"of damascus" - Translation from English to Arabic

• دمشق
• بدمشق

However, due to continuing military operations to the north and east of Damascus, the situation remains highly volatile.
غير أن الوضع ما زال شديد التقلب نظرا إلى استمرار العمليات العسكرية في شمال دمشق وشرقها.

The source reports that he was then transferred to the main prison in Homs, some 160 km north of Damascus.
ويفيد المصدر بأنه نُقل لاحقاً إلى السجن الرئيسي في حمص الواقع على بُعد حوالي 160 كيلومتراً شمال دمشق.

It has imposed house arrest on an infant who is no more than two years old, Fahid Lu'ay Shqeir, on the pretext that he was born outside the occupied Syrian Golan when his parents were studying at the University of Damascus.
هذا الطفل هو فهد لؤي شقير، بحجة أنه ولد خارج الجولان السوري المحتل عندما كان والداه يدرسان في جامعة دمشق.

:: Journalist Taj al-Deen al-Shaghir was found on 30 September 2014 in the Tishreen neighbourhood of Damascus.
:: عُثر على الصحافي تاج الدين الصغير في 30 أيلول/سبتمبر 2014 في حي تشرين بدمشق.

109. The United Nations Mission collected clear and convincing evidence that chemical weapons were used also against civilians, including children, on a relatively large scale in the Ghouta area of Damascus on 21 August 2013.
109 - جمعت بعثة الأمم المتحدة أدلة واضحة ومقنعة تثبت أن الأسلحة الكيميائية استُخدمت أيضاً ضد المدنيين، بمن فيهم الأطفال، على نطاق واسع نسبياً في منطقة الغوطة بدمشق في 21 آب/أغسطس 2013.

The project will be implemented by the University of Damascus in coordination with the Ministry of Social Affairs and Labour.
وسوف ينفذ المشروع من قبل جامعة دمشق بالتنسيق مع وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل.

Vice-Dean for scientific affairs, Faculty of Law, University of Damascus, 1980-1982
نائب عميد مكلف بالشؤون العلمية؛ كلية الحقوق، جامعة دمشق من عام 1980 إلى عام 1982.

Professor of public international law, Faculty of Law, University of Damascus, 1978-1992
أستاذ القانون الدولي العام في كلية الحقوق، جامعة دمشق من عام 1978 إلى عام 1992.

Assistant lecturer in the Department of International Law, Faculty of Law, University of Damascus, 1966-1978
معيد في قسم القانون الدولي بكلية الحقوق، جامعة دمشق من عام 1996 إلى عام 1978.

University studies at the Universities of Damascus and Warsaw;
أتم دراسته الجامعية في جامعتي دمشق ووارسو؛

B.A. in Law, Faculty of Law, University of Damascus, 1964.
الإجازة في الحقوق - كلية الحقوق، جامعة دمشق 1964.

Mr. Abboud Sarraj, Dean of the Faculty of Law, University of Damascus
السيد عبود سراج، عميد كلية الحقوق في جامعة دمشق

B.A. in Law: Faculty of Law, University of Damascus 1964
إجازة في الحقوق - كلية الحقوق، جامعة دمشق 1964

Dean Assistant for Academic Affairs, Faculty of Law, University of Damascus
وكيل كلية الحقوق للشؤون العلمية، كلية الحقوق، جامعة دمشق 1980-1982

The interior or plain region: Comprising the plains of Damascus, Homs, Hamah, Aleppo, Al-Hasakah and Dar`a, situated to the east of the mountainous region;
المنطقة الداخلية أو منطقة السهول: وتضم سهول دمشق وحمص وحماه وحلب والحسكة ودرعا وتقع شرقي منطقة الجبال.

- The city of Damascus is an autonomous governorate known as the governorate of Damascus;
تعتبر مدينة دمشق محافظة مستقلة تسمى محافظة دمشق.

Later, he was transferred to Sednaya prison, on the outskirts of Damascus, where he is now held.
وبعد ذلك حول إلي سجن صيدنايا قرب دمشق ولا يزال فيه حتى الآن.

Palmyra is located in central Syria, approximately 200 kilometres northeast of Damascus.
725- تقع تدمر وسط سوريا، حوالي 200 كيلومتر شمال شرق دمشق.

:: On 12 July 2013, some children and other civilians were injured by a mortar shell that was fired on the Amarah quarter of Damascus.
- 12 تموز/يوليه 2013، إصابة عدد من الأطفال ومواطنين آخرين بقذيفة هاون أطلقت على حي العمارة بدمشق.

:: On 9 June 2013, three children were injured and two other civilians were killed when three mortar shells struck the Zablatani quarter of Damascus.
- 9 حزيران/يونيه 2013، إصابة ثلاثة أطفال بجروح وآخرين واستشهاد مواطنين بسقوط ثلاث قذائف هاون على منطقة الزبلطاني بدمشق.

:: On 21 February 2013, some children were injured when terrorists detonated a bomb near their school in the Baramikah quarter of Damascus.
- 21 شباط/فبراير 2013، إصابة أطفال بجروح جراء تفجير إرهابي قرب مدرستهم في حي البرامكة بدمشق.