"of countries in asia" - Translation from English to Arabic

• من البلدان في آسيا
• في بلدان آسيا
• من بلدان آسيا
• بلدان في آسيا
• من البلدان بآسيا

The International Day of the World's Indigenous People was also celebrated in a number of countries in Asia, including Bangladesh and Cambodia.
وتم كذلك الاحتفال باليوم الدولي للشعوب الأصلية في العالم في عدد من البلدان في آسيا بما فيها بنغلاديش وكمبوديا.

Origin information is available for 66 per cent of countries in Asia and 59 per cent in Africa.
أما المعلومات المتعلقة بالبلد الأصلي، فهي متاحة من 66 في المائة من البلدان في آسيا و 59 في المائة في أفريقيا.

The programmes were already operational in a large number of countries in Asia, Latin America and Africa.
وتعمل هذه البرامج بالفعل في عدد كبير من البلدان في آسيا وأمريكا اللاتينية وأفريقيا.

The assistance given by donors and regional organizations to the development efforts of countries in Asia has been vital.
وإن ما يقدمه المانحون والمنظمات الإقليمية من مساعدة لجهود التنمية في بلدان آسيا أمر حيوي.

A number of countries in Asia already have health insurance programmes in operation.
وهناك برامج للتأمين الصحي يجري تطبيقها فعلا في عدد من بلدان آسيا.

More than 20 capacity-building projects have increased the ability of countries in Asia, South America, the Caribbean, Central America, Africa and the Middle East to respond to chemical, biological, radiological, nuclear and explosives issues.
وأسفر ما يربو على 20 مشروعا لبناء القدرات عن زيادة قدرة بلدان في آسيا وأمريكا الجنوبية ومنطقة البحر الكاريبي وأمريكا الوسطى وأفريقيا والشرق الأوسط على التصدي للقضايا الكيميائية والبيولوجية والإشعاعية والنووية والمتصلة بالمتفجرات.

Problems occur in a number of countries in Asia and the Pacific from high water demand, pollution, and water leakage.
وتنجم المشاكل في عدد من البلدان بآسيا ومنطقة المحيط الهادئ عن ارتفاع الطلب على المياه، والتلوث، وتسرب المياه.

Sixty per cent of countries in Africa, the Americas and Europe, and 20 per cent of countries in Asia and Oceania, reported the existence of channels for urgent requests. However, the impact of those channels on response times was unclear.
وأفاد 60 في المائة من البلدان في أفريقيا والقارة الأمريكية وأوروبا و20 في المائة من البلدان في آسيا وأوقيانوسيا عن وجود قنوات للطلبات العاجلة؛ غير أنَّ تأثير القنوات على زمن الاستجابة غير واضح.

While many countries in the region have plans to implement the System of National Accounts 2008 (2008 SNA), improving supporting economic statistics is the top priority for a large number of countries in Asia and the Pacific.
وفيما يملك العديد من البلدان في المنطقة خططاً لتنفيذ نظام عام 2008 للحسابات القومية، يظلّ تحسين الإحصاءات الاقتصادية الداعمة أولوية قصوى لعدد كبير من البلدان في آسيا والمحيط الهادئ.

UNICEF supported the construction of school water and sanitation facilities in 21 countries; and norms and standards for school construction now include WASH facilities in a number of countries in Asia and Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
وقدَّمت اليونيسيف الدعم لبناء مرافق المياه والصرف الصحي للمدارس في 21 بلداً؛ وباتت قواعد ومعايير بناء المدارس تشمل الآن مرافق المياه والصرف الصحي والنظافة الصحية في عدد من البلدان في آسيا وأوروبا الوسطى والشرقية ورابطة الدول المستقلة.

However, over the past decade a number of countries in Asia and Latin America, and more recently in Africa, have made conscious efforts to build up technological capabilities that would help them not only catch up but also keep up with today’s international competition.
غير أن عددا من البلدان في آسيا وأمريكا اللاتينية في غضون العقد الأخير، وفي أفريقيا منذ عهد قريب، بذلت جهودا واعية لبناء قدرات تكنولوجية لن تساعدها على اللحاق بركب التقدم فحسب، بل أيضا على مواكبة المنافسة الدولية في عالم اليوم.

So far, only a small number of countries in Asia and in the group of economies in transition have registered a cyclical recovery in unemployment rates.
وحتى الآن لم يسجل إلا عدد قليل من البلدان في آسيا وفي مجموعة البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية انتعاشا دوريا في معدلات البطالة.

Multi-modal transit transport had been conducted since the early 1980s through the Siberian railways which connected China with a large number of countries in Asia and Europe.
وأوضح أن النقل العابر المتعدد الوسائط قد بدأ منذ بداية الثمانينات عن طريق سكة حديد سيبيريا التي تربط الصين بعدد كبير من البلدان في آسيا وأوروبا.

18. As a result of large mixed migration flows across the region, in a number of countries in Asia, UNHCR has found it increasingly difficult to exercise its mandate as Governments focus on security concerns related to migration.
18- ونتيجة لتدفقات المهاجرين شديدة الاختلاط في عدد من البلدان في آسيا في المنطقة بأسرها، فقد وجدت المفوضية صعوبة متزايدة في ممارسة ولايتها في ظل تركيز الحكومات على الشواغل الأمنية المتعلق بالهجرة.

A number of countries in Asia and the Middle East (where the system is known as kafalah) still tie a domestic worker's visa to a particular family.
ولا يزال عدد من البلدان في آسيا والشرق الأوسط (حيث يعرف النظام باسم الكفالة) يربط تأشيرات العامل المنزلي بأسرة بعينها.

In the early 1990s, with regional UNDP funding winding down, strong interest in the modality by a number of countries in Asia and Africa led to the initiation of country DDS projects.
وفي أوائل تسعينيات القرن الماضي، مع تقليص تمويل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على المستوى الإقليمي، أدى الاهتمام القوي لعدد من البلدان في آسيا وأفريقيا بطريقة الخدمات الإنمائية المحلية إلى الشروع في مشاريع قطرية لهذه الخدمات.

12. Average economic growth of countries in Asia and the Pacific continued to outperform that of the rest of the developing world.
12 - وظل متوسط النمو الاقتصادي في بلدان آسيا والمحيط الهادئ يفوق باقي العالم النامي.

The ESCAP State of the Environment Report has cited ecological deficits and surpluses of countries in Asia and the Pacific.
وأشار تقرير حالة البيئة للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ إلى أوجه العجز والزيادة الإيكولوجية في بلدان آسيا والمحيط الهادئ.

Political shocks and adjustments from the transition to market economies for a number of countries in Asia and Europe have been accompanied by stagnations and rises in mortality, particularly among adult men.
وصاحبت الصدمات السياسية والتعديلات المترتبة على الانتقال الى الاقتصادات السوقية في عدد من بلدان آسيا وأوروبا حالات ركود وارتفاع في معدل الوفيات، ولا سيما لدى الكبار من الذكور.

A number of countries in Asia and in Africa, particularly countries in which annual per capita availability is already as low as 1,000 to 2,000 m3, will be most susceptible to pressures on their water resources.
وستتعرض الموارد المائية ﻷشد الضغوط في عدد من بلدان آسيا وافريقيا، لا سيما البلدان التي يهبط فيها أصلا نصيب الفرد السنوي من المياه المتوافرة الى ما يتراوح بين ٠٠٠ ١ و ٠٠٠ ٢ متر مكعب.

(i) Activities in the areas of tele-health and tele-education, for the benefit of countries in Asia and the Pacific and in Latin America and the Caribbean;
(ط) أنشطة في مجالات الرعاية الصحية عن بعد والتعليم عن بعد لصالح بلدان في آسيا والمحيط الهادئ وفي أمريكا اللاتينية والكاريبـي؛

4. While new infections fell by 42 per cent in the Caribbean and by 25 per cent in sub-Saharan Africa from 2001 to 2011, new infections are increasing in Eastern Europe and Central Asia and in the Middle East and North Africa, as well as in a number of countries in Asia.
4 - وفي حين أن الإصابات الجديدة قلت بنسبة 42 في المائة بمنطقة البحر الكاريبي، وبنسبة 25 في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى في الفترة بين عامي 2001 و 2011، فإن هناك تزايدا في عدد الإصابات الجديدة في شرق أوروبا ووسط آسيا وفي الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، وكذلك في عدد من البلدان بآسيا.