"of data management" - Translation from English to Arabic

• إدارة البيانات
• لإدارة البيانات

Reference was also made to the importance of ensuring standardized data and identification of used methodologies for the purpose of data management and interpretation.
وتمت الإشارة أيضا إلى أهمية كفالة توحيد البيانات وتحديد المنهجيات المستخدَمة بغرض إدارة البيانات وتفسيرها.

I'm in charge of data management for most of Daventry.
أنا المسؤول عن إدارة البيانات لأكثر من دافينتري.

While the costs of data management services are viewed as part of a department's operation costs, the Department of Field Support finds it necessary to make a separate provision for these costs.
ورغم أن تكاليف خدمات إدارة البيانات تُعتبر جزءا من التكاليف التشغيلية للإدارات، فإن إدارة الدعم الميداني ترى لزوم رصد اعتمادات منفصلة لهذه التكاليف.

41. It should be recalled that Umoja is heavily dependent upon the timely completion of data management activities in order to deploy.
41 - وتجدر الإشارة إلى أن نشر نظام أوموجا يتوقف إلى حد كبير على الانتهاء من أنشطة إدارة البيانات في الوقت المقرر.

- Introduction of a system of data management and ongoing documentation monitoring by all State parties;
- إحداث نظام، ينبغي لكل دولة طرف وضعه، لإدارة البيانات والمراقبة المستمرة للوثائق.

The Commission asked the secretariat to provide a further progress report on this important matter at its next meeting and to make the topic of data management a regular item on its agenda.
وطلبت اللجنة من الأمانة العامة تقديم تقرير مرحلي آخر بشأن هذه المسألة المهمة في اجتماعها المقبل، وأن تجعل موضوع إدارة البيانات بندا ثابتا في جدول أعمالها.

101. The issue of data management is also relevant to exhumation projects in the search for missing persons.
101- وموضوع إدارة البيانات ذو علاقة وجيهة أيضاً بمشاريع استخراج الجثث عند البحث عن المفقودين.

The experience of WMO will be considered to enhance data exchange and, when relevant, the harmonization of data management practices in accordance with WMO information system principles.
ستُراعى خبرة المنظمة العالمية للأرصاد الجوية لتعزيز تبادل البيانات، وعند الاقتضاء، لمواءمة ممارسات إدارة البيانات وفقا لنظام المعلومات الخاص بالمنظمة.

87. The issue of data management is also relevant to exhumation projects in the search for missing persons.
87- وموضوع إدارة البيانات هام أيضا فيما يتعلق بمشاريع استخراج الجثث عند البحث عن المفقودين.

17. The issue of data management is also relevant to exhumation projects in the search for missing persons.
17- كما أن موضوع إدارة البيانات هو هام فيما يتعلق بإخراج الجثث من القبور عند البحث عن المفقودين.

UNODC has acquired the logistics materials and equipment for the establishment of data management files in the respective prisons and a vehicle for the transportation of prisoners.
وحصل المكتب على الإمدادات اللوجستية والمواد والمعدات اللازمة لإعداد ملفات إدارة البيانات في السجون المذكورة، وعلى مركبة لنقل السجناء.

In August 2010, the Regional Centre supported the training of 45 Congolese experts in the area of data management.[164]
وفي آب/أغسطس 2010، قدم المركز الإقليمي الدعم لتدريب 45 من الخبراء الكونغوليين في مجال إدارة البيانات([164]).

There is a need for all operations to address the issue of data management (not just for registration, but also, inter alia, for the Standards and Indicators Project).
ويلزم أن تعالج جميع العمليات مسألة إدارة البيانات (ليس بالنسبة للتسجيل فقط، بل، وفي جملة أمور، بالنسبة لمشروع المعايير والمؤشرات أيضا).

30. The introduction of the Management Systems Renewal Project (MSRP) enables a more complete delegation of data management to the Field thereby permitting administrative staff in capital cities with proven internet connectivity to carry out the direct data entry into the global data system.
30- ويساعد إدخال مشروع تجديد النظم الإدارية على نقل إدارة البيانات إلى الميدان بصورة أكمل مما يسمح للموظفين الإداريين في المدن الرئيسية الذين توجد لديهم وصلة مضمونة مع شبكة الإنترنت بإدخال البيانات مباشرة في نظام البيانات العالمي.

It has become evident that in order to ensure success, the early involvement of management and staff of implementing entities is necessary to: (a) become acquainted with the new operating model; (b) provide feedback to the Umoja team; and (c) assist in building a tailored transition path for each entity, taking into account different levels of preparedness (e.g., in terms of data management) in different entities.
وقد أصبح من الواضح أنه من الضروري لكفالة النجاح أن تكون هناك مشاركة مبكرة من إدارة وموظفي الكيانات المنفذة حتى يتحقق ما يلي: (أ) الإلمام بنموذج التشغيل الجديد؛ (ب) تقديم رأي تقييمي لفريق أوموجا؛ (ج) المساعدة في بناء مسار تحول مصمم خصيصا لكل كيان، يراعى فيه اختلاف مستويات التأهب (مثلا من حيث إدارة البيانات) في كيانات مختلفة.

Its success may depend partly on the ability of cloud computing businesses, and of governments and those businesses that maintain large databases, to allay anxieties about the privacy and security implications for confidential data in data centres and to rethink the security requirements of data management for this new digital environment.
وقد يتوقف نجاح هذا النوع من الحوسبة جزئياً على قدرة مؤسسات الحوسبة الشبكية والحكومات والمؤسسات التي تحتفظ بقواعد بيانات ضخمة، على تبديد مخاوف المستخدمين بشأن خصوصية وأمان البيانات السرية في مراكز البيانات، وإعادة التفكير في المتطلبات الأمنية لإدارة البيانات وسط هذه البيئة الرقمية الجديدة.