"of coordination and cooperation in" - Translation from English to Arabic

• التنسيق والتعاون في
• وتنسيق التعاون في

The Commission has considered at its various regular sessions the issue of coordination and cooperation in science and technology within the United Nations system.
ونظرت اللجنة في مختلف دوراتها العادية في مسألة التنسيق والتعاون في ميدان العلم والتكنولوجيا داخل منظومة الأمم المتحدة.

The ESCWA representative presented a paper describing the ESCWA role in the region's water sector and emphasizing the importance of coordination and cooperation in specific areas related to water resources.
وقدم ممثل اللجنة ورقة تتضمن وثصفا لدور اﻷسكوا في قطاع المياه في المنطقة وتؤكد على أهمية التنسيق والتعاون في مجالات محددة تتصل بالموارد المائية.

These resolutions emphasize the importance of coordination and cooperation in respect of women's human rights, and the integration of women's rights and a gender perspective throughout the work of the United Nations system.
وهذه القرارات تؤكد على أهمية التنسيق والتعاون في مجال احترام حقوق الإنسان للمرأة، وإدماج حقوق المرأة والمنظور الجنساني في جميع أعمال منظومة الأمم المتحدة.

Regular consultations on matters of mutual concern between officials at all levels addressed patterns of coordination and cooperation in actions related to preventive diplomacy and peace-building.
وقد أجريت مشاورات منتظمة بشأن المسائل موضع الاهتمام المشترك بين مسؤولين على جميع المستويات، وتناولت تلك المشاورات أنماط التنسيق والتعاون في الاجراءات ذات الصلة بالدبلوماسية الوقائية وبناء السلام.

(d) The promotion of coordination and cooperation in space activities within the United Nations system and provision of secretariat services to the annual Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities;
)د( تعزيز وتنسيق التعاون في أنشطة الفضاء داخل منظومة اﻷمم المتحدة وتقديم خدمات اﻷمانة للاجتماع المشترك بين الوكالات المعني بأنشطة الفضاء الخارجي الذي ينعقد سنويا؛

The issue of coordination and cooperation in science and technology within the United Nations system was addressed for the first time by the Commission at its first session, in April 1993.
وطرقت اللجنة مسألة التنسيق والتعاون في مجال العلم والتكنولوجيا داخل منظومة الأمم المتحدة أول ما طرقتها في دورتها الأولى، المعقودة في نيسان/أبريل 1993.

15. Overall, the lack of coordination and cooperation in addressing ocean issues, which call for a cross-sectoral response at all levels, starting at the national level, has prevented the emergence of more efficient and results-orientated ocean governance.
15 - وبصفة عامة، أدى انعدام التنسيق والتعاون في معالجة المسائل المتعلقة بالمحيطات، التي تستدعي استجابة شاملة على جميع المستويات بدءا بالمستوى الوطني، إلى الحيلولة دون ظهور إدارة المحيطات بصورة أكثر كفاءة واستهداف النتائج.

2. At its first session in April 1993, The Commission for Science and Technology for Development for the first time took up the issues of coordination and cooperation in science and technology within the United Nations system.
٢- تناولت اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية ﻷول مرة في دورتها اﻷولى في نيسان/أبريل ٣٩٩١ مسألتي التنسيق والتعاون في مجالي العلم والتكنولوجيا داخل منظومة اﻷمم المتحدة.

Pursuant to this mandate, the Commission took up the issue of coordination and cooperation in science and technology in the United Nations system at its first session, in April 1993.
وعملا بهذه الولاية، تناولت اللجنة في دورتها اﻷولى المعقودة في نيسان/أبريل ١٩٩٣ مسألة التنسيق والتعاون في مجال العلم والتكنولوجيا في منظومة اﻷمم المتحدة.

Pursuant to that mandate, the Commission took up the issue of coordination and cooperation in science and technology in the United Nations system at its first session, in April 1993.
وعملا بهذه الولاية، تناولت اللجنة في دورتها اﻷولى، المعقودة في نيسان/أبريل ٣٩٩١ مسألة التنسيق والتعاون في مجال العلم والتكنولوجيا في منظومة اﻷمم المتحدة.

The Commission on Science and Technology for Development, at its first session, in April 1993, considered the issue of coordination and cooperation in science and technology within the United Nations system.
٤ - وقامت اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، في دورتها اﻷولى المعقودة في نيسان/أبريل ١٩٩٣، بالنظر في مسألة التنسيق والتعاون في ميدان العلم والتكنولوجيا داخل منظومة اﻷمم المتحدة.

Some panellists also mentioned cooperation between the International Labour Organization and UNCTAD as well as the International Collaborative Initiative on Trade and Employment as positive examples of coordination and cooperation in the area of analysing the link between trade and employment.
وأشار بعض أعضاء حلقة النقاش أيضاً إلى التعاون بين منظمة العمل الدولية والأونكتاد وكذلك إلى المبادرة التعاونية الدولية بشأن التجارة والعمالة كمثالين إيجابيين على التنسيق والتعاون في مجال تحليل العلاقة بين التجارة والعمالة.

(b) Providing innovative approaches to improving the quality of coordination and cooperation in the area of science and technology within the United Nations system, with a view to ensuring optimum mobilization of resources;
)ب( توفير نهج ابتكارية لتحسين نوعية التنسيق والتعاون في مجال العلم والتكنولوجيا في منظومة اﻷمم المتحدة، بغرض كفالة التعبئة المثلى للموارد؛

(a) Report of the Secretary-General on ways and means of improving the quality of coordination and cooperation in science and technology for development (E/CN.16/1993/3);
)أ( تقرير اﻷمين العام عن السبل والوسائل الكفيلة بتحسين نوعية التنسيق والتعاون في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية (E/CN.16/1993/3)؛

" (b) Providing innovative approaches to improving the quality of coordination and cooperation in the area of science and technology within the United Nations system, with a view to ensuring optimum mobilization of resources;
" )ب( توفير نهج ابتكارية لتحسين نوعية التنسيق والتعاون في مجال العلم والتكنولوجيا في منظومة اﻷمم المتحدة، بغرض كفالة التعبئة المثلى للموارد؛

E/CN.16/1993/3 4 (a) Ways and means of improving the quality of coordination and cooperation in science and technology for development: report of the Secretary-General
E/CN.16/1993/3 ٤ )أ( الطرق والوسائل لتحسين نوعية التنسيق والتعاون في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية: تقرير اﻷمين العام

Report of the Secretary-General on ways and means of improving the quality of coordination and cooperation in science and technology for development (E/CN.16/1993/2).
- تقرير اﻷمين العام بشأن السبل والوسائل الكفيلة بتحسين نوعية التنسيق والتعاون في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية (E/CN.16/1993/3).

90. A number of delegations concurred with the Secretary-General's assessment that there was an overall lack of coordination and cooperation in addressing ocean issues, which prevented more efficient and results-oriented ocean governance.
90 - واتفق عدد من الوفود مع تقييم الأمين العام الذي خلص إلى أنه يوجد نقص عام في التنسيق والتعاون في معالجة قضايا المحيطات، الأمر الذي حال دون إدارة شؤون المحيطات بشكل أكثر فاعلية وموجه نحو تحقيق النتائج.

" Having considered, through the Commission on Science and Technology for Development, the reports of the Secretary-General on ways and means of improving the quality of coordination and cooperation in science and technology for development, E/CN.16/1993/3.
" وقد نظر، عن طريق اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، في تقارير اﻷمين العام بشأن طرق ووسائل تحسين نوعية التنسيق والتعاون في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية)٢٤(، وبشأن تقييم تأثير أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة المتصلـة بعمليــة )٢٤( E/CN.16/1993/3.

(d) The promotion of coordination and cooperation in space activities within the United Nations system and provision of secretariat services to the annual Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities;
)د( تعزيز وتنسيق التعاون في أنشطة الفضاء داخل منظومة اﻷمم المتحدة وتقديم خدمات السكرتارية للاجتماع المشترك بين الوكالات المعني بأنشطة الفضاء الخارجي الذي ينعقد سنويا؛