"of darfur" - Translation from English to Arabic

• دارفور
• لدارفور
• بدارفور
• الدارفوري
• دار فور

Security coordination meetings with government police and community policing volunteers were held in all 5 states of Darfur.
اجتماعات لتنسيق الشؤون الأمنية مع شرطة حكومة السودان ومتطوعي الخفارة المجتمعية عقدت في ولايات دارفور الخمس.

They denied the deployment of Darfur rebels in their territory.
وقد أنكرت قيامها بنشر متمردين من دارفور في أراضيها.

:: Violence perpetuated as a result of lawlessness and impunity against the women of Darfur, as a particularly vulnerable group
:: العنف المرتكب نتيجة لحالة الفوضى والإفلات من العقاب ضد نساء دارفور اللاتي يمثلن فئة ضعيفة بشكل خاص

In total, 8,810 officers at the operational level and 341 officers at the middle-management level from the three Sectors of Darfur were trained.
وجرى تدريب ما مجموعه 810 8 موظفا على مستوى العمليات و 341 موظفا على مستوى الإدارة الوسطى في قطاعات دارفور الثلاثة.

THE ADMINISTRATIVE STATUS of Darfur AND POWER SHARING WITHIN DARFUR
الوضع الإداري لدارفور وتقاسم السلطة داخل دارفور

UNAMID also established dedicated training centres for Government of the Sudan police in all three States of Darfur.
وأنشأت العملية المختلطة أيضا مراكز تدريب مخصصة لقوات الشرطة التابعة لحكومة السودان في ولايات دارفور الثلاث.

The financial inquiry conducted by the Panel confirmed the support of Darfur Hilfe for schools in Tine.
وأكد التحقيق المالي الذي أجراه الفريق الدعم الذي تقدمه دارفور هيلفه للمدارس في بلدة الطينة.

:: Voting shall be exercised only by the citizens of the three states of Darfur, as stipulated in article 55.
:: يقتصر التصويت على مواطني ولايات دارفور الثلاث كما هو منصوص عليه في المادة 55 المشار إليها أعلاه.

Since the parties have yet to give up the military option, these negotiations must take place outside of Darfur.
وبما أن الأطراف لم تتخل بعد عن الخيار العسكري، فإن هذه المفاوضات يجب أن تُجرى خارج دارفور.

The Council believes this conference should be fully representative of all of Darfur's populations and interest groups.
ويرى المجلس ضرورة أن يمثل هذا المؤتمر على نحو تام جميع سكان دارفور والجماعات ذات الاهتمامات الخاصة.

The project is waiting to be launched while training of co-locators is being held to enable replication in all sectors of Darfur
وسيظل إطلاق المشروع معلقا إلى حين إجراء تدريب الضباط الذين يتقاسمون المواقع من أجل تكرار التجربة في جميع قطاعات دارفور

The fact is, though, that, while the international community struggles with definitions, the people of Darfur struggle with disaster.
إلا أن الحقيقة تظل متمثلة في أن شعب دارفور يواجه كارثة، بينما يواجه المجتمع الدولي مسألة تعريفات.

In recent decades, areas of Darfur have been subject to sporadic inter-tribal clashes over use of resources.
وفي العقود الأخيرة، خضعت بعض مناطق دارفور لصدامات قبلية متفرقة بسبب التنازع على استخدام الموارد.

I met representatives of both Arab and African tribes of Darfur in an open meeting in Khartoum to discuss these issues.
وقد التقيت بممثلي كلٍ من القبائل العربية والأفريقية في دارفور في اجتماعٍ علني عقد في الخرطوم لمناقشة هذه المسائل.

At the same time, I must stress the importance of addressing the political and economic grievances of the people of Darfur.
ولا بد لي في الوقت ذاته من التأكيد على أهمية معالجة المشاكل السياسية والاقتصادية التي يعاني منها شعب دارفور.

It met 65 times, listened to 228 witnesses, and visited the three States of Darfur several times.
فهي قد اجتمعت 65 مرة، واستمعت إلى 228 شاهدا، وزارت ولايات دارفور الثلاث عدة مرات.

Those information products are being disseminated in all areas of Darfur.
ويجري حاليا توزيع هذه المنتجات الإعلامية في جميع مناطق دارفور.

This will also ensure freedom of movement and access of humanitarian assistance to the critically affected communities of Darfur.
وسيضمن ذلك أيضا حرية التنقل ووصول المساعدات الإنسانية إلى المجتمعات المحلية المتضررة بصورة خطيرة في دارفور.

However, it did not include or resolve the conflicts between militias in the South, in Sudan's western region of Darfur, or in Sudan's eastern region.
بيد أنه لم يشمل أو يحل النزاعات بين الميليشيات في الجنوب، أو في إقليم دارفور غرب السودان، أو في الإقليم الشرقي للسودان.

The people of Darfur shall be adequately represented in the Judicial Service Commission (JSC).
يُمثَّل مواطنو دارفور في مفوضية الخدمة القضائية بصورة مناسبة.

The permanent administrative status of Darfur shall be determined through a referendum.
75 - يتقرر الوضع الإداري الدائم لدارفور من خلال إجراء استفتاء.

Article 27: Fiscal Entitlements of Darfur
المادة 27: المستحقات المالية الخاصة بدارفور

Rebuilding and strengthening relationships between the components of Darfur society as well as raising the level of coexistence, cooperation and social solidarity in Darfur;
' 3` إعادة بناء وتعزيز العلاقات بين مكوِّنات المجتمع الدارفوري بالإضافة إلى رفع مستوى التعايش والتعاون والتكافل الاجتماعي في دارفور؛

The appalling human tragedy of Darfur continues to challenge the international community.
وتبقى المأساة الإنسانية المروّعة في دار فور تحدّياً للمجتمع الدولي.