"of cooperation and partnerships" - Translation from English to Arabic

• التعاون والشراكة
• التعاون والشراكات
• التعاون وإقامة شراكات

A variety of North - South, South - South and triangular forms of cooperation and partnerships for trade and development could be used and strengthened for this purpose.
ويمكن لهذا الغرض استخدام وتعزيز أشكال متنوعة من التعاون والشراكة بين بلدان الشمال والجنوب وفيما بين بلدان الجنوب وعلى الصعيد الثلاثي من أجل التجارة والتنمية.

Strengthening all forms of cooperation and partnerships for trade and development, including North - South, South - South and triangular cooperation
تعزيز جميع أشكال التعاون والشراكة من أجل التجارة والتنمية، بما يشمل التعاون بين بلدان الشمال والجنوب والتعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي

Section I discusses what forms of cooperation and partnerships exist; section II examines why increased cooperation and partnership is needed; and section III discusses how and by whom current forms of partnerships could be enhanced and new ones created.
ويتناول الفرع الأول أشكال التعاون والشراكة الموجودة؛ ويبحث الفرع الثاني الأسباب التي تدعو إلى ضرورة زيادة التعاون والشراكة؛ ويتطرق الفرع الثالث إلى سبل تعزيز الأشكال الحالية من الشراكات وإقامة أشكال جديدة والجهات الكفيلة بفعل ذلك.

This interaction should be based on the strengthening of cooperation and partnerships engendered by the IDNDR programme.
وسيستند هذا التفاعل إلى تقوية التعاون والشراكات المتولدة عن برنامج العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية.

Such measures run counter to the promotion of cooperation and partnerships which is required for the creation of a favourable environment for the benefit of all at the international level.
وتتعارض هذه التدابير مع تعزيز التعاون والشراكات اللازمة لتهيئة بيئة ملائمة يستفيد منها الجميع على الصعيد الدولي.

The commemorative declaration stressed the importance of cooperation and partnerships to reduce inequality, end poverty and fight climate change, all with the aim to create a new sustainable development framework.
وشدد الاعلان التذكاري على أهمية التعاون والشراكات للحد من عدم المساواة، وإنهاء الفقر ومكافحة تغير المناخ، ويهدف جميعها إلى وضع إطار عمل جديد للتنمية المستدامة.

B. Strengthening all forms of cooperation and partnerships for trade and development
باء- تعزيز جميع أشكال التعاون والشراكة للتجارة والتنمية

Round Table 3: Strengthening all forms of cooperation and partnerships for trade and development, including North-South, South-South and triangular cooperation
المائدة المستديرة 3: تعزيز جميع أشكال التعاون والشراكة من أجل التجارة والتنمية، بما يشمل التعاون بين بلدان الشمال والجنوب والتعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي

Round Table III: Strengthening all forms of cooperation and partnerships for trade and development, including North-South, South-South and triangular cooperation
اجتماع المائدة المستديرة الثالث للأونكتاد الثالث عشر - تعزيز التعاون والشراكة من أجل التجارة والتنمية

C. Sub-theme 2 - Strengthening all forms of cooperation and partnerships for trade and development, including North-South, South-South and triangular cooperation
جيم - الموضوع الفرعي 2- تكثيف جميع أشكال التعاون والشراكة من أجل التجارة والتنمية، بما يشمل التعاون بين الشمال والجنوب والتعاون في ما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي

III. Strengthening all forms of cooperation and partnerships for trade and development, including North-South, South-South and triangular cooperation
ثالثاً - تعزيز جميع أشكال التعاون والشراكة في مجالي التجارة والتنمية، بما في ذلك التعاون بين الشمال والجنوب والتعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي

It will also support strengthening of all forms of cooperation and partnerships for trade and development, including North-South, South-South and triangular cooperation.
وسيدعم البرنامج أيضا تعزيز جميع أشكال التعاون والشراكات فيما يتعلق بالتجارة والتنمية، بما في ذلك التعاون بين الشمال والجنوب، وبين بلدان الجنوب، والتعاون الثلاثي.

Such measures have negative impacts on the promotion of cooperation and partnerships that are necessary to create a favourable environment, to the benefit of all at the international level.
وتنطوي هذه التدابير على آثار سلبية على تعزيز التعاون والشراكات الضرورية لتهيئة بيئة مواتية من أجل فائدة الجميع على الصعيد الدولي.

Promotion of international technical and scientific cooperation, including South-South cooperation and triangular cooperation, and strengthening of cooperation and partnerships at the regional and subregional levels were called for in order to promote sustainable forest management.
ودعيت الجهات المعنية أيضا إلى تعزيز التعاون الدولي التقني والعلمي، بما في ذلك التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي، وتعزيز التعاون والشراكات على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي للنهوض بالإدارة المستدامة للغابات.

2. Strengthening all forms of cooperation and partnerships for trade and development, including North - South, South - South and triangular cooperation
2- تعزيز جميع أشكال التعاون والشراكات فيما يتعلق بالتنمية، بما في ذلك التعاون بين الشمال والشمال والتعاون بين الجنوب والجنوب والتعاون الثلاثي

III. Sub-theme 2 - Strengthening all forms of cooperation and partnerships for trade and development, including North - South, South - South and triangular cooperation
ثالثاً- الموضوع الفرعي 2 - تعزيز جميع أشكال التعاون والشراكات من أجل التجارة والتنمية، بما يشمل التعاون بين الشمال والجنوب والتعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي

In terms of cooperation and partnerships among relevant international organizations, who should cover what NTBs? What should the division of labour be among different organizations -- by type of measure or by country/region?
● في إطار التعاون والشراكات بين المنظمات الدولية ذات الصلة، أيّ المنظمات ينبغي أن يغطي أية حواجز غير تعريفية؟ وعلى أي أسس ينبغي أن يقوم تقسيم العمل بين مختلف المنظمات - حسب نوع التدبير أم حسب البلد/المنطقة؟

4. Basis in the Programme of Action: for example, section III, para. 2: " States undertake to cooperate and to ensure coordination, complementarity and synergy ... and to encourage the establishment and strengthening of cooperation and partnerships at all levels among international and intergovernmental organizations and civil society, including non-governmental organizations and international financial institutions " .
4 - أساس برنامج العمل: مثلا الفقرة 2 من الجزء الثالث: " تتعهد الدول بالتعاون وضمان التنسيق والتكامل وتضافر الجهود ... وتشجيع التعاون وإقامة شراكات وتعزيزها على جميع الصعد فيما بين المنظمات الدوليـــة والمنظمات الحكوميــة الدولية والمجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية والمؤسسات المالية الدولية " .