"of decisions of international courts" - Translation from English to Arabic

• القرارات الصادرة عن المحاكم الدولية
• من قرارات المحاكم الدولية
• لقرارات المحاكم الدولية
• الأحكام الصادرة عن المحاكم الدولية
• للأحكام الصادرة عن المحاكم الدولية

Compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies
مجموعة القرارات الصادرة عن المحاكم الدولية بأنواعها وغيرها من الهيئات

It would also request the Secretary-General to update once again the compilation of decisions of international courts, tribunals and other international bodies related to the articles and to invite Governments to submit information on their practice in that regard.
وتطلب كذلك إلى الأمين العام أن يستكمل مرة أخرى مجموعة القرارات الصادرة عن المحاكم الدولية بأنواعها وعن غيرها من الهيئات الدولية ذات الصلة بالمواد وأن يدعو الحكومات إلى تقديم معلومات عن ممارساتها في هذا الشأن.

The Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles and to invite Governments to submit information on their practice in that regard, and to submit that material well in advance of its sixty-fifth session.
وطلبت إلى الأمين العام أن يستكمل مجموعة القرارات الصادرة عن المحاكم الدولية وعن غيرها من الهيئات التي ترد فيها الإشارة إلى تلك المواد وأن يدعو الحكومات إلى تقديم معلومات عن ممارساتها في هذا الشأن، وأن يقدم تلك المادة قبل بدء دورتها الخامسة والستين بوقت كاف.

His delegation therefore wished to suggest that the General Assembly should request the Secretary-General to prepare another compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, inviting Governments also to submit information in that regard.
ولهذا يود وفده أن يقترح على الجمعية العامة أن تطلب من الأمين العام إعداد مجموعة أخرى من قرارات المحاكم الدولية بأنواعها وغيرها من الهيئات يشير إلى المواد، ويدعو الحكومات أيضاً إلى تقديم معلومات في هذا الصدد.

(a) Report of the Secretary-General containing a compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies (A/68/72);
(أ) تقرير الأمين العام الذي يتضمن مجموعة من قرارات المحاكم الدولية وغيرها من الهيئات (A/68/72)؛

Compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies
تجميع لقرارات المحاكم الدولية وغيرها من الهيئات

1. Acknowledges that a growing number of decisions of international courts, tribunals and other bodies refer to the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts;
1 -تقر بأن عددا متزايدا من الأحكام الصادرة عن المحاكم الدولية بأنواعها وعن غيرها من الهيئات يشير إلى المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا؛

4. Requests the Secretary-General to submit a compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles and the principles;
4 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم مجموعة القرارات الصادرة عن المحاكم الدولية وعن غيرها من الهيئات التي ترد فيها الإشارة إلى المواد والمبادئ؛

4. Requests the Secretary-General to submit a compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles and the principles;
4 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم مجموعة القرارات الصادرة عن المحاكم الدولية وعن غيرها من الهيئات، التي ترد فيها الإشارة إلى المواد والمبادئ؛

The Assembly reiterated its request that the Secretary-General invite Governments to submit their written comments on any future action regarding the articles and also requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles.
وكررت الجمعية العامة طلبها إلى الأمين العام دعوة الحكومات إلى تقديم المزيد من التعليقات الخطية على أي إجراء يتخذ مستقبلا بشأن المواد، كما طلبت إليه أن يستكمل مجموعة القرارات الصادرة عن المحاكم الدولية بأنواعها وعن غيرها من الهيئات التي ترد فيها الإشارة إلى المواد.

The Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles and to invite Governments to submit information on their practice in that regard, and to submit that material well in advance of its sixty-eighth session.
وطلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يستكمل مجموعة القرارات الصادرة عن المحاكم الدولية بأنواعها وعن غيرها من الهيئات، التي ترد فيها إشارة إلى المواد، وأن يدعو الحكومات إلى تقديم معلومات عن ممارساتها في هذا الشأن، وأن يقدم ذلك قبل بدء دورتها الثامنة والستين بوقت كاف.

1. Acknowledges that a growing number of decisions of international courts, tribunals and other bodies refer to the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts;
1 - تقر بأن عددا متزايدا من القرارات الصادرة عن المحاكم الدولية بأنواعها وعن غيرها من الهيئات يشير إلى المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا؛

It contained a new preambular paragraph noting with appreciation the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles (A/62/62 and Corr.1 and Add.1).
ويتضمن فقرة جديدة في الديباجة تلاحظ مع التقدير مجموعة القرارات الصادرة عن المحاكم الدولية بأنواعها وغيرها من الهيئات التي ترد فيها الإشارة إلى المواد (A/62/62 وCoor.1 وAdd.1).

Noting with appreciation the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, prepared by the Secretary-General,
وإذ تلاحظ مع التقدير مجموعة القرارات الصادرة عن المحاكم الدولية بأنواعها وعن غيرها من الهيئات، التي ترد فيها الإشارة إلى هذه المواد والتي أعدها الأمين العام()،

Noting with appreciation the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, prepared by the Secretary-General,
وإذ تلاحظ مع التقدير مجموعة القرارات الصادرة عن المحاكم الدولية بأنواعها وعن غيرها من الهيئات، التي ترد فيها الإشارة إلى هذه المواد، والتي أعدها الأمين العام()،

The report prepared by the Secretary-General containing a compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies clearly illustrates this.
ويتجلى هذا بوضوح في تقرير الأمين العام الذي يتضمن مجموعة من قرارات المحاكم الدولية بأنواعها وسائر الهيئات().

Paragraph 1, in which the General Assembly would acknowledge that a growing number of decisions of international courts, tribunals and other bodies referred to the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, was new.
فهو يتضمن فقرة جديدة هي الفقرة 1، التي سوف تقر فيها الجمعية العامة بأن عددا متزايدا من قرارات المحاكم الدولية بأنواعها وغيرها من الهيئات الدولية يشير إلى المواد المتعلقة بمسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا.

2. As requested by the General Assembly in resolution 59/35 of 2 December 2004, the Secretary-General prepared a compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the State responsibility articles.
2 - وبناء على طلب الجمعية العامة في القرار 59/35 المؤرخ 2 كانون الأول/ديسمبر 2004، أعد الأمين العام مجموعة من قرارات المحاكم الدولية وغيرها من الهيئات، التي تشير إلى المواد المتعلقة بمسؤولية الدول().

(h) Legislative Series: the Codification Division is exploring the possibility, depending on the resources available, of issuing a publication in this series relating to the responsibility of States for internationally wrongful acts, which would provide a consolidated compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies.
(ح) السلسلة التشريعية: تبحث شعبة التدوين، رهنا بالموارد المتاحة، إمكانية إصدار منشور في هذه السلسلة فيما يتعلق بمسؤولية الدول عن الأعمال غير المشروعة دوليا، مما سيتيح تصنيفا موحدا لقرارات المحاكم الدولية بجميع أنواعها وغيرها من الهيئات().

Noting with appreciation the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, prepared by the Secretary-General,
وإذ تلاحظ مع التقدير مجموعة الأحكام الصادرة عن المحاكم الدولية بأنواعها وعن غيرها من الهيئات التي ترد فيها الإشارة إلى المواد، التي أعدها الأمين العام()،