"of data processing" - Translation from English to Arabic

• تجهيز البيانات
• معالجة البيانات
• لتجهيز البيانات

Audit of data processing services provided by the International Computing Centre to the United Nations Secretariat.
مراجعة خدمات تجهيز البيانات التي يقدمها المركز الدولي للحساب الإلكتروني إلى الأمانة العامة للأمم المتحدة.

It will be more difficult to implement owing to the larger amount of data and high cost of data processing.
وسيكون تنفيذ ذلك أكثر صعوبـــة نظراً لازدياد كمية البيانات وارتفاع تكاليف تجهيز البيانات.

Recovery point objective is measured in terms of hours/days of data processing lost as a result of the disruptive event.
ويقاس هدف نقطة الاستعادة بالساعات أو الأيام التي يستغرقها تجهيز البيانات التي فقدت جراء هذا الانقطاع.

The review revealed no substantial duplication of data processing or system development.
وأظهر الاستعراض عدم وجود ازدواجية شديدة في معالجة البيانات أو تطوير النظم.

These so-called multi-channel systems permitted the introduction of powerful methods of data processing that facilitated the removal of some of the artefacts.
وسمحت هذه النظم المسماة بالنظم المتعددة القنوات بإدخال أساليب قوية لتجهيز البيانات يسﱠرت إزالة البعض من العناصر غير الطبيعية.

Finland is ready to contribute to the development of data processing in the international data centre.
وهي على استعداد للمساهمة في تطوير تجهيز البيانات في مركز البيانات الدولي.

She noted an improvement in evaluation capacity, performance management, cross-fertilization of experiences, and strengthening of data processing and analysis to prepare for the end-decade review.
ولاحظت وجود تحسن في قدرة التقييم، وإدارة الأداء، وتبادل التجارب، وتعزيز تجهيز البيانات وتحليلها في إطار الاستعداد لاستعراض نهاية العقد.

(b) To complete the transition to modern technologies both in the area of data processing and in telecommunications;
)ب( إنجاز التحول إلى التكنولوجيات الحديثة سواء في مجال تجهيز البيانات أو مجال الاتصالات السلكية واللاسلكية؛

That had already been done in the South Pacific region, and a training course for about 10 countries had been organized with a view to developing a common approach in the area of data processing so that information could be analysed in the entire region.
وأضاف أنه تم تحقيق ذلك بالفعل في منطقة جنوب المحيط الهادئ وأنه تم تنظيم دورة تدريبية لحوالي ١٠ بلدان بهدف وضع نهج مشترك في مجال تجهيز البيانات بحيث يصبح باﻹمكان تحليل المعلومات في المنطقة بأسرها.

(b) To complete the transition to modern technologies both in the area of data processing and in telecommunications;
)ب( إنجاز التحول الى التكنولوجيات الحديثة سواء في مجال تجهيز البيانات أو مجال الاتصالات السلكية واللاسلكية؛

Twenty new posts would be for the Registry and relate directly to maintenance of buildings and premises, provision of data processing and administrative support and extension of security functions to cover the enlarged headquarters building.
وستكون عشرون وظيفة جديدة لقلم المحكمة تتصل مباشرة بصيانة المباني وأماكن العمل، وبتوفير تجهيز البيانات والدعم اﻹداري وتوسيع مهام اﻷمن لتشمل مبنى المقر بعد توسيعه.

434 Rental and maintenance of data processing equipment
٤٣٤ إيجار وصيانة معدات تجهيز البيانات

b. The strengthening of data processing capacities (databases, modelling and expert systems);
ب - تعزيز قدرات تجهيز البيانات (قواعد البيانات، والنمذجة والنظم المتعلقة بالخبراء)؛

28.31 An amount of $4,800 relates to miscellaneous services ($1,000) and to maintenance of data processing ($3,800).
٨٢-١٣ يتصل مبلغ مقداره ٠٠٨ ٤ دولار بخدمات متنوعة )٠٠٠ ١ دولار( وبصيانة معدات تجهيز البيانات )٠٠٨ ٣ دولار(.

The funds have been used to install and maintain the modules and to implement the system. Implementation is carried out through the provision of experts, procurement of data processing and telecommunications equipment and training of national staff in order to leave a sustainable system managed by the operators themselves.
واستخدمت اﻷموال لتركيب وصيانة الوحدات النمطية واستخدام النظام ويجري التنفيذ من خلال توفير خبراء وشراء معدات تجهيز البيانات والاتصالات السلكية واللاسلكية وتدريب الموظفين المحليين لتأمين نظام مستدام يديره المتعهدون أنفسهم.

Thirdly, better and more affordable communication reduces the site dependency of data processing.
39- ثالثاً، إن وسائل الاتصال التي صارت أحسن وأقل كلفة تقلل اعتماد الموقع على معالجة البيانات.

Regulations that stipulate the processing of data within the country also act as impediments to the provision of data processing services off-site.
كذلك فإن اللوائح التي تنص على معالجة البيانات داخل البلد تعمل بمثابة عراقيل أمام تقديم خدمات من الخارج في مجال معالجة البيانات.

These crimes consist mainly of input manipulations, where incorrect data is fed into the computer, or by programme manipulations and other interferences with the course of data processing.
وتتمثل هذه الجرائم أساسا في التلاعب بالمدخلات، حيث تُدخَل في الحاسوب بيانات غير صحيحة، أو في التلاعب في البرامج وغير ذلك من التدخّل غير المشروع في مجرى معالجة البيانات.

Strengthen dialogue and information exchange among organisations and experts in charge of the early warning systems, and persons and organisations in charge of implementing action programmes directed not only to the scientific/technical aspects of data processing but also to the socio-political aspects of assessing the combat against the effects of drought.
`7` تعزيز الحوار وتبادل المعلومات بين الهيئات والخبراء المعنيين بنظم الإنذار المبكر والهيئات والأشخاص المعنيين بتنفيذ برامج العمل، لا بشأن الجوانب العلمية والتقنية لتجهيز البيانات فحسب، وإنما بشأن الجوانب الاجتماعية والسياسية لتدابير مكافحة آثار الجفاف أيضاً؛