"of core diplomatic" - Translation from English to Arabic

• الأساسي في المجال الدبلوماسي

The Institute's financial situation was positive, except in the case of core diplomatic training.
ويعد الوضع المالي للمعهد إيجابيا، فيما عدا ما يتعلق بالتدريب الأساسي في المجال الدبلوماسي.

The universal character of core diplomatic training is both its principal strength and its principal weakness.
وتشكل الطبيعة العالمية للتدريب الأساسي في المجال الدبلوماسي ميزته الرئيسية، كما تشكل في نفس الوقت موطن ضعفه الرئيسي.

Voluntary contributions from the General Fund were used to pay for 41 per cent of the costs of core diplomatic training.
واستُخدمت التبرعات من الصندوق العام لتغطية 41 في المائة من تكاليف التدريب الأساسي في المجال الدبلوماسي.

A. Assessment of the cost-effectiveness of core diplomatic training
ألف - تقييم فعالية التدريب الأساسي في المجال الدبلوماسي من حيث التكلفة

C. Financial situation of core diplomatic training
جيم - الحالة المالية للتدريب الأساسي في المجال الدبلوماسي

The critical financial situation of core diplomatic training, however, is in sharp contrast to the overall financial performance of the Institute, as the continued demand for this service cannot be met through existing sources of revenue.
بيد أن الحالة المالية الحرجة للتدريب الأساسي في المجال الدبلوماسي تشكل تناقضاً صارخاً مع الأداء المالي العام للمعهد، حيث تتعذر تلبية الطلب المتواصل على هذه الخدمة من مصادر الدخل الحالية.

D. Costs of core diplomatic training
دال - تكاليف التدريب الأساسي في المجال الدبلوماسي

F. Potential impact of cessation of core diplomatic training activities
واو - الأثر المحتمل لوقف أنشطة التدريب الأساسي في المجال الدبلوماسي

30. The relationship between the financing of core diplomatic training and the broader reform efforts is twofold.
30 - العلاقة بين تمويل التدريب الأساسي في المجال الدبلوماسي وجهود الإصلاح الأوسع نطاقا علاقة ذات شقين.

18. The universal character of core diplomatic training is both its principal strength and its principal weakness.
18 - والطبيعة العامة للتدريب الأساسي في المجال الدبلوماسي تشكل ميزته الرئيسية، كما تشكل في نفس الوقت موطن ضعفه الرئيسي.

Core diplomatic training is a universal service accessible to all diplomats where it is offered: one country's use of core diplomatic training does not preclude other Member States from enjoying its benefits.
والتدريب الأساسي في المجال الدبلوماسي خدمة عالمية متاحة لجميع الدبلوماسيين حيثما وُفرت: واستخدام أحد البلدان لهذا التدريب لا يمنع الدول الأعضاء الأخرى من الاستفادة منه.

Much of the experience of core diplomatic training involves learning together within a global student body of fellow diplomats.
ويتعلق جزء كبير من تجربة التدريب الأساسي في المجال الدبلوماسي بالتعلم معا ضمن مجموعة طلابية عالمية تتكون من الزملاء الدبلوماسيين.

27. The total expected cost of core diplomatic training for 2008-2009 is $2,400,000.
27 - ويبلغ مجموع التكلفة المتوقعة للتدريب الأساسي في المجال الدبلوماسي 000 400 2 دولار في الفترة 2008-2009.

The focus of the activities of UNITAR is to provide training at various levels, particularly to persons from developing countries, including the provision of core diplomatic training to diplomats at major United Nations locations so that they can perform effectively in a multilateral context.
وتتركز أنشطة المعهد على توفير التدريب بمستويات مختلفة، وبصفة خاصة لأشخاص من البلدان النامية، ويشمل ذلك توفير التدريب الأساسي في المجال الدبلوماسي للدبلوماسيين بالمواقع الرئيسية للأمم المتحدة بحيث يتمكنون من العمل بفعالية في سياق متعدد الأطراف.

16. The total projected cost of core diplomatic training for the biennium 2008-2009 is $2,400,000.
16 - تبلغ التكاليف الإجمالية المتوقعة للتدريب الأساسي في المجال الدبلوماسي خلال فترة السنتين 2008-2009، 000 400 2 دولار.

Recognizing the importance of core diplomatic training to the diplomatic community, the Institute decided to maintain training activities and finance the shortfall through funds raised from programme support generated through special-purpose grants not related to core diplomatic training.
وقد قرر المعهد، إدراكاً منه لأهمية التدريب الأساسي في المجال الدبلوماسي، أن يواصل أنشطة التدريب ويستمر في تمويل العجز من الأموال التي يجمعها من دعم البرامج والمتولدة من المنح المناطة بأغراض خاصة لا تتصل بالتدريب الأساسي في المجال الدبلوماسي.

5. The Secretary-General noted in his report that the total projected cost of core diplomatic training for the biennium 2008-2009 is $2.4 million.
5 - ولاحظ الأمين العام في تقريره أن مجموع التكاليف المتوقعة لأنشطة التدريب الأساسي في المجال الدبلوماسي لفترة السنتين 2008-2009 يبلغ 2.4 مليون دولار.

28. The average cost of core diplomatic training per participant per activity is highly competitive.
28 - والتكلفة المتوسطة للتدريب الأساسي في المجال الدبلوماسي لكل مشارك من المشاركين في كل نشاط هي تكلفة أقل بكثير من المعتاد.

b Salary costs are those costs required to oversee and coordinate the development, implementation and reporting of core diplomatic training activities at major United Nations locations.
(ب) تكاليف المرتبات هي تلك التكاليف اللازمة للإشراف على وضع وتنفيذ أنشطة التدريب الأساسي في المجال الدبلوماسي في مواقع رئيسية للأمم المتحدة والإبلاغ عن هذه الأنشطة والتنسيق بينها.

3. Also welcomes in that context the Institute's initiative to create a fellowship fund which would be established with the purpose of ensuring that core diplomatic training remains a service for all Member States by defraying the costs of core diplomatic training to diplomats from developing countries and least-developed countries;
3 - ترحب أيضا في ذلك السياق بمبادرة المعهد الرامية إلى إنشاء صندوق زمالة بغرض كفالة أن يظل التدريب الأساسي في المجال الدبلوماسي خدمة تقدم لجميع الدول الأعضاء من خلال تحمل تكاليف التدريب الأساسي في المجال الدبلوماسي المقدم للدبلوماسيين من البلدان النامية وأقل البلدان نموا؛