"of core requirements" - Translation from English to Arabic

• الاحتياجات الأساسية

The Committee was provided with a list of core requirements and special requirements items.
وقد زُودت اللجنة بقائمة بأصناف الاحتياجات الأساسية والاحتياجات الخاصة.

The missions and the Department of Field Support accepted the OIOS recommendation calling for improved reporting of core requirements purchases exceeding $200,000 in accordance with the relevant delegation of authority.
وقد قبلت البعثات وإدارة الدعم الميداني توصية مكتب خدمات الرقابة الداخلية الداعية إلى تحسين الإبلاغ عن عمليات شراء الاحتياجات الأساسية التي تتجاوز قيمتها 000 200 دولار وفقا لتفويض السلطة ذي الصلة.

Additionally, the Department of Field Support reminded all missions to submit a report detailing the procurement of core requirements within 30 days of such activity to the Under-Secretary-General, Department of Field Support; the Assistant Secretary-General, Office of Central Support Services; and the Chief, Field Procurement Service.
وبالإضافة إلى ذلك، ذكّرت إدارة الدعم الميداني جميع البعثات بوجوب تقديم تقرير مفصل عن شراء الاحتياجات الأساسية في غضون 30 يوما من إنجاز العملية إلى وكيل الأمين العام، وإدارة الدعم الميداني، والأمين العام المساعد، ومكتب خدمات الدعم المركزية، ورئيس دائرة المشتريات الميدانية.

In its horizontal audit of procurement of core requirements in 10 peacekeeping missions, the Office of Internal Oversight Services also identified similar findings at some missions, as discussed in detail further in the present report.
كما حدد مكتب خدمات الرقابة الداخلية، في مراجعته الأفقية لحسابات مشتريات الاحتياجات الأساسية في 10 بعثات لحفظ السلام، نتائج مماثلة في بعض البعثات على النحو الذي نوقش بمزيد من التفاصيل في هذا التقرير.

120. The Department of Field Support commented that UNAMID had developed a system for tracking key milestones relating to procurement cases, which included the monitoring of the threshold of core requirements.
120 - وعلقت إدارة الدعم الميداني بأن العملية المختلطة قد وضعت نظاما لتعقب المعالم الرئيسية التي تتعلق بحالات الشراء، التي تضمنت رصد عتبة الاحتياجات الأساسية.

For instance, UNIFIL had not fully complied with a delegation of authority statute which required that missions submit a report, within a specific time frame, to the Department of Field Support and the Department of Management with the procurement of core requirements exceeding $200,000.
فعلى سبيل المثال، لم تكن قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان تمتثل امتثالا تاما لنظام أساسي لتفويض السلطة يقضي بأن تقدم البعثات تقريرا، ضمن إطار زمني محدد، إلى إدارة الدعم الميداني وإدارة الشؤون الإدارية حين يتجاوز مبلغ شراء الاحتياجات الأساسية 000 200 دولار.

In the horizontal audit of the procurement of core requirements in 10 peacekeeping missions, OIOS identified areas for improving internal controls in the procurement and reporting of core requirements.
حدد مكتب خدمات الرقابة الداخلية، عند إجراء المراجعة الأفقية للحسابات المتعلقة بشراء الاحتياجات الأساسية في 10 بعثات لحفظ السلام، مجالات لتحسين الضوابط الداخلية في عمليات شراء الاحتياجات الأساسية والإبلاغ عنها.

For instance, MONUC had not fully complied with a delegation of authority statute which required that missions submit a report, within a specific time frame, to the Department of Field Support and the Department of Management with the procurement of core requirements exceeding $200,000.
فعلى سبيل المثال، لم تكن البعثة تمتثل امتثالا تاما لنظام أساسي لتفويض السلطة يقضي بأن تقدم البعثات تقريرا، ضمن إطار زمني محدد، إلى إدارة الدعم الميداني وإدارة الشؤون الإدارية حين يتجاوز مبلغ شراء الاحتياجات الأساسية 000 200 دولار.

MINUSTAH had not fully complied with a delegation of authority statute which requires that missions submit a report, within a specific time frame, to the Department of Field Support and the Department of Management with the procurement of core requirements exceeding $200,000.
ولم تكن بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي تمتثل امتثالا تاما لنظام أساسي لتفويض السلطة يقضي بأن تقدم البعثات تقريرا، ضمن إطار زمني محدد إلى إدارة الدعم الميداني وإدارة الشؤون الإدارية حين يتجاوز مبلغ شراء الاحتياجات الأساسية 000 200 دولار.

As the result of a joint initiative between the Department of Field Support and the Procurement Division, a revised and expanded list of core requirements was approved by the Controller and circulated to all missions by the Assistant Secretary-General/Office of Mission Support/Department of Peacekeeping Operations on 23 February 2007.
ونتيجة لمبادرة مشتركة بين إدارة الدعم الميداني وشعبة المشتريات، وافق المراقب المالي على قائمة منقحة وموسعة من الاحتياجات الأساسية وجرى تعميمها على جميع البعثات من قبل الأمين العام المساعد/مكتب دعم البعثات/إدارة عمليات حفظ السلام في 23 شباط/فبراير 2007.

Additionally, the Department of Field Support reminded all missions to submit a report detailing the procurement of core requirements within 30 days of such activity to the Under-Secretary-General, Department of Field Support; the Assistant Secretary-General, Office of Central Support Services; and the Chief, Field Procurement Service (para. 42).
وبالإضافة إلى ذلك، ذكّرت إدارة الدعم الميداني جميع البعثات بوجوب تقديم تقرير مفصل عن شراء الاحتياجات الأساسية في غضون 30 يوما من إنجاز العملية إلى وكيل الأمين العام، إدارة الدعم الميداني؛ والأمين العام المساعد، مكتب خدمات الدعم المركزية؛ ورئيس دائرة المشتريات الميدانية (الفقرة 42).

Horizontal audit of the procurement of core requirements in peacekeeping missions: " Improvements needed to ensure peacekeeping missions comply more consistently with key elements of the delegation of authority to purchase core requirements "
المراجعة الأفقية لمشتريات الاحتياجات الأساسية في بعثات حفظ السلام: " كانت هناك حاجة إلى إدخال تحسينات لكفالة امتثال بعثات حفظ السلام بشكل أكثر اتساقا للعناصر الرئيسية لتفويض سلطة شراء الاحتياجات الأساسية "

The delegation for peacekeeping procurement raises the level of delegation to $1 million for the procurement of " core requirements " , essential goods and services which by their nature, or owing to market conditions (e.g. prices fixed by legislation or government regulations), lend themselves to local procurement.
ويرفع التفويض المتعلق بمشتريات بعثات حفظ السلام مستوى التفويض إلى ما قيمته مليون دولار لشراء ' ' الاحتياجات الأساسية``، والسلع والخدمات الضرورية التي تتلاءم مع الشراء المحلي، بحكم طبيعتها أو بسبب الظروف السائدة في الأسواق (كالأسعار التي تحددها التشريعات أو الأنظمة الحكومية).

In the horizontal audit of the procurement of core requirements in 10 peacekeeping missions, including UNIFIL, OIOS identified areas for improving internal controls in the procurement and reporting of core requirements.
حدد مكتب خدمات الرقابة الداخلية، عند إجراء المراجعة الأفقية للحسابات المتعلقة بشراء الاحتياجات الأساسية() في 10 بعثات لحفظ السلام، بما في ذلك قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان، مجالات لتحسين الضوابط الداخلية في عمليات شراء الاحتياجات الأساسية والإبلاغ عنها.

Similar findings of local procurement of core requirements exceeding local procurement authority thresholds were noted by the Board at the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) and in 10 other peacekeeping operations audited by the Office of Internal Oversight Services (see A/64/5 (Vol.
ولاحظ المجلس نتائج مماثلة لمشتريات محلية لتلبية الاحتياجات الأساسية تتجاوز عتبات سلطة الشراء المحلية قامت بها قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص و 10 عمليات حفظ سلام أخرى راجعها مكتب خدمات الرقابة الداخلية ((انظر A/64/5 (Vol.

42. In the horizontal audit of the procurement of core requirements in 10 peacekeeping missions, OIOS identified areas for improving internal controls in the procurement and reporting of core requirements.
42 - حدد مكتب خدمات الرقابة الداخلية، عند إجراء المراجعة الأفقية للحسابات المتعلقة بشراء الاحتياجات الأساسية() في 10 بعثات لحفظ السلام()، مجالات لتحسين الضوابط الداخلية في عمليات شراء الاحتياجات الأساسية والإبلاغ عنها.

71. The establishment of a Support Unit in the Procurement Section is critical since it would perform core procurement functions, such as vendor registration, management of vendor roster, vendor review, monitoring and reporting of core requirements, management, monitoring and reporting of acquisition plan, management, safekeeping and disposition of procurement case files, Mercury invoice matching, closure and completion.
71 - يكتسي إنشاء وحدة للدعم في قسم المشتريات أهمية جوهرية، حيث تؤدي الوحدة وظائف الشراء الأساسية، من قبيل تسجيل الموردين وإدارة قائمة الموردين واستعراض الموردين ورصد الاحتياجات الأساسية والإبلاغ عنها، وإدارة خطة المقتنيات ورصدها وتقديم التقارير عنها وإدارة ملفات قضايا المشتريات وحفظها والبت فيها، ومطابقة الفواتير في نظام مركيوري وإقفالها وإتمام المعاملات المتعلقة بها.

(c) In the horizontal audit of the procurement of core requirements in 10 peacekeeping missions, the Office noted that some missions had not fully complied with a delegation of authority statute, which required that missions submit a report within a specific time frame to the Department of Field Support and the Department of Management with the procurement of core requirements exceeding $200,000.
(ج) لاحظ المكتب، عند إجراء المراجعة الأفقية للحسابات المتعلقة بمشتريات الاحتياجات الأساسية في 10 من بعثات حفظ السلام، أن بعض البعثات لم تمتثل بالكامل لنظام أساسي لتفويض السلطة، يستلزم أن تقدم البعثات إلى إدارة الدعم الميداني وإدارة الشؤون الإدارية تقريرا في غضون إطار زمني محدد كلما تجاوزت الاحتياجات الأساسية مبلغ 000 200 دولار.