"of critical use" - Translation from English to Arabic

• الاستخدامات الحرجة
• الاستخدام الحرج

Ms. Marta Pizano, co-chair of the Committee, presented changes made to the handbook of critical use nominations.
وعرضت السيدة مارتا بيزانو، الرئيسة المشاركة للجنة، التغييرات التي أدخلت على دليل تعيينات الاستخدامات الحرجة.

Notify Parties with critical-use exemptions of the approved amount of critical use exemptions
إخطار الأطراف بإعفاءات الاستخدامات الحرجة من الكمية الموافق عليها لإعفاءات الاستخدامات الحرجة.

3. Review of critical use nominations for methyl bromide for 2006.
3 - استعراض تعيينات الاستخدامات الحرجة لبروميد الميثيل لعام 2006.

Ms. Marcotte presented the interim results of the evaluation of critical use nominations for post-harvest uses of methyl bromide.
وقدمت السيدة ماركوت النتائج المرحلية لتقييم تعيينات الاستخدامات الحرجة لبروميد الميثيل.

Year of critical use
سنة الاستخدام الحرج

She presented charts showing the downward trend of critical use nominations and critical use exemptions for each of the remaining controlled uses.
وعرضت السيدة ماركوت رسوماً بيانية تظهر الاتجاه التنازلي لتعيينات الاستخدامات الحرجة وإعفاءات الاستخدامات الحرجة.

In closing his presentation, he some important issues related to the current round of critical use nominations.
وفي ختام عرضه، أشار إلى بعض المسائل المتعلقة بالجولة الحالية لتعيينات الاستخدامات الحرجة.

In the 2006 round of critical use nominations for 2008, a quantity of 593.737 tonnes had been recommended.
99 - وفي جولة عام 2006 بشأن تعيينات الاستخدامات الحرجة لعام 2008، تمت التوصية بكمية تبلغ 593.737 طناً.

Information to enable the Methyl Bromide Technical Options Committee to report on the amount of critical use categories licensed, permitted, authorised or the amount used
' 3` المعلومات اللازمة لتمكين لجنة الخيارات التقنية المعنية ببروميد الميثيل من إعداد تقرير عن كميات فئات الاستخدامات الحرجة المرخصة أو المسموح بها أو المأذون بها أو الكمية التي استخدمت؛

Review of critical use nominations for methyl bromide for 2006.
3 - استعراض تعيينات الاستخدامات الحرجة لبروميد الميثيل لعام 2006.

The interim result of the evaluation of critical use nominations was considered by the Open-ended Working Group at its twenty-fourth meeting.
53 - بحث الفريق العامل مفتوح العضوية النتيجة المؤقتة لتقييم تعيينات الاستخدامات الحرجة أثناء اجتماعه الرابع والعشرين.

Among key issues on the Meeting's Meeting's agenda, he highlighted the planned study of the management of the financial mechanism of the Montreal Protocol and the issue of critical use exemptions for methyl bromide.
5 - ومن بين القضايا الأساسية المدرجة في جدول أعمال الاجتماع، سلط الضوء على الدراسة المقرر أجراؤها حول إدارة الآلية المالية لبروتوكول مونتريال وقضية إعفاءات الاستخدامات الحرجة لبروميد الميثيل.

TEAP and its Methyl Bromide Technical Options Committee (MBTOC) also completed a report on the evaluation of critical use nominations for methyl bromide.
4 - استكملت لجنة الخيارات التقنية المعنية ببروميد الميثيل وفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي التي تتبعه هذه اللجنة تقريراً عن تقييم تعيينات الاستخدامات الحرجة من ميثيل البروميد.

Noting with appreciation the efforts of the Methyl Bromide Technical Options Committee and the Technology and Economic Assessment Panel in reporting on and guiding the discussions of Parties on the issue of critical use exemptions in accordance with the mandate under decision IX/6,
إذ يلاحظ مع التقدير الجهود التي بذلها كل من لجنة الخيارات التقنية المعنية ببروميد الميثيل وفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي في تقديم تقارير عن توجيه مناقشات الأطراف وتوجيهها في قضية إعفاءات الاستخدامات الحرجة وفقاً للولاية الواردة تحت المقرر 9/6،

TEAP Oct. 2014 Final Report on the Evaluation of critical use Nominations for Methyl Bromide and Related Matters
فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي تشرين الأول/أكتوبر 2014 التقرير النهائي عن تقييم تعيينات الاستخدامات الحرجة لبروميد الميثيل والمسائل ذات الصلة

33. Michelle Marcotte, MBTOC Co-Chair, presented the interim assessment of critical use nominations for commodities.
33 - وقدمت السيدة ميشيل ماركوت، الرئيسة المشاركة للجنة الخيارات التقنية لبروميد الميثيل، التقييم المرحلي لتعيينات الاستخدامات الحرجة في السلع الأساسية.

Several issues and comments were raised in the Open-ended Working Group, including the guideline reduction rates and standardized phase-in schedules used by MBTOC; lower concentrations of methyl bromide recommended by MBTOC; application of the criteria set out in decision IX/6; the volume of critical use exemptions being sought; and the methyl bromide phase-out achieved so far by non-Article 5 Parties.
وتقليل تركيزات بروميد الميثيل الذي أوصت به لجنة الخيارات التقنية المعنية ببروميد الميثيل، وتطبيق المعايير الواردة في المقرر 9/6، وحجم إعفاءات الاستخدامات الحرجة المطلوبة، والتخلص التدريجي من بروميد الميثيل الذي تحقق حتى الآن من جانب الأطراف غير العاملة بالمادة 5.

That Party provided a legal opinion to the effect that the 30 per cent level was not binding in the case of critical-use exemptions; neither the provisions of decision IX/6 nor Article 2H of the Protocol placed any cap on the amounts of critical use exemptions.
وقدم هذا الطرف رأيا قانونيا مفاده أن مستوى 30 في المائة ليس ملزما في حالـة إعفاءات الاستخدام الحرج؛ وهكذا الحال بالنسبة لأحكام المقرر 9/6 ولا المادة 2حاء من البروتوكول تضع حداً أعلى لإعفاءات الاستخدامات الحرجة.

The outcome of the Committee's initial evaluation of critical use nominations for 2011 and 2012 is summarized below in table 3 and an explanation of why the Committee recommended exemptions for amounts less than those sought by the requesting parties is outlined immediately below the table.
49 - ويحتوي الجدول 3 أدناه على ملخص لنتائج التقييم الأولي الذي أجرته اللجنة لتعيينات الاستخدامات الحرجة لعام 2011 و2012، ويرد بعد الجدول مباشرةً توضيح للأسباب التي جعلت اللجنة توصي بإعفاءات لكميات أقل من تلك التي طلبتها الأطراف.

In accordance with the procedures for review by the Methyl Bromide Technical Options Committee adopted in decision XVI/14 of the Sixteenth Meeting of the Parties, the Committee will meet 28 August - 2 September 2006 in Yokohama, Japan, to consider any further information related to those nominations in the unable to assess category and to produce a final report for this round of critical use nominations.
17 - وطبقاً للإجراءات الخاصة باستعراض لجنة الخيارات التقنية المعنية ببروميد الميثيل والتي تم اعتمادها في المقرر 16/14 للاجتماع السادس عشر للأطراف، ستجتمع اللجنة في الفترة من 28 آب/أغسطس إلى 2 أيلول/سبتمبر 2006 في يوكاهاما باليابان لبحث أي معلومات أخرى تتعلق بهذه التعيينات المدرجة تحت فئة لا يمكن تقييمها ولإعداد تقرير نهائي بالنسبة لهذه الجولة من تعيينات الاستخدامات الحرجة.