"of decabde" - Translation from English to Arabic

• الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم
• للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم
• الإيثير الثنائي الفينيل العشاري البروم
• الإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل
• للإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل
• بيولوجياً

In 2008 a national ban came into force in Norway on production, import, export, use and the placing on the market of decaBDE.
وفي عام 2008، بدأت النرويج بتطبيق حظر وطني على إنتاج الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم واستيراده وتصديره واستخدامه وطرحه في الأسواق.

The versatility of decaBDE has resulted in a range of end uses, leading to a complex life cycle.
وقد أسفرت المرونة التي تميز الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم عن طائفة من الاستخدامات النهائية، وأدت في نفس الوقت إلى تشعب دورة حياته.

This resulted in agreement with three large worldwide producers of decaBDE to voluntarily phase-out the export of decaBDE to Canada.
وأسفر ذلك عن إبرام اتفاق مع ثلاثة من كبار منتجي الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم في العالم لوقف تصدير الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم إلى كندا تدريجياً وبصفة طوعية.

Furthermore, the long-range transport of decaBDE denotes that single countries or groups of countries cannot abate the pollution caused by it alone.
وعلاوةً على ذلك فإن الانتقال البعيد المدى للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم يعني أن فرادى البلدان أو مجموعات البلدان لا يمكنها أن تخفض التلوث الناجم عن هذه المادة بمفردها.

a detailed review of newly published science on the bioaccumulation and environmental transformation of decaBDE in order to determine whether further controls on this form of PBDE are warranted;
' 3` واستعراضاً شاملاً للعلوم المنشورة حديثاً عن التراكم البيولوجي والتحول البيئي للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم لتقرير ما إذا كان الأمر يتطلب مزيداً من الضوابط على هذا التركيب من الإيثر ثنائي الفينيل البروم ثنائي الفينيل؛

As production and use of decaBDE continues in much of the world the associated problems being stored up for the future continue to grow.
ومع استمرار إنتاج واستخدام الإيثير الثنائي الفينيل العشاري البروم في كثير من أنحاء العالم، يجري تخزين المشاكل المرتبطة بذلك للمستقبل لتستمر في النمو.

A ban would eliminate c-octaBDE emissions from the debromination of decaBDE.
ومن شأن فرض الحظر أن يقضي على انبعاثات الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري الناجمة عن إزالة برومة الإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل.

The report noted that, " ...many users of decaBDE are in the process of phasing it out or intend to phase it out as soon as reasonably possible. "
وأشار التقرير إلى " أن الكثير من الجهات المستخدمة للإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل هي في صدد التخلص التدريجي منه أو أنها تنوي التخلص منه في أقرب وقت ممكن. "

In addition the temporal trends indicate that the levels of decaBDE are increasing in the Arctic atmosphere.
وتشير الاتجاهات الزمنية إلى أن مستويات الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم تتزايد في الغلاف الجوي للمنطقة المتجمدة الشمالية.

The use of decaBDE is currently widespread across the globe.
45 - يُستخدم الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم في الوقت الحالي على نطاق واسع في العالم.

Although use and placing on the market of decaBDE has been restricted recently in some regions it is still produced and used as a flame retardant in many countries.
ورغم أن استخدام الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم وعرضه في الأسواق قد قُيِّد مؤخراً في بعض المناطق إلا أنه لا يزال ينتج ويستخدم كمادة مثبطة للهب في الكثير من البلدان.

Later in 2008 the EU launched the ban on the use of decaBDE in electrical and electronic equipment through the Restriction of Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Directive (RoHS).
ولاحقاً، في عام 2008، فرض الاتحاد الأوروبي حظراً على استخدام الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم في المعدات الكهربائية والإلكترونية من خلال التوجيه المتعلق بتقييد استخدام المواد الخطرة في المعدات الكهربائية والإلكترونية.

But under other conditions, in deep sea sediments, where light attenuation and matrix shielding would affect overall exposure to sunlight and potential for photodegradation, the persistency of decaBDE appears to be high.
وفي شروط أخرى، كما في الرواسب في أعماق البحار حيث يؤثر ضعف الضوء والحماية التي يوفرها الوسط على مستوى التعرض لضوء الشمس وإمكانية التحلل الضوئي، فإن مستوى ثبات الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم يبدو مرتفعاً.

Only a small fraction of the molecules of decaBDE dissolve in water and the larger fraction of the molecules are strongly associated with particles, (Booij et al. 2002; Shaw et al. 2009; Dinn et al. 2012).
ويذوب جزء صغير من جزيئات الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم في الماء أما الجزء الأكبر من الجزيئات فيرتبط بقوة بالجسيمات (Booij et al. 2002; Shaw et al. 2009; Dinn et al. 2012).

More specifically, only one study to date has assessed the toxicity of decaBDE in birds (Sifleet 2009).
وهناك، بصورة أدق، دراسة واحدة فقط حتى الآن قيَّمت سمية الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم للطيور (Sifleet 2009).

The previous assessments underlined that the levels of decaBDE usually found in the biota is one magnitude lower than for other polybrominated diphenyl ethers, suggesting a low bioaccumulation potential for decaBDE.
وتؤكد التقييمات السابقة أن مستويات هذه المادة التي توجد عادةً في الكائنات الحية تقل بقيمة أسية واحدة عن مستويات الإيثرات الثنائية الفينيل المتعددة البروم الأخرى، مما يشير إلى أن للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم قدرة منخفضة على التراكم البيولوجي.

Although the tissue levels might be relatively low in some species a study on fish suggests that chronic exposure of decaBDE at low doses can lead to adverse effects, especially in juvenile life stages.
ورغم أن مستويات هذه المادة في الأنسجة قد تكون منخفضة نسبياً في بعض الأنواع، إلا أن هناك دراسة على الأسماك تشير إلى أن التعرض المزمن للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم بجرعات منخفضة يمكن أن يسبب تأثيرات ضارة، خصوصاً خلال المراحل العمرية المبكرة.

No degradation of decaBDE after 180 days in soil samples spiked with BDE-209 (Liu 2011a)
لم يحدث تحلل للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم بعد 180 يوماً في عينات التربة المُطعمة بالإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-209 (ليو 2011أ).

The study shows that significant debromination of decaBDE to lower brominated PBDE take place under pyrolysis conditions.
وتبين الدراسة أن قدراً كبيراً من إزالة بروم الإيثير الثنائي الفينيل العشاري البروم لتحويله إلى الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم الأقل برومة يتم في ظل ظروف الحل الحراري.

Newer studies indicate that debromination of decaBDE and formation of c-OctaBDE congeners can occur indoors under normal ambient conditions.
وتدل دراسة تمت مؤخراً على إمكانية حدوث إزالة البرومة من الإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل التجاري وتكوين متجانسات الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل، في الداخل وتحت ظروف محيطة عادية.

As debromination in the environment and biota has been demonstrated, hypothetically, the presence of Hexa to NonaBDEs could be explained by a long range transport of decaBDE and its subsequent debromination, however, it is very unlikely to assume a long range transport only for DecaBDE and not also for the Nona to Hexa congeners.
وحيث أنه ثبت حدوث إزالة البرومة في البيئة وفي الحيوان والنبات فإنه يمكن افتراضاً تفسير وجود الإثيرات من سداسية إلى تساعية البروم ثنائية الفينيل إلى إنه يرجع إلى الانتقال بعيد المدى للإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل وما يستتبعه من إزالة البرومة، بيد أنه من غير المرجح إلى حد كبير افتراض حدوث الانتقال بعيد المدى للإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل فقط وليس للمتجانسات التساعية والسداسية أيضاً.

The potential of biotransformation of decaBDE to more toxic and bioaccumulative metabolites was considered to be of high concern in the assessments of decaBDE in Canada and EU and a valid reason for restrictions of the use and production of c-decaBDE.
25 - وتعتبر قدرة الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم على التحول بيولوجياً إلى مستقلبات أكثر سميةً وذات قدرة على التراكم البيولوجي مبعثاً للقلق الشديد وفقاً لتقييمات هذه المادة التي أجريت في كندا والاتحاد الأوروبي، وسبباً وجيهاً لتقييد استخدام المزيج التجاري لهذه المادة وإنتاجه.