"of country reviews" - Translation from English to Arabic

• الاستعراضات القُطرية
• الاستعراضات القطرية
• للاستعراضات القُطرية
• للاستعراضات القطرية
• استعراضات قُطرية

Guidelines for governmental experts and the secretariat in the conduct of country reviews
المبادئ التوجيهية للخبراء الحكوميين والأمانة بشأن إجراء الاستعراضات القُطرية

Guidelines for governmental experts and the secretariat in the conduct of country reviews
مبادئ توجيهية للخبراء الحكوميين والأمانة بشأن إجراء الاستعراضات القُطرية

(i) Preparation of country reviews in close collaboration with concerned Governments;
`1 ' إعداد الاستعراضات القطرية بالتعاون الوثيق مع الحكومات المعنية؛

Responses to the checklist will form the backbone of country reviews under the Review Mechanism.
وستمثل الأجوبة على القائمة المرجعية أساس الاستعراضات القطرية التي ستُجرى في إطار آلية الاستعراض.

The purpose of this section is to give an overview of the schedule of country reviews conducted in the first to third years.
والغرض من هذا القسم هو إعطاء لمحة عامة عن الجدول الزمني للاستعراضات القُطرية التي أجريَت في السنوات الأولى إلى الثالثة.

B. Schedule and conduct of country reviews
باء- الجدول الزمني للاستعراضات القطرية وتنفيذها

The guidelines for governmental experts and the secretariat in the conduct of country reviews set out indicative timelines for the conduct of reviews.
وتبيِّن المبادئُ التوجيهية للخبراء الحكوميين والأمانة الجداولَ الزمنية الإرشادية لإجراء الاستعراضات القُطرية.

Role in the conduct of country reviews
دور الأمانة في تنفيذ الاستعراضات القُطرية

Revised draft guidelines for governmental experts and the Secretariat in the conduct of country reviews
مشروع المبادئ التوجيهية المنقّحة للخبراء الحكوميين والأمانة بشأن إجراء الاستعراضات القُطرية

II. Lessons learned from the first year of country reviews
ثانيا- الدروس المستخلصة من الاستعراضات القُطرية في السنة الأولى

Role in the conduct of country reviews
الأدوار المضطلع بها في تنفيذ الاستعراضات القُطرية

Revised draft guidelines for governmental experts and the secretariat in the conduct of country reviews
مشروع المبادئ التوجيهية المنقَّحة للخبراء الحكوميين والأمانة بشأن إجراء الاستعراضات القُطرية

Draft guidelines for governmental experts and the secretariat in the conduct of country reviews
مشروع المبادئ التوجيهية للخبراء الحكوميين والأمانة بشأن إجراء الاستعراضات القُطرية

Role in the conduct of country reviews
دور الأمانة في تنفيذ الاستعراضات القطرية

The modalities of country reviews and financing and organizing country activities were also discussed.
ونوقشت أيضا أساليب العمل في الاستعراضات القطرية وتمويل اﻷنشطة القطرية وتنظيمها.

One suggestion was to include a larger number of States parties in the first year of the cycle, in order to facilitate the timely conclusion of country reviews and avoid the concentration of reviews in the second half of the cycle.
وتمثّل أحد الاقتراحات في أن تشمل السنة الأولى من الدورة عدداً أكبر من الدول الأطراف، بغية تيسير إنهاء الاستعراضات القطرية في موعدها والحيلولة دون تركيز الاستعراضات في النصف الثاني من الدورة.

I. Guidelines for governmental experts and the secretariat in the conduct of country reviews
أولا- المبادئ التوجيهية للخبراء الحكوميين والأمانة بشأن إجراء الاستعراضات القطرية

The purpose of this section is to give an overview of the schedule of country reviews conducted in the first and second years.
والغرض من هذا القسم هو إعطاء لمحة عامة عن الجدول الزمني للاستعراضات القُطرية التي أجريَت في السنتين الأولى والثانية.

B. Schedule of country reviews conducted in the first year
باء- الجدول الزمني للاستعراضات القُطرية المنفذة في السنة الأولى

Initial steps of country reviews
الخطوات الأوَّلية للاستعراضات القطرية

In addition to the conduct of country reviews and the analysis of global and regional trends, the Review Mechanism has had a wide impact in furthering action against corruption, including through the creation of a global community of anti-corruption experts trained by UNODC to function as governmental experts during country reviews.
وبالإضافة إلى إجراء استعراضات قُطرية وتحليل للاتجاهات العالمية والإقليمية كان للآلية تأثير واسع النطاق في تعزيز إجراءات مكافحة الفساد؛ بما في ذلك من خلال إنشاء مجتمع عالمي من خبراء متخصصين في مكافحة الفساد تولى المكتب تدريبَهم من أجل العمل كخبراء حكوميين أثناء الاستعراضات القُطرية.