"of criteria and indicators for" - Translation from English to Arabic

• معايير ومؤشرات
• المعايير والمؤشرات المتعلقة
• المعايير والمؤشرات من أجل
• لمعايير ومؤشرات
• المعايير والمؤشرات في
• للمعايير والمؤشرات المتعلقة
• بالإسهام بالمعايير والمؤشرات في
• المعايير والمؤشرات لﻹدارة

Development of criteria and indicators for sustainable forest management
وضع معايير ومؤشرات من أجل الإدارة المستدامة للغابات

development of criteria and indicators for sustainable forest management . 45 12
البحــث العلمــي وتقييــم الغابــات واســتحداث معايير ومؤشرات لﻹدارة الحرجية المستدامة

The development of a set of criteria and indicators for sustainable mountain development has been under way since late 1995.
وقد بدئ، منذ أواخر عام ١٩٩٥، في وضع مجموعة معايير ومؤشرات للتنمية المستدامة للجبال.

88. Identification of gaps in information and know-how related to the implementation of criteria and indicators for sustainable forest management can help to determine national research priorities in the forestry field while at the same time ensuring that forest management is founded on sound, scientific principles.
٨٨ - إن تحديد الثغرات في المعلومات والدراية الفنية المتصلة بتنفيذ المعايير والمؤشرات المتعلقة باﻹدارة المستدامة للغابات يمكن أن يساعد على تحديد أولويات البحوث الوطنية في ميدان الحراجة، وأن يكفل في الوقت ذاته استناد إدارة الغابات الى مبادئ علمية سليمة.

Principal factors catalysing the implementation of the proposals for action include good governance, national forest programmes, the development of criteria and indicators for sustainable forest management, forest partnerships, global and regional cooperation frameworks, stakeholder participation, and country-led and organization-led initiatives.
وتشمل العوامل الأساسية الحفازة لتنفيذ المقترحات سبل الحكم الرشيد، والبرامج الوطنية المعنية بالغابات، ووضع المعايير والمؤشرات من أجل الإدارة المستدامة للغابات، والشراكات في مجال الغابات، وأطر التعاون العالمية والإقليمية ومشاركة الأطراف صاحبة المصلحة والمبادرات التي تقودها البلدان والمنظمات.

:: Develop national frameworks of criteria and indicators for sustainable forest management
:: وضع أطر وطنية لمعايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات

We stress the importance of national forest programmes or similar approaches, the role of criteria and indicators for sustainable forest management, and voluntary certification systems.
ونشدد على أهمية البرامج الوطنية المعنية بالغابات أو النهج المشابهة، ودور المعايير والمؤشرات في مجال الإدارة المستدامة للغابات، ونظم الترخيص الطوعي.

Develop national frameworks of criteria and indicators for sustainable forest management
:: استحداث أُطر وطنية للمعايير والمؤشرات المتعلقة بالإدارة المستدامة للغابات

Regarding the proposal for peer review of national reports, this would require the use of criteria and indicators for monitoring, assessment and reporting, reiterating that any peer review mechanisms would have to be voluntary.
وفيما يخص استعراض الأقران للتقارير الوطنية، يتطلب مثل هذا الاستعراض استخدام معايير ومؤشرات للرصد والتقييم والإبلاغ، مع التأكيد مجددا على أن أية استعراضات يقوم بها الأقران يتعين أن تكون اختيارية.

Use of criteria and indicators for Sustainable Forest Management
:: استخدام معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات.

Box 1 provides some examples of the application of criteria and indicators for sustainable forest management in various countries.
ويقدم الإطار 1 بعض الأمثلة على تطبيق معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات في مختلف البلدان.

Promote regional and international development and use of criteria and indicators for sustainable forest management
تعزيز التنمية الإقليمية والدولية واستخدام معايير ومؤشرات الإدارة المستدامة للغابات

:: The process for developing and implementation of criteria and indicators for sustainable forest management
:: عملية وضع وتنفيذ معايير ومؤشرات لتحقيق الإدارة المستدامة للغابات

The present paper reviews the extent and status of on-going activities aimed at the definition of criteria and indicators for sustainable forest management.
تستعرض هذه الورقة مدى ومركز اﻷنشطة الجارية التي تستهدف تحديد معايير ومؤشرات لﻹدارة المستدامة للغابات.

Development of criteria and indicators for sustainable forest management
وضع معايير ومؤشرات الادارة المستدامة للغابات

An area of growing interest has been the development of criteria and indicators for measuring progress towards the achievement of sustainable forest management (SFM).
وهناك مجال يحظى باهتمام متزايد، هو وضع معايير ومؤشرات لقياس التقدم نحو تحقيق اﻹدارة المستدامة للغابات.

(a) Methodologies necessary to advance the elaboration and implementation of criteria and indicators for the conservation of biological diversity as part of sustainable forest management;
)أ( المنهجيات اللازمة للارتقاء بإعداد وتنفيذ المعايير والمؤشرات المتعلقة بحفظ التنوع البيولوجي كجزء من اﻹدارة المستدامة للغابات؛

8. Requests the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests to assist the United Nations Forum on Forests in monitoring, assessing and reporting on progress towards its objectives, including through the use of criteria and indicators for sustainable forest management;
8 - يطلب إلى المنظمات الأعضاء في الشراكة التعاونية المعنية بالغابات مساعدة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في رصد وتقييم والإبلاغ عن التقدم المحرز صوب تحقيق أهدافه عن طريق جملة وسائل منها استخدام المعايير والمؤشرات المتعلقة بالإدارة المستدامة للغابات؛

The contributions of Partnership members to the standardization of concepts, terminology and definitions have moved the process towards greater harmonization of national forest programmes and their equivalents and, at the same time, have catalysed further efforts in the development of criteria and indicators for sustainable forest management.
كما أن مساهمات أعضاء الشراكة التعاونية في توحيد المفاهيم والمصطلحات والتعريفات أدت إلى تحريك العملية نحو المزيد من المواءمة بين البرامج الحرجية وبين نظيراتها مع العمل في الوقت ذاته على حفز المزيد من الجهود المبذولة في مجال وضع المعايير والمؤشرات من أجل الإدارة المستدامة للغابات.

28. There has been rapid progress since the outset of the IPF/IFF/UNFF process in the development and implementation of criteria and indicators for sustainable forest management.
28 - ومنذ انطلاقة عملية الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات/منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات تحقق تقدم سريع فيما يتعلق بوضع وتنفيذ المعايير والمؤشرات من أجل الإدارة الحرجية المستدامة.

Under chapter 11, on deforestation, FAO was active in the preparation and implementation of national forest programmes; the assessment of forest resources; the definition of criteria and indicators for sustainable forest management; and technology transfer in the areas of genetic conservation and reforestation programmes.
٤٥ - وفي إطار الفصل ١١، عن التصحر، تعمل منظمة اﻷغذية والزراعة بنشاط على إعداد وتنفيذ برامج اﻷحراج الوطنية؛ وتقييم موارد اﻷحراج، وتحديد المعايير والمؤشرات في مجال اﻹدارة المستدامة لﻷحراج؛ ونقل التكنولوجيا في مجالات صيانة المورثات وبرامج إعادة التحريج.

81. Considerable progress has been made in the conceptualization of criteria and indicators for sustainable forest management.
٨١ - وقد أحرز تقدم كبير في وضع مفاهيم للمعايير والمؤشرات المتعلقة باﻹدارة المستدامة للغابات.

" Key issues in the future development of international initiatives on forest-related criteria and indicators for sustainable development " in: International Conference on the Contribution of criteria and indicators for Sustainable Forest Management, volume 2 (see note 3).
" Key issues in the future development of international initiatives on forest-related criteria and indicators for sustainable development " . ورد في: المؤتمر الدولي المعني بالإسهام بالمعايير والمؤشرات في الإدارة المستدامة للغابات، المجلد 2 (انظر الحاشية 3).

DEVELOPMENT of criteria and indicators for SUSTAINABLE FOREST MANAGEMENT . 79 - 115 30
ثالثا - البحــوث العلميـة وتقييـم الغابات ووضع المعايير والمؤشرات لﻹدارة المستدامة للغابات