"of consultation with member states" - Translation from English to Arabic

• التشاور مع الدول الأعضاء
• تشاور مع الدول الأعضاء
• مشاورات مع الدول اﻷعضاء

The lack of consultation with Member States on what was a far-reaching initiative was a matter of concern.
وإن عدم التشاور مع الدول الأعضاء بشأن ما يعد مبادرة بعيدة المدى هو أمر مثير للقلق.

First meeting in the process of consultation with Member States on the Human Development Report 2007
الاجتماع الأول في عملية التشاور مع الدول الأعضاء بشأن تقرير التنمية البشرية لعام 2007

First meeting in the process of consultation with Member States on the Human Development Report 2007
الاجتماع الأول في إطار عملية التشاور مع الدول الأعضاء بشأن تقرير التنمية البشرية لعام 2007

4. During the past year, UNFPA initiated a process of consultation with Member States to regionalize its operations.
4 - وخلال السنة الماضية، شرع صندوق الأمم المتحدة للسكان في تنفيذ عملية تشاور مع الدول الأعضاء لهيكلة عملياته هيكلة إقليمية.

The Bureau recommended that a process of consultation with Member States and observers be followed in preparing that report.
وأوصى المكتب باتباع نهج التشاور مع الدول الأعضاء والمراقبين في إعداد التقرير.

The Bureau recommended that a process of consultation with Member States should be followed in preparing the report.
وأوصى المكتب باتباع نهج التشاور مع الدول الأعضاء في إعداد التقرير.

4. UNFPA continued its process of consultation with Member States to regionalize operations.
4 - وواصل صندوق الأمم المتحدة للسكان عملية التشاور مع الدول الأعضاء لهيكلة عملياته على الصعيد الإقليمي.

United Nations Development Programme (first meeting in the process of consultation with Member States on the Human Development Report))
برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (الجلسة الأولى في إطار عملية التشاور مع الدول الأعضاء بشأن تقرير التنمية البشرية)

The resolution aims to strengthen the process of consultation with Member States regarding the Human Development Report, and enhance the quality and accuracy of the Report without compromising its editorial independence.
ويهدف القرار إلى تعزيز عملية التشاور مع الدول الأعضاء بشأن تقرير التنمية البشرية، وإلى تحسين جودة التقرير ودقته مع عدم المساس باستقلالية تحريره.

United Nations Development Programme (first meeting in the process of consultation with Member States on the Human Development Report 2007)
برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (الاجتماع الأول في عملية التشاور مع الدول الأعضاء بشأن تقرير التنمية البشرية لعام 2007)

United Nations Development Programme (first meeting in the process of consultation with Member States on the Human Development Report))
برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (الاجتماع الأول في عملية التشاور مع الدول الأعضاء بشأن تقرير التنمية البشرية)

As I explained at that time, once the process of consultation with Member States in the Working Party had been completed, the Secretary-General of UNCTAD would transmit the outcome to United Nations Headquarters so that the Secretary-General of the United Nations could take it into account in finalizing his budget submission to the General Assembly.
وكما أوضحت في ذلك الحين، سيقوم الأمين العام للأونكتاد فور انتهاء عملية التشاور مع الدول الأعضاء في إطار الفريق العامل، بإحالة النتائج إلى مقر الأمم المتحدة كيما يضعها الأمين العام للأمم المتحدة في حسبانه لدى وضع اللمسات النهائية على بيان الميزانية الذي سيقدمه إلى الجمعية العامة.

The second informal meeting in the process of consultation with Member States of UNDP on the Human Development Report 2005 will take place on Thursday, 9 December 2004, from 3.30 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
يعقد الاجتماع غير الرسمي الثاني في إطار عملية التشاور مع الدول الأعضاء في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بشأن تقرير التنمية البشرية لعام 2005 يوم الخميس، 9 كانون الأول/ديسمبر 2004، من الساعة 30/15 إلى الساعة 00/17، في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

In paragraph 4 of those conclusions, it requested the secretariat to initiate a process of consultation with Member States with a view to integrating into UNCTAD's technical cooperation strategy the appropriate elements arising from the thematic evaluation on capacity building.
وفي الفقرة 4 من هذه الاستنتاجات طلبت الفرقة إلى الأمانة استهلال عملية تشاور مع الدول الأعضاء بقصد تضمين استراتيجية الأمانة للتعاون التقني العناصر الملائمة المنبثقة عن التقييم المواضيعي المتعلق ببناء القدرات.

Accordingly, the United Nations has begun a process of consultation with Member States and the rest of the United Nations development system to avoid duplicating their activities; obtain their views on the nature and scope of the exercise; and select specific programmes or groups of programmes for a rigorous and independent evaluation of their impact.
وبناء على ذلك، شرعت اﻷمم المتحدة في إجراء مشاورات مع الدول اﻷعضاء وبقية جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي لتفادي الازدواجية في اﻷنشطة؛ والحصول على آرائها بشأن طبيعة العملية ونطاقها؛ واختيار برامج أو مجموعات من البرامج المحددة ﻹجراء تقييم دقيق ومستقل ﻵثارها.