"of countries with economies in transition into" - Translation from English to Arabic

• البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في
• الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية في
• للبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في
• البلدان التي تجتاز اقتصاداتها مرحلة انتقال إلى

UNCTAD remained a key organization in the UN system and had the necessary competence and comparative advantages to contribute effectively to the integration of countries with economies in transition into the world economy.
وقال إن الأونكتاد يظل منظمة رئيسية في منظومة الأمم المتحدة ولـه الكفاءة اللازمة والميزة النسبية المطلوبة للإسهام بشكل فعال في إدماج البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي.

16.3 The integration efforts of countries with economies in transition into the European and global economies will remain a priority.
16-3 وستظل جهود إدماج البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في الاقتصادين الأوروبي والعالمي تحظى بالأولوية.

Sustainable development and international economic cooperation: integration of countries with economies in transition into the world economy [94 (b)]
2 - التنمية المستدامة والتعاون الاقتصادي الدولي: دمج الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي [94 (ب)]

41. The gradual expansion of the cooperation with the United Nations and the Bretton Woods institutions would help to resolve problems in the effective integration of countries with economies in transition into the global economy.
41 - واستمر في حديثه قائلا إن زيادة التعاون تدريجيا مع الأمم المتحدة ومؤسسات " بريتون وودز " سيساعد على حل المشكلات المتعلقة بالدمج الفعَّال للبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي.

In that context, the integration efforts of countries with economies in transition into the European and global economies will be a priority.
وفي هذا الصدد، تحتل جهود التكامل التي تبذلها البلدان التي تجتاز اقتصاداتها مرحلة انتقال إلى الاقتصادات اﻷوروبية والعالمية مكان اﻷولوية.

Therefore, together with our partners, we are preparing and will submit to the General Assembly a draft resolution on integration of countries with economies in transition into the world economy.
لذلك، نقوم بالتعاون مع شركائنا، بإعداد مشروع قرار سنقدمه إلى الجمعية العامة حول إدماج البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي.

Informal consultations on the draft resolution on the integration of countries with economies in transition into the world economy (Second Committee) (convened by the delegation of Azerbaijan)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق بدمج البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي (اللجنة الثانية) (دعا إلى إجرائها وفد أذربيجان).

3. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the present resolution with particular focus on an analysis that would determine the progress achieved in the integration of countries with economies in transition into the world economy.
3 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار مع التركيز بصورة خاصة على تقديم تحليل يحدد التقدم المحرز في دمج البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي.

3. Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the present resolution, with particular focus on an analysis that would determine the progress achieved in the integration of countries with economies in transition into the world economy.
3 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار مع التركيز بصورة خاصة على تقديم تحليل يحدد التقدم المحرز في مجال دمج البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي.

Facilitator, Ms. Usniyya Mammadova (Azerbaijan) under agenda item 55 (e) (Integration of countries with economies in transition into the world economy)
الميسرة، السيدة أوسنيا مامادوفا (أذربيجان)، في إطار البند 55 (هـ) (دمج البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي)

Facilitator, Ms. Usniyya Mammadova (Azerbaijan), under agenda item 55 (e) (Integration of countries with economies in transition into the world economy)
الميسرة السيدة أوسنيا مامادوفا (أذربيجان)، في إطار البند 55 (هـ) (دمج البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي)

Facilitator, Ms. Usniyya Mammadova (Azerbaijan), under agenda item 55 (e) (Integration of countries with economies in transition into the world economy)
الميسرة، السيدة أوسنيا مامادوفا (أذربيجان)، في إطار البند 55 (هـ) (دمج البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي)

Facilitator, Ms. Husniyya Mammadova (Azerbaijan), under agenda item 55 (e) (Integration of countries with economies in transition into the world economy)
الميسِّرة السيدة حسنيّا مامادوفا (أذربيجان)، في إطار البند 55 (هـ) في جدول الأعمال (دمج البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي)

Facilitator, Ms. Husniyya Mammadova (Azerbaijan), under agenda item 55 (e) (Integration of countries with economies in transition into the world economy)
الميسِّرة السيدة حسنيا مامادوفا (أذربيجان)، في إطار البند 55 (هـ) من جدول الأعمال (دمج البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي)

Facilitator, Ms. Husniyya Mammadova (Azerbaijan), under agenda item 55 (e) (Integration of countries with economies in transition into the world economy)
الميسِّرة السيدة حسنيّا مامادوفا (أذربيجان)، في إطار البند 55 (هـ) من جدول الأعمال (دمج البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي)

Sustainable development and international economic cooperation: integration of countries with economies in transition into the world economy [94 (b)]
التنمية المستدامة والتعاون الاقتصادي الدولي: دمج الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي [94 (ب)]

10. Global developments over the years, such as the continuation of the economic integration of countries with economies in transition into the global economy, technological innovations in data processing and communications, opening of borders and reduction of trade barriers, along with cheaper and faster transportation, have resulted in rapid globalization.
10 - تسارعت وتيرة العولمة نتيجة التطورات العالمية التي حدثت على مدى السنين، مثل استمرار الإدماج الاقتصادي للبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي، والمبتكرات التكنولوجية في تجهيز البيانات والاتصالات، وفتح الحدود، وخفض الحواجز التجارية، جنبا إلى جنب مع انخفاض تكاليف النقل وزيادة سرعته.