"of consumer price" - Translation from English to Arabic

• لأسعار الاستهلاك
• للأسعار الاستهلاكية
• أسعار المستهلكين
• الأسعار الاستهلاكية
• أسعار الاستهلاك
• ﻷسعار المستهلكين
• لأسعار المستهلكين

While theoretical issues are covered in the discussions, the Group focuses on applied research, particularly in the area of consumer price indices.
ولئن كانت المناقشات تتناول المسائل النظرية، فإن الفريق يركز على البحوث التطبيقية، ولا سيما في مجال الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك.

While theoretical issues are covered in the discussions, the Group focuses primarily on applied research, particularly, though not exclusively, in the area of consumer price indices.
في حين أن المناقشات تتناول المسائل النظرية، فإن الفريق يركز أساسا على البحوث التطبيقية، وبوجه خاص، وإن لم يكن بصورة حصرية، في مجال الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك.

While the Group discusses theoretical issues, it also focuses on applied research, particularly in the area of consumer price indices.
وفي حين أن المناقشات تتناول المسائل النظرية، فإن الفريق يركز أيضا على البحوث التطبيقية، ولا سيما في مجال الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك.

Given the limited room for manoeuvre left by the near-zero interest rates, the Bank of Japan has decided that it will target the inflation rate, that is to say, it will inject liquidity -- using outright purchases of government bonds -- until the year-on-year rate of consumer price inflation has become slightly positive again.
ونظرا إلى ضيق مجال المناورة في ظل معدلات الفائدة القريبة من الصفر، فقد قرر مصرف اليابان التصدي لمعدل التضخم، بإدخال قدر من السيولة، بالشراء الفعلي للسندات الحكومية، ريثما يصبح المعدل السنوي للأسعار الاستهلاكية إيجابيا قليلا مرة أخرى.

8. The immediate output of the Working Group will consist of the development and update of consumer price index and producer price index manuals, which will take into account:
8 - تتمثل النواتج الفورية للفريق العامل في وضع وتحديث دليلي مؤشرات أسعار المستهلكين ومؤشرات أسعار المنتجين، مما يأخذ في الاعتبار ما يلي:

At the same time, the average rate of consumer price inflation was 3.2 per cent.
وفي الوقت ذاته، بلغ المعدل المتوسط للتضخم في الأسعار الاستهلاكية 302 في المائة.

50 per cent of the movement of consumer price index, except Switzerland, where the consumer price index movement over the two-year period under study was negative.
وتقرر ألا يتجاوز مبلغ التسوية المقطوع 50 في المائة من الرقم القياسي لأسعار الاستهلاك، باستثناء سويسرا حيث كانت حركة الرقم القياسي لأسعار الاستهلاك خلال السنتين موضع الدراسة سلبية.

2. The meetings focus on issues that are directly relevant for the compilation of consumer price indexes in national statistical offices.
2 - وتركز الاجتماعات على القضايا التي لها صلة مباشرة بتجميع الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك في المكاتب الإحصائية الوطنية.

Without avoiding theoretical issues, the Group focuses on applied research, particularly in the area of consumer price indices.
ويركز الفريق، من دون أن يتجنب الخوض في المسائل النظرية، على البحوث التطبيقية، ولا سيما في مجال الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك.

Without avoiding theoretical issues, the focus of the Group is on applied research, particularly though not exclusively in the area of consumer price indices.
ودون تجنب الخوض في المسائل النظرية، يركز الفريق على البحوث التطبيقية وعلى مجال الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك بصورة خاصة دون أن يتخذ منه محط تركيزه الأوحد.

2. At the meetings, participants focus on issues that are directly relevant to the compilation of consumer price indices in national statistical offices.
2 - وفي هذه الاجتماعات، يركز المشاركون على المسائل التي لها صلة مباشرة بتجميع الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك في المكاتب الإحصائية الوطنية.

20. The International Monetary Fund, as the convener of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics, announced the completion and printing of consumer price Index Manual: Theory and Practice and its availability in CDROM format and on the International Labour Organization web site.
20 - أعلن صندوق النقد الدولي، بوصفه الجهة الداعية إلى انعقاد الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات الأسعار، عن استكمال وطباعة كتيب الرقم القياسي لأسعار الاستهلاك: النظرية والتطبيق وعن توافره في شكل قرص مدمج وفي موقع منظمة العمل الدولية على الشبكة.

7. The joint meetings thus also provide a forum for conveying information to the Intersecretariat Working Group and other international organizations about activities, problems and needs in the compilation of consumer price indexes in statistical offices.
7 - ومن ثم توفر الاجتماعات المشتركة أيضا منتدى لإيصال المعلومات إلى الفريق العامل المشترك بين الأمانات وغيره من المنظمات الدولية بشان الأنشطة والمشاكل والاحتياجات في مجال تجميع الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك في المكاتب الإحصائية.

5. Eurostat is leading a project among European Community (EC) member States and applicant members to harmonize the methodologies of consumer price index (CPI) construction.
٥ - يقود المكتب الاحصائي للجماعة اﻷوروبية مشروعا، فيما بين الدول اﻷعضاء في الجماعة اﻷوروبية وطالبي عضويتها، لتنسيق منهجيات وضع مؤشرات أسعار المستهلكين.

41. In Bhutan, the collection of consumer price data is supported and facilitated by modern communications technology.
41 - تدعم تكنولوجيا الاتصالات الحديثة عملية جمع بيانات الأسعار الاستهلاكية وتيسرها في بوتان.

2. Earlier in 1993, Eurostat had circulated a questionnaire concerning the involvement of a number of international agencies in the field of consumer price statistics.
٢ - وقام المكتب الاحصائي للجماعة اﻷوروبية في مطلع عام ١٩٩٣ بتعميم استبيان يتعلق باشتراك عدد من الوكالات الدولية في ميدان احصاءات أسعار الاستهلاك.

9. The next phase should be designed in such a way as to produce continuous information based either on a benchmark study or else updated through the help of consumer price indexes (CPIs) and exchange rates.
٩ - وينبغي أن تصمم المرحلة التالية بطريقة ينتج عنها استمرار استناد المعلومات إما إلى دراسة مرجعية وإما أن تستكمل المعلومات بالاستعانة بالرقم القياسي ﻷسعار المستهلكين وأسعار الصرف.

The main focus of the Group is on applied research in the area of consumer price indexes.
ويركز الفريق بشكل أساسي على البحث التطبيقي في مجال الأرقام القياسية لأسعار المستهلكين.