"of contemporary international law" - Translation from English to Arabic

• القانون الدولي المعاصر
• للقانون الدولي المعاصر

The importance of their codification for both the theory and practice of contemporary international law could not be overestimated.
فليس من المبالغة في شيء التأكيد على أهمية تدوينها سواء بالنسبة لنظرية القانون الدولي المعاصر أو ممارسته.

That looseness was inherent in the rules of contemporary international law on the adjudication of disputes.
وهذا الطابع الفضفاض ملازم لقواعد القانون الدولي المعاصر المتعلقة بالفصل في المنازعات.

In the first place, Waldock emphasizes the looseness " inherent in the rules of contemporary international law on the adjudication of disputes " .
فأولا، يؤكد والدوك على الطابع الفضفاض`` الملازم لقواعد القانون الدولي المعاصر المتعلقة بالفصل في المنازعات``.

One of the fundamental principles of contemporary international law is that of respect for the sovereignty and territorial integrity of States.
وأحد المبادئ الأساسية للقانون الدولي المعاصر هو مبدأ احترام سيادة الدول وسلامتها الإقليمية.

Accordingly, the solutions were consistent with the progressive development of contemporary international law.
ووفقاً لذلك، فإن الحلول تتسق مع التطور التدريجي للقانون الدولي المعاصر.

theory and practice of contemporary international law could not be overestimated.
ولا يمكن أن تكون هناك مبالغة في أهمية تدوينهما للنظرية والممارسة في القانون الدولي المعاصر.

There are no such guarantees in the Convention itself nor in other rules of contemporary international law.
فهذه الضمانات لا ترد في الاتفاقية ذاتها ولا في أية قواعد أخرى من قواعد القانون الدولي المعاصر.

The Commission had made a major contribution to the formation of contemporary international law.
وقالت إن اللجنة ساهمت بشكل رئيسي في نشأة القانون الدولي المعاصر.

In particular, an analysis of immunity in the system of values and principles of contemporary international law should be based on a specifically identified opinio juris and relevant State practice rather than on abstract considerations.
وينبغي بوجه خاص، أن يستند تحليل الحصانة في منظومة قيم ومبادئ القانون الدولي المعاصر إلى رأي قانوني محدد بوجه خاص وإلى ممارسات الدول ذات الصلة بدلا من التركيز على اعتبارات مجردة.

Her delegation would appreciate a thorough analysis of the emerging trends pertaining to immunity in light of contemporary international law.
ويفضل وفدها إجراء تحليل شامل للاتجاهات الناشئة المتعلقة بالحصانة في ضوء القانون الدولي المعاصر.

She thus supported the proposals submitted by the Netherlands and Portugal with a view to reflecting the development of contemporary international law in article 5.
وقالت إنها توافق في هذا الصدد على مقترحات هولندا والبرتغال الرامية الى جعل المادة ٥ تعكس تطوير القانون الدولي المعاصر.

There is no doubt that decolonization had a decisive influence in redefining the contents and scope of contemporary international law.
وما من شك في أن إنهاء الاستعمار قد كان له تأثير حاسم على إعادة تحديد مضمون ونطاق القانون الدولي المعاصر.

However, these rights and responsibilities are an integral part of contemporary international law especially in the field of international humanitarian law.
غير أن هذه الحقوق والمسؤوليات تشكل جزءا لا يتجزأ من القانون الدولي المعاصر ولا سيما في ميدان القانون الانساني الدولي.

First, the restatement that the right to self-determination is one of the essential principles of contemporary international law.
أولا، التأكيد من جديد على أن الحق في تقرير المصير هو أحد المبادئ اﻷساسية في القانون الدولي المعاصر.

Legally, international negotiations are understood to be conducted on the basis of the principles of contemporary international law.
ومن الناحية القانونية، من المفهوم أن المفاوضات الدولية تجرى على أساس مبادئ القانون الدولي المعاصر.

Such expulsions, to which some States have resorted in the past, are unlawful from the perspective of contemporary international law.
وحالات الطرد هذه، التي لجأت إليها بعض الدول في الماضي()، غير مشروعة من وجهة نظر القانون الدولي المعاصر.

In that context, we note the Court's work in the progressive development of contemporary international law.
وفي ذلك السياق، نشير إلى عمل المحكمة في إطار التطوير التدريجي للقانون الدولي المعاصر.

Overall, the solutions proposed in the Guide were well balanced and in keeping with the progressive evolution of contemporary international law.
وأضافت أن الحلول المقترحة في الدليل في مجملها متوازنة للغاية وتتماشى مع التطور التدريجي للقانون الدولي المعاصر.

It has become the primary source of contemporary international law governing man's activities in the oceans.
وأصبحت المصدر اﻷساسي للقانون الدولي المعاصر الذي يحكم اﻷنشطة البشرية في المحيطات.

54. One of the fundamental questions of contemporary international law with regard to State responsibility was that of material transboundary harm.
٥٤ - وقال إن إحدى المسائل اﻷساسية للقانون الدولي المعاصر بخصوص مسؤولية الدولة هي مسألة الضرر المادي العابر للحدود.

In that connection, the establishment of a generally acceptable legal framework taking into account the dynamic development of contemporary international law was a task that the international community should support in every way possible so as to ensure that technology would serve and not impede increased human well-being.
وفي هذا الصدد، يعد وضع إطار قانوني، مقبول بشكل عام، يراعي التطور الدينامي للقانون الدولي المعاصر مهمة ينبغي للمجتمع الدولي دعمها بأية وسيلة ممكنة لضمان خدمة الرفاهة اﻹنسانية المتزايدة وليس إعاقتها.