"of contributory service" - Translation from English to Arabic

• من الخدمة المسدد عنها اشتراكات
• من الخدمة المحسوبة في
• من الخدمة المدفوع عنها اشتراكات
• للخدمة المسدد عنها اشتراكات
• من خدمته المحسوبة في المعاش
• الخدمة المحسوبة في المعاش
• الخدمة الداخلة في حساب المعاش التقاعدي
• من الخدمة الداخلة في
• للخدمة المحسوبة في المعاش
• وتكون مدة خدمته المحسوبة
• خدمة سابقة محسوبة في مستحقات المعاش التقاعدي
• خدمة محسوبة في المعاش التقاعدي
• من الخدمة المدفوعة عنها اشتراكات
• وتبلغ مدة خدمتهم المحسوبة
• من سنوات الخدمة المدفوعة الاشتراكات

To allow the purchase of additional years of contributory service by part-time staff.
للسماح بشراء سنوات إضافية من الخدمة المسدد عنها اشتراكات من جانب الموظفين بدوام جزئي.

Purchase of additional years of contributory service Residual settlements
جيم - شراء سنوات إضافية من الخدمة المسدد عنها اشتراكات

The participant receives his or her own contributions increased by 10 per cent for each year of contributory service in excess of 5 years, to a maximum increase of 100 per cent.
ويتلقى المشترك اشتراكاته بزيادة قدرها 10 في المائة عن كل سنة تزيد على خمس سنوات من الخدمة المحسوبة في المعاش التقاعدي وعلى ألا تتجاوز هذه الزيادة 100 في المائة.

The Fund was still examining the situation of the 44 remaining former participants who had transferred under the three Agreements with at least five years of contributory service in the Fund.
ولا يزال الصندوق يبحث وضع ٤٤ شخصا من المشتركين السابقين المتبقين الذين قاموا بالنقل بموجب الاتفاقات الثلاثة ولديهم خمس سنوات على اﻷقل من الخدمة المدفوع عنها اشتراكات.

Purchase of additional years of contributory service Residual settlements
بــاء - شراء سنوات إضافية للخدمة المسدد عنها اشتراكات

(a) 1.5 per cent of final average remuneration multiplied by the first five years of contributory service;
(أ) 1.5 في المائة من متوسط الأجر النهائي مضروبا بالسنوات الخمس الأولى من خدمته المحسوبة في المعاش التقاعدي؛

(c) Impact of the length of the prior marriage (and current marriage), presumably during the period of contributory service only, and of the time interval between the divorce and the death of the participant;
)ج( اﻷثر المترتب على طول مدة الزواج السابق )والزواج الراهن(، وذلك، على ما يفترض، خلال فترة الخدمة الداخلة في حساب المعاش التقاعدي فقط، واﻷثر المترتب على الفترة الفاصلة بين الطلاق ووفاة المشترك؛

FAFICS also requested that the tables setting out the levels for special adjustments be updated and that the conditions of eligibility requiring 15 years of contributory service might be liberalized somewhat.
وكذلك طلب الاتحاد استكمال الجداول التي تبين مستويات التسويات الاستثنائية، وأن تُخفَّف نوعا ما شروط الأهلية التي تتطلب 15 عاما من الخدمة المسدد عنها اشتراكات.

The factor of 56.25 per cent corresponds to the pension benefit accumulation rate after 25 years of contributory service; the maximum benefit accumulation rate is 66.25 per cent after 35 years of contributory service.
ويقابــل عامــل ٥٦,٢٥ في المائة معدل تراكم استحقاقات المعاش التقاعدي بعد ٢٥ عاما من الخدمة المسدد عنها اشتراكات والداخلة في حساب المعاش التقاعدي؛ ويبلغ أقصى معدل لتراكم الاستحقاقات ٦٦,٢٥ في المائة بعد ٣٥ عاما من الخدمة المسدد عنها اشتراكات والداخلة في حساب المعاش التقاعدي.

Under the income replacement methodology, pensionable remuneration for Professional staff was to be set at levels that would yield net pensions equal to 46.25 per cent of net remuneration, corresponding to 25 years of contributory service.
وفي إطار منهجية استبدال الدخل، تقرر تحديد الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي لموظفي الفئة الفنية عند معدلات ينتج عنها صافي معاشات يساوي 46.25 في المائة من صافي الأجر مقابل 25 سنة من الخدمة المسدد عنها اشتراكات.

Any participant who has five years of contributory service receives, upon separation at or after normal retirement age, a retirement benefit payable for the remainder of his or her life.
كل مشترك لديه 5 سنوات من الخدمة المحسوبة في المعاش التقاعدي، يتلقى عند انتهاء خدمته لدى بلوغ السن العادية للتقاعد أو بعدها، استحقاقا تقاعديا واجب الدفع للفترة المتبقية من حياته.

However, 66.25 per cent of net pensionable salary corresponding to 35 years of contributory service is used in step (b).
أما بالنسبة للخطوة )ب( فتستخدم نسبة ٦٦,٢٥ في المائة من المرتب الصافي الداخل في حساب المعاش التقاعدي الذي يمثل ٣٥ سنة من الخدمة المدفوع عنها اشتراكات المعاشات.

241. In addition, the Secretary had received representations from several former participants who were not covered by the proposed agreement, i.e., transferees with either less than five years of contributory service or who separated before 1981, including one addressed to the Board.
١٤٢ - وباﻹضافة إلى ذلك، تلقى اﻷمين شكاوى من كثير من المشتركين السابقين الذين لم يشملهم الاتفاق المقترح، أي الذين حولوا إلى معاشات الاتحاد السوفياتي السابق ولكن لديهم مدة تقل عن خمس سنوات من الخدمة المدفوع عنها اشتراكات أو أن خدمتهم انتهت قبل عام ١٨٩١، وكان من بين تلك الشكاوى واحدة موجهة إلى المجلس.

B. Purchase of additional years of contributory service
باء - شراء سنوات إضافية للخدمة المسدد عنها اشتراكات

The Committee of Actuaries also agreed that, except as provided by these restrictions, the Fund's established benefit structure could apply to the benefits derived from the purchase of additional years of contributory service.
كما وافقت لجنة الاكتواريين على أنه باستثناء ما هو منصوص عليه في هذه القيود، يمكن تطبيق هيكل الاستحقاقات المعمول به في الصندوق على الاستحقاقات الناشئة عن شراء سنوات إضافية للخدمة المسدد عنها اشتراكات.

(b) 1.75 per cent of final average remuneration multiplied by the next five years of contributory service;
(ب) و 1.75 في المائة من متوسط الأجر النهائي مضروبا بالسنوات الخمس التالية من خدمته المحسوبة في المعاش التقاعدي؛

252. The majority of the former participants, who were not covered by the proposed agreement (other than through indications that their situations would be the subject of future discussion), had less than five years of contributory service, and therefore had never vested a right to a periodic pension.
٢٥٢ - وكان لغالبية المشتركين السابقين، الذين لا يشملهم الاتفاق المقترح )إلا من خلال اﻹشارة إلى أن حالاتهم ستكون موضع مناقشات لاحقة أقل من خمس سنوات من الخدمة الداخلة في حساب المعاش التقاعدي(، ولذلك فإنهم لم يكتسبوا أي حق في الحصول على معاش تقاعدي دوري.

Every staff member with an appointment or service of six months or longer was required to become a participant in the Pension Fund; many might not reach the minimum of five years of contributory service to vest a right to a pension per se.
ويُطلب إلى كل موظف بتعيين أو خدمة يبلغان ستة أشهر أو أكثر أن يصبح مشتركا في صندوق المعاشات التقاعدية؛ وكثير منهم قد لا يصلون إلى الحد اﻷدنى البالغ خمس سنوات من الخدمة الداخلة في حساب المعاشات كي يكون لهم الحق في معاش تقاعدي في حد ذاته.

FAFICS also suggested using a shorter period of contributory service than the 35 years used in the current study, as being more reflective of the average length of service.
كما اقترح الاتحاد استخدام فترة أقصر للخدمة المحسوبة في المعاش التقاعدي عوضاً عن فترة الـ 35 عاماً المستخدمة في الدراسة الحالية، وذلك لأنها تبين بشكل أفضل متوسط طول مدة الخدمة.

An early retirement benefit is payable to a participant whose age on separation is at least 55 but less than the normal retirement age and who has 5 years or more of contributory service at separation.
تدفع استحقاقات التقاعد المبكر لأي مشترك تبلغ سنه عند انتهاء خدمته 55 سنة على الأقل ولكنها تقل عن السن العادية للتقاعد، وتكون مدة خدمته المحسوبة في المعاش التقاعدي خمس سنوات أو أكثر عند انتهاء الخدمة.

(a) In certain circumstances, a participant may elect, within one year of the recommencement of participation, to restore his or her most recent period of contributory service.
(أ) يجوز للمشترك، في ظروف معينة، أن يختار في غضون سنة واحدة من تاريخ استئناف الاشتراك، أن يسترد آخر فترة خدمة سابقة محسوبة في مستحقات المعاش التقاعدي.

Provision to allow purchase of years of contributory service by part-time staff
4 - حكم بشأن السماح للموظفين بدوام جزئي بشراء سنوات خدمة محسوبة في المعاش التقاعدي

The maximum benefit payable under the same provisions of (b) or (c) above to a participant at the level D-2 (top step for the preceding five years) with 35 years of contributory service, separating on the same date as the participant.
أقصى استحقاق يدفع بموجب اﻷحكام الواردة في )ب( أو )ج( أعــلاه لمشتــرك من الرتبة مد - ٢ )أعلى الدرجات طوال السنوات الخمس السابقة( ]مع ٣٥ سنة من الخدمة المدفوعة عنها اشتراكات[، ينهي خدمته في نفس تاريخ إنهاء خدمة المشترك.

(c) The Secretary-General may authorize special leave without pay for pension purposes to protect the pension benefits of staff who are within two years of achieving age 55 years and 25 years of contributory service, or who are over that age and within two years of 25 years of contributory service.
(ج) يجوز للأمين العام أن يأذن بإجازة خاصة بدون أجر لأغراض المعاشات التقاعدية بقصد حماية استحقاقات المعاش للموظفين الذين تبلغ أعمارهم 55 عاما في غضون عامين وتبلغ مدة خدمتهم المحسوبة في المعاش التقاعدي في هذه الغضون 25 عاما، أو الذين تتجاوز أعمارهم 55 عاما ويتبقى لهم عامان أو أقل لإكمال 25 عاما من الخدمة المحسوبة في المعاش التقاعدي؛

There was broad support in the Board for the principle that, ideally, every year of contributory service should be counted for benefit accrual purposes.
٢٨ - وقد أيـد عدد كبير من أعضاء المجلس المبدأ القائل بأن الحل المثالي هو أن توضع في الاعتبار، ﻷغراض حساب الاستحقاقات التراكمية، كل سنة من سنوات الخدمة المدفوعة الاشتراكات.