"of cost-of-living surveys" - Translation from English to Arabic

• الدراسات الاستقصائية المتعلقة بتكلفة المعيشة
• الدراسات الاستقصائية لتكاليف المعيشة
• الدراسات الاستقصائية بشأن تكلفة المعيشة
• الدراسات الاستقصائية لتكلفة المعيشة
• للدراسات الاستقصائية لتكلفة المعيشة
• الدراسات الاستقصائية المتصلة بتكاليف المعيشة

(d) Timely implementation of cost-of-living surveys and rental subsidy thresholds and mobility/hardship classifications for the United Nations common system
(د) العمل في الوقت المناسب على تطبيق الدراسات الاستقصائية المتعلقة بتكلفة المعيشة وتصنيفات بدلات التنقل من مركز عمل لآخر/المشقة في النظام الموحد للأمم المتحدة

Preparations for the next round of cost-of-living surveys
الأعمال التحضيرية للجولة المقبلة في الدراسات الاستقصائية لتكاليف المعيشة

Furthermore, they considered the conduct of cost-of-living surveys a joint responsibility of the Commission secretariat and human resource managers in organizations and recognized the need to improve communication with staff on the objectives of surveys in order to improve staff participation.
علاوة على ذلك، يعتبرون أن إجراء الدراسات الاستقصائية بشأن تكلفة المعيشة مسؤولية مشتركة بين أمانة اللجنة ومديري الموارد البشرية في المنظمات ويسلّمون بالحاجة إلى تحسين التواصل مع الموظفين بشأن أهداف الدراسات الاستقصائية لتحسين مشاركة الموظفين.

In its continuing efforts to encourage survey coordinators to cooperate in the conduct of cost-of-living surveys, the ICSC secretariat conducted a special workshop for coordinators.
نظمت أمانة لجنة الخدمة المدنية الدولية حلقة عمل خاصة بمنسقي الدراسات الاستقصائية في إطار ما تبذله من جهود متواصلة لتشجيع المنسقين على التعاون في إجراء الدراسات الاستقصائية لتكلفة المعيشة.

1. Methodological issues pertaining to the next round of cost-of-living surveys:
1 - المسائل المنهجية المتصلة بالجولة المقبلة للدراسات الاستقصائية لتكلفة المعيشة:

The Commission therefore decided to place the above-mentioned methodological issues pertaining to the conduct of cost-of-living surveys on the agenda for the forthcoming session of ACPAQ.
وبناء عليه، قررت اللجنة أن تدرج في جدول أعمال الدورة القادمة للجنة الاستشارية المسائل المنهجية المذكورة أعلاه المتعلقة بإجراء الدراسات الاستقصائية لتكاليف المعيشة.

This session was convened in response to a request by the Commission for the Advisory Committee to undertake a number of methodological studies pertaining to the 2015 round of cost-of-living surveys.
وقد عقدت هذه الدورة استجابة لطلب لجنة الخدمة المدنية الدولية إلى اللجنة الاستشارية الاضطلاع بعدد من الدراسات المنهجية بشأن جولة الدراسات الاستقصائية لتكاليف المعيشة لعام 2015.

1. Preparations for the next round of cost-of-living surveys
١ - اﻷعمـال التحضيريـة للجولـة المقبلـة من الدراسات الاستقصائية لتكاليف المعيشة

In this connection, they requested the Commission secretariat to provide more user-friendly tools and instructions that human resource managers could use to sensitize the staff at large about the impact of staff participation on the results of cost-of-living surveys.
وفي هذا الصدد، طلبوا إلى أمانة اللجنة أن تتيح أدوات أسهل استخداما وتعليمات يستطيع مديرو الموارد البشرية الاستعانة بها لتوعية عامة الموظفين بأثر مشاركة الموظفين على نتائج الدراسات الاستقصائية بشأن تكلفة المعيشة.

(c) To authorize the Commission secretariat to apply the new cost-of-living measurement methodology based on real-time comparisons with New York for the affected products, starting with the 2010 round of cost-of-living surveys;
(ج) أن تأذن لأمانة اللجنة أن تطبق المنهجية الجديدة لقياس تكلفة المعيشة على أساس مقارنات الوقت الحقيقي مع نيويورك بالنسبة للمنتجات المعنية، بدءا من جولة الدراسات الاستقصائية بشأن تكلفة المعيشة لعام 2010؛

They reiterated their previously expressed view that the conduct of cost-of-living surveys was a joint responsibility between the ICSC secretariat and human resources managers of the various organizations, and pledged to continue their cooperative working relationship with the Commission's secretariat to ensure a higher level of participation by staff members during the next round of place-to-place surveys.
وأكدوا مجددا رأيهم الذي أعربوا عنه سابقاً بأن إجراء الدراسات الاستقصائية لتكلفة المعيشة هو مسؤولية مشتركة بين أمانة لجنة الخدمة المدنية الدولية ومديري الموارد البشرية لمختلف المنظمات، وتعهدوا بمواصلة علاقة العمل التعاونية مع أمانة اللجنة لكفالة مستوى أعلى من مشاركة الموظفين خلال الجولة المقبلة للدراسات المقارنة لمواقع العمل.

(c) To approve ACPAQ recommendations regarding the modus operandi for implementing the new approach to cost-of-living measurement based on real-time price comparisons with New York, for use in the 2010 round of cost-of-living surveys, including the recommendation that the prices of items subject to the new approach be collected via the Internet;
(ج) أن توافق على توصيات اللجنة الاستشارية لشؤون تسويات مقر العمل بشأن أسلوب العمل المتعلق بتنفيذ النهج الجديد لقياس تكلفة المعيشة على أساس مقارنات الوقت الحقيقي للأسعار مع نيويورك، بغرض استخدامها في جولة الدراسات الاستقصائية لتكلفة المعيشة لعام 2010، بما فيها التوصية بأن يجري استقاء أسعار الأصناف الخاضعة للنهج الجديد عبر شبكة الإنترنت؛

It also reviews the application of the survey methodology and the results of cost-of-living surveys.
وتستعرض أيضا تطبيق منهجية الدراسة الاستقصائية ونتائج الدراسات الاستقصائية المتصلة بتكاليف المعيشة.