"of deliberative" - Translation from English to Arabic

• التداولية

Increasing the number of deliberative resources available to citizens would go a long way towards straightening out these aberrations.
وتحتاج الموارد التداولية المتزايدة للمواطنين إلى فترة طويلة لتسوية هذه التشوهات.

He noted that delays in issuing documents had a direct impact on the efficiency of the work of deliberative bodies.
ولاحظ أن حالات التأخر في إصدار الوثائق لها تأثير مباشر على كفاءة عمل الهيئات التداولية.

Moreover, through whatever arguments that could be made in defence of such actions, the principles of deliberative democracy and culture of justification -- both essential elements of the rule of law -- would be promoted.
وعن طريق الحجج التي يمكن أن تُساق دفاعا عن هذه الإجراءات، يتم أيضا تعزيز مبادئ الديمقراطية التداولية وثقافة التبرير، وكلاهما من العناصر الأساسية لسيادة القانون.

53. Another essential element of deliberative democracy was the equality of all, including through equitable representation.
53 - وأضاف أن ثمة عنصر أساسي آخر للديمقراطية التداولية هو التساوي بين الجميع، بما في ذلك عن طريق التمثيل العادل.

32. This would be one of the many steps necessary to increase the number of deliberative resources in the world.
32 - وستكون هذه إحدى الخطوات العديدة الضرورية لزيادة الموارد التداولية في العالم أجمع.

(ii) Liaison with intergovernmental agencies and non-governmental organizations active in the field of disarmament, with reference to the work of deliberative and negotiating bodies, review conferences and other international conferences and meetings;
`٢` الاتصال بالوكالات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية النشطة في ميدان نزع السلاح، فيما يتعلق بعمل الهيئات التداولية والتفاوضية، والمؤتمرات الاستعراضية وغيرها من المؤتمرات والاجتماعات الدولية؛

:: Supply of deliberative resources;
:: توفير الموارد التداولية

In assessing the rule of law at the international level, it was perhaps appropriate to begin by asking whether the United Nations reflected principles of deliberative democracy and a culture of justification, held its organs accountable for adherence to its foundational values and insisted on the equality of all its members.
وعند تقييم سيادة القانون على الصعيد الدولي، قد يكون من المناسب البدء بسؤال مؤداه هل تعكس الأمم المتحدة مبادئ الديمقراطية التداولية وثقافة التبرير، وهل تعتبر هيئاتها مسؤولة عن التقيد بالقيم التي أسست عليها، وهل تتمسك بالمساواة بين جميع أعضائها، أم لا؟

In the United Nations, the distinction between " official " and " working " languages of deliberative organs is not necessarily based on whether those languages are used for interpretation vs. translation.
13- وفي الأمم المتحدة، نج أن التمييز بين اللغات " الرسمية " ولغات " العمل " في الهيئات التداولية لا يقوم بالضرورة على أساس ما إذا كانت هذه اللغات تُستعمل في الترجمة الشفوية مقابل استعمالها في الترجمة التحريرية.

For this reason, deliberative experiences should be extensively empowered and protected by democratic mechanisms and widely dispersed throughout the institutions of State, economy and civil society. " 13 Governments can use ICT to reorganize for increasing the supply of deliberative resources to citizens.
ولهذا السبب، ينبغي تعزيز الخبرات المتعلقة بالمناقشة وحمايتها بآليات ديمقراطية ونشرها على نطاق واسع في مؤسسات الدولة، والاقتصاد والمجتمع المدني(13). ويمكن للحكومات أن تستخدم تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لإعادة تنظيم زيادة تقديم الموارد التداولية إلى المواطنين.

The outcome of deliberative processes in the Trade and Development Board and its subsidiary bodies need not take the form of resolutions. Greater use should be made of agreed conclusions, assessments or summings-up by presiding officers, particularly when the issues are new or difficult ones, requiring further exploration and the building of common perceptions.
" وليس من الضروري أن تتخذ نتائج العمليات التداولية في مجلس التجارة والتنمية وهيئاته الفرعية شكل قرارات، بل ينبغي أن يستعان بقدر أكبر بالشكل المتمثل في الاستنتاجات المتفق عليها أو التقييمات أو الموجزات التي يضعها اﻷشخاص الذين يتولون الرئاسة، ولا سيما عندما تكون القضايا جديدة أو صعبة، تتطلب مزيدا من الاستكشاف والتوصل الى تصورات مشتركة " .

" The outcome of deliberative processes in the Trade and Development Board and its subsidiary bodies need not take the form of resolutions. Greater use should be made of agreed conclusions, assessments or summings-up by presiding officers, particularly when the issues are new or difficult ones, requiring further exploration and the building of common perceptions. "
" وليس من الضروري أن تتخذ نتائج العمليات التداولية في مجلس التجارة والتنمية وهيئاته الفرعية شكل قرارات، بل ينبغي أن يستعان بقدر أكبر بالشكل المتمثل في الاستنتاجات المتفق عليها أو التقييمات أو الموجزات التي يضعها اﻷشخاص الذين يتولون الرئاسة، ولا سيما عندما تكون القضايا جديدة أو صعبة، تتطلب مزيدا من الاستكشاف والتوصل الى تصورات مشتركة " .

" The results of deliberative processes in the Trade and Development Board and its subsidiary bodies need not take the form of resolutions. Greater use should be made of agreed conclusions, assessments or summings-up by presiding officers, particularly when the issues are new or difficult ones, requiring further exploration and the building of common perceptions. "
" وليس من الضروري أن تتخذ نتائج العمليات التداولية في مجلس التجارة والتنمية وهيئاته الفرعية شكل قرارات، بل ينبغي أن يستعان بقدر أكبر بالشكل المتمثل في الاستنتاجات المتفق عليها أو التقييمات أو الموجزات التي يضعها اﻷشخاص الذين يتولون الرئاسة، ولا سيما عندما تكون القضايا جديدة أو صعبة، تتطلب مزيداً من الاستكشاف والتوصل الى تصورات مشتركة " .

" The outcome of deliberative processes in the Trade and Development Board and its subsidiary bodies need not take the form of resolutions. Greater use should be made of agreed conclusions, assessments or summings-up by presiding officers, particularly when the issues are new or difficult ones, requiring further exploration and the building of common perceptions. " 2/
" وليس من الضروري أن تتخذ نتائج العمليات التداولية في مجلس التجارة والتنمية وهيئاته الفرعية شكل قرارات، بل ينبغي أن يستعان بقدر أكبر بالشكل المتمثل في الاستنتاجات المتفق عليها أو التقييمات أو الموجزات التي يضعها اﻷشخاص الذين يتولون الرئاسة، ولا سيما عندما تكون القضايا جديدة أو صعبة، تتطلب مزيدا من الاستكشاف والتوصل إلى تصورات مشتركة)٢( " .