"of cruel treatment" - Translation from English to Arabic

• المعاملة القاسية

Accordingly, the offence of torture under common article 3 of the Geneva Conventions is also included within the concept of cruel treatment.
وعليه، فإن جريمة التعذيب وفقا للمادة 3 المشتركة بين اتفاقيات جنيف مشمولة أيضا في مفهوم المعاملة القاسية.

War crime of cruel treatment
جريمـة الحرب المتمثلة في المعاملة القاسية

Several witnesses provided long lists of cases of detainees who suffered from the effects of cruel treatment and illnesses contracted during their detention.
وقدم بعض الشهود قوائم طويلة بحالات معتقلين كانوا يعانون من آثار المعاملة القاسية والأمراض التي أصابتهم إبان اعتقالهم.

Measures applied against perpetrators of acts of torture and other forms of cruel treatment
إجراءات معاقبة مرتكبي أفعال التعذيب وغيرها من صور المعاملة القاسية

100. The role of the procuratorial system in oversight in cases of cruel treatment and torture has been strengthened.
100- تعزيز دور مكتب المدعي العام في تنفيذ الرقابة في حال تطبيق المعاملة القاسية والتعذيب.

2. Measures to punish the perpetrators of acts of torture and other forms of cruel treatment
2- إجراءات معاقبة مرتكبي أفعال التعذيب وغيرها من صور المعاملة القاسية

It was pointed out that this reflected judicial practice where pecuniary compensation had been granted in order to compensate moral damage suffered by individuals, especially in cases of cruel treatment.
وأومئ إلى أن هذا يعبر عن الممارسة القضائية في الحالات التي منح فيها التعويض المالي من أجل تعويض الضرر المعنوي الذي لحق بالأفراد، ولا سيما في حالات المعاملة القاسية.

MINUGUA has also verified an average of 66 cases of torture and 165 cases of cruel treatment and excessive use of force each year between 1999 and 2002.
وقد تحققت البعثة أيضا من حالات تعذيب يبلغ عددها وسطيـا 66 حالـة، ومـن 165 حالة من حالات المعاملة القاسية والاستخدام المفرط للقوة كل سنة خلال الفترة بين عامـي 1999 و 2002.

In the view of the Committee, the undue prolongation of this pre-trial stage represents a form of cruel treatment of the individual concerned, even if he is not deprived of his freedom.
ومن رأي اللجنة أن التطوير غير اللازم لمرحلة ما قبل المحاكمة يمثل صورة من المعاملة القاسية للفرد المعني حتى لو لم يكن محروما من حريته.

86. In 2004, the Ministry of Health trained 90 doctors employed in the correctional system in finding ways to detect residual signs of physical torture or other kinds of cruel treatment.
86 - وفي عام 2004، دربت وزارة الصحة 90 طبيبا عاملا في المؤسسات الإصلاحية على التوصل إلى سُبل كشف آثار التعذيب الجسدي، أو غيره من ضروب المعاملة القاسية.

8(2)(c)(i)-3 War crime of cruel treatment
8 (2) (ج) `1 ' -3 جريمة الحرب المتمثلة في المعاملة القاسية

Article 8 (2) (c) (i)-3. War crime of cruel treatment
المادة 8 (2) (ج) `1 ' - 3 - جريمة الحرب المتمثلة في المعاملة القاسية

(f) torture [or other forms of cruel treatment];
)و( التعذيب ]أو غيره من أشكال المعاملة القاسية[؛

" Other forms of cruel treatment that prisoners are subjected to include the flooding of cells with cold water to expose detainees to cold and illnesses and the sudden transfer of prisoners without giving them permission to carry their personal effects with them.
" وتشمل ضروب المعاملة القاسية اﻷخرى التي يخضع لها السجناء، غمر الزنزانات بالمياه الباردة لتعريض المحتجزين للبرد والمرض، ونقل السجناء فجأة دون السماح لهم بحمل أمتعتهم الشخصية معهم.

105. In the light of these two definitions, it would appear that the concept of " cruel treatment " is more comprehensive, including both inhuman treatment and certain aspects of the crime of torture, although it is not fully coterminous with that crime.
105 - وفي ضوء هذين التعريفين، يبدو أن مفهوم " المعاملة القاسية " أكثر شمولا، ويتضمن المعاملة اللاإنسانية إضافة إلى بعض جوانب جريمة التعذيب، غير أنه لا يشملها كليا.