"of critical-use nominations" - Translation from English to Arabic

• تعيينات الاستخدامات الحرجة
• لتعيينات الاستخدامات الحرجة
• لتعيينات الاستخدامات الأساسية

The number of critical-use nominations from parties not operating under paragraph 1 of Article 5 had diminished significantly, from 116 in 2005 to 5 in 2013.
وقد تناقص بشكل كبير عدد تعيينات الاستخدامات الحرجة الصادرة من الأطراف غير العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 وذلك من 116 في عام 2005 إلى 5 في عام 2013.

He expressed agreement with those parties who said that the large existing stocks of methyl bromide should be taken into account in the assessment of critical-use nominations.
وأعرب عن اتفاقه مع أولئك الأطراف التي قالت إن المخزونات الحالية الكبيرة من بروميد الميثيل ينبغي أن تؤخَذ في الحسبان عند تقييم تعيينات الاستخدامات الحرجة.

Decision XVI/3. Duration of critical-use nominations of methyl bromide
المقرر 16/3- فترة دوام تعيينات الاستخدامات الحرجة لبروميد الميثيل

The Committee was requesting a budget of $57,250 for the effective evaluation of critical-use nominations according to its mandate.
وقالت إن اللجنة تطلب ميزانية تبلغ 250 57 دولاراً من أجل التقييم الفعلي لتعيينات الاستخدامات الحرجة وفقا لاختصاصاتها.

Ms. Marcotte, Co-Chair of the Committee, presented the final assessment results of the evaluation of critical-use nominations for postharvest uses of methyl bromide.
وقدمت السيدة ماركوت، الرئيسة المشاركة للجنة، نتائج التقييم النهائية لتعيينات الاستخدامات الحرجة لبروميد الميثيل بعد الحصاد.

Introducing the sub-item, the Co-Chair invited the representatives of the Technology and Economic Assessment Panel to make a presentation on the final assessment of critical-use nominations and to summarize briefly the presentation that the Panel had given during the workshop on quarantine and pre-shipment uses of methyl bromide held on 3 November 2009.
64 - في معرض تقديم هذا البند الفرعي، دعا الرئيس المشارك فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي إلى تقديم عرض للتقييم النهائي لتعيينات الاستخدامات الأساسية وملخص موجز للعرض الذي قدمه الفريق أثناء حلقة العمل الخاصة بالحجر الزراعي ومعالجات ما قبل الشحن بمادة بروميد الميثيل المعقودة في 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

(a) Evaluation of critical-use nominations
تقييم تعيينات الاستخدامات الحرجة

3. Review of critical-use nominations for methyl bromide for 2006.
3 - استعراض تعيينات الاستخدامات الحرجة لبروميد الميثيل لعام 2006.

Review of critical-use nominations for methyl bromide for 2006
ثالثاً - استعراض تعيينات الاستخدامات الحرجة من بروميد الميثيل لـ 2006

The Parties agreed that instead they would consider adoption of the revised handbook at their next meeting and that, in the meantime, Parties could use the handbook as non-binding guidance on the submission of critical-use nominations.
واتفقت الأطراف على أنها ستنظر بدلاً في اعتماد الكتيب الإرشادي المنقح خلال اجتماعها القادم وأن بوسع الأطراف خلال ذلك أن تستخدم الكتيب الإرشادي باعتباره توجيهات غير ملزمة بشأن تقديم تعيينات الاستخدامات الحرجة.

The Working Group agreed that the issue of critical-use nominations would be reviewed by MBTOC at its August 2006 meeting and would be taken up by the Eighteenth Meeting of the Parties.
99 - واتفق الفريق العامل على أن تقوم لجنة الخيارات التقنية لبروميد الميثيل باستعراض مسألة تعيينات الاستخدامات الحرجة في اجتماعها في آب/أغسطس 2006 وأن يتم تناولها من جانب اجتماع الأطراف الثامن عشر.

B. Recommendations of the ad hoc working group on the review of the working procedures and terms of reference of the Methyl Bromide Technical Options Committee as they relate to the evaluation of critical-use nominations
باء - توصيات الفريق العامل المخصص بشأن استعراض إجراءات العمل واختصاصات لجنة الخيارات التقنية لبروميد الميثيل من حيث صلتها بتقييم تعيينات الاستخدامات الحرجة

Several Parties expressed deep concern over what they saw as inappropriate treatment by the Methyl Bromide Technical Options Committee of a number of critical-use nominations.
99- أعربت أطراف عديدة عن انشغال عميق بشأن ما ترى أنه معالجة غير ملائمة من لجنة الخيارات التقنية المعنية ببروميد الميثيل لعدد من تعيينات الاستخدامات الحرجة.

Noting that the current workload of the Methyl Bromide Technical Options Committee in conducting its assessment of the present high numbers of critical-use nominations to the standards directed by the Parties represents an exceptional circumstance that will not continue indefinitely, and for which the associated administrative burden for the Committee could reasonably be expected to reduce in the near term,
وإذ يحيط علماً بأن عبء العمل الحالي الذي تتحمله اللجنة في إجراء تقييمها للعدد الحالي المرتفع من تعيينات الاستخدامات الحرجة وبالمستويات التي تحددها الأطراف، يمثل ظروفاً استثنائية لن تستمر بلا نهاية، ومن المنطقي توقع أن يقل العبء الإداري المقترن بها والذي تتحمله اللجنة وذلك في الأجل القريب،

One speaker called for an evaluation of the economic impacts of critical-use nominations submitted by non-Article 5 countries as well as the improvement of criteria for granting such exemptions.
ودعا أحد المتحدثين إلى تقييم التأثيرات الاقتصادية لتعيينات الاستخدامات الحرجة المقدمة من البلدان غير العاملة بالمادة 5 وكذلك تحسين معايير منح هذه الإعفاءات.

He recalled that the Working Group had traditionally used the present sub-item to allow MBTOC to address general questions that the Parties might have regarding the ongoing review of critical-use nominations.
وأشار إلى أن الفريق العامل درج على استخدام هذا البند الفرعي للسماح للجنة الخيارات التقنية المعنية ببروميد الميثيل بتناول المسائل العامة التي قد توجد لدى الأطراف بشأن الاستعراض الجاري لتعيينات الاستخدامات الحرجة.

The relatively large number of critical-use nominations in the " unable to assess " category sparked discussion on the transparency of the assessment process.
94 - أدى العدد الكبير نسبياً لتعيينات الاستخدامات الحرجة الموضوع في فئة " يتعذر تقييمه " ، إلى استثارة النقاش بشأن شفافية عملية التقييم.

In response to requests that the meta-analysis of research studies on the relative effectiveness of alternatives to and the possible suitability of critical-use nominations be circulated before the Seventeenth Meeting of the Parties, the Open-ended Working Group was informed that the analysis would be ready before the end of September 2005.
38 - واستجابة لطلبات تعميم التحليل التحويلي لدراسات البحوث بشأن الفعالية النسبية للبدائل واحتمال مناسبتها لتعيينات الاستخدامات الحرجة وذلك قبل انعقاد الاجتماع السابع عشر للأطراف، فقد أُبلغ الفريق العامل مفتوح العضوية بأن التحليل سوف يكون جاهزاً قبل نهاية أيلول/سبتمبر 2005.