125 إلى 129 مقترحات فريق العمل واللجنة لهذا الغرض.

8. The issue of measures of constraint against State property was a difficult one and intensive discussions would be needed to find a compromise solution.
8 - ومضى قائلا إن مسألة الإجراءات الجبرية ضد ممتلكات الدولة هي مسألة عويصة وسيكون من اللازم إجراء مناقشات مستفيضة للتوصل إلى حل وسط.

(e) Measures of constraint against State property
(هـ) الإجراءات الجبرية ضد ممتلكات الدولة

44. He welcomed the suggestions of the Working Group with respect to five main issues, namely: the concept of a State for purposes of immunity; criteria for determining the commercial character of a contract or transaction; concept of a State enterprise or other entity in relation to commercial transactions; contracts of employment; and measures of constraint against State property.
٤٤ - ومضى قائلا إن الوفد اﻹندونيسي يرحب، مع الارتياح، باقتراحات الفريق العامل فيما يتعلق بالمجالات الخمسة وهي تعريف الدولة لفرض الحصانة، ومعايير تحديد الطابع التجاري للعقد، ومفهوم مؤسسة الدولة فيما يتصل بالمعاملات التجارية، وعقود العمل، واﻹجراءات الجبرية ضد ممتلكات الدولة.

62. His delegation agreed with the Working Group that measures of constraint against State property required a more complex approach (A/54/10, annex, para. 118).
62 - وقال إن وفده يتفق مع الفريق العامل على أن الإجراءات الجبرية ضد ممتلكات الدولة تتطلب اتباع نهج مركب (الفقرة 118 من مرفق الوثيقة A/54/10).

In other words, French courts were reluctant to order measures of constraint against State property that was essential to the exercise of sovereign functions.
وبعبارة أخرى، فإن المحاكم الفرنسية تعارض اتخاذ تدابير جبرية ضد ممتلكات الدولة التي تكون أساسية لممارسة مهام سياديه.

At the same time, to restrain a successful litigant from taking measures of constraint against State property might unjustly deprive the litigant of the fruits of protracted and expensive litigation and leave him with an unenforceable judgement.
وفي الوقت نفسه، فإن الحيلولة دون اتخاذ التقاضي الناجح ﻹجراءات جبرية ضد ممتلكات الدولة قد يحرم المتقاضي، دون وجه حق، من ثمار التقاضي الطويل اﻷمد الباهظ التكلفة ويترك له حكما غير قابل للتنفيذ.

11. Lastly, concerning chapter VII of the Commission’s report, he commended the Commission for its efficiency in considering the issues outstanding: the concept of the State for purposes of immunity; the criteria for determining the commercial character of a contract or transaction; the concept of a State enterprise or other entity in relation to commercial transactions; contracts of employment; and measures of constraint against State property.
١١ - وانتقل السيد شاتــورفيدي في الختام إلى الفصــل الســابع من التقــرير قيد الدرس وعبﱠر عن ارتياحه للفعالية التي برهنت عنها لجنة القانون الدولي في دراسة المسائل العالقة، وهي مفهوم الدولة ﻷغراض الحصانة؛ ومعايير تحديد الطابع التجاري للعقد أو الصفقة؛ ومفهوم المؤسسة التابعة للدولة أو أي كيان آخر أنشأته الدولة فيما يتصل بالمعاملات التجارية؛ وعقود العمل؛ واتخاذ إجراءات جبرية ضد ممتلكات الدولة.