"of deprivation of liberty" - Translation from English to Arabic

• الحرمان من الحرية
• سلب الحرية
• للحرمان من الحرية
• بالحرمان من الحرية
• حرمانهم من حريتهم
• حرمانهم من الحرية
• التجريد من الحرية
• حرمان من الحرية
• السالبة للحرية
• محروماً من حريته
• حرمان الشخص من حريته
• وللحرمان من الحرية
• سلب حريتهم
• لاحتجازهم
• لسلب الحرية

Places of deprivation of liberty visited by the Subcommittee
أماكن الحرمان من الحرية التي زارتها اللجنة الفرعية

There was also a need to clearly assess the economic and social costs of deprivation of liberty.
وذُكر أنه يلزم أيضا إجراء تقييم واضح للتكاليف الاقتصادية والاجتماعية المترتّبة على الحرمان من الحرية.

Places of deprivation of liberty visited by the SPT
أماكن الحرمان من الحرية التي زارتها اللجنة الفرعية

In such case the court imposes the penalty of deprivation of liberty for a term not shorter than 3 years.
وتوقع المحكمة في مثل هذه الحالة عقوبة سلب الحرية لمدة لا تقل عن 3 سنوات.

The law provides different forms of deprivation of liberty for children from the age of 10 years.
وينص القانون على أشكال مختلفة للحرمان من الحرية للأطفال بدءا من سن 10 سنوات.

Places of deprivation of liberty visited I. Prison establishments
أماكن الحرمان من الحرية التي زارتها اللجنة الفرعية

Guarantees common to all forms of deprivation of liberty
الضمانات المشتركة بين جميع أشكال الحرمان من الحرية

Places of deprivation of liberty visited by the delegation
أماكن الحرمان من الحرية التي زارها الوفد

He would therefore welcome information on the extent to which NGOs had access to places of deprivation of liberty.
وبالتالي يود تلقي معلومات عن مدى وصول المنظمات غير الحكومية إلى أماكن الحرمان من الحرية.

List of places of deprivation of liberty visited by the SPT
قائمة بأسماء أماكن الحرمان من الحرية التي زارتها اللجنة الفرعية لمنع التعذيب

The broad definition of places of deprivation of liberty, in accordance with the Optional Protocol, shall be reflected in that text;
ويجب أن يتجلى في هذا النص التعريف الواسع لأماكن الحرمان من الحرية حسبما ورد في البروتوكول الاختياري؛

C. Places of deprivation of liberty visited by the delegation 11 4
جيم - أماكن الحرمان من الحرية التي زارها الوفد 11 4

C. Places of deprivation of liberty visited by the delegation
جيم - أماكن الحرمان من الحرية التي زارها الوفد

A full list of places of deprivation of liberty visited can be found in Annex II. D. Access
وترد، في المرفق الثاني، قائمة بأماكن الحرمان من الحرية التي زارها الوفد.

The broad definition of places of deprivation of liberty as per OPCAT shall be reflected in that text;
ويجب أن يظهر في هذا النص التعريف العام لأماكن الحرمان من الحرية حسبما هو مبين في البروتوكول الاختياري؛

List of places of deprivation of liberty visited by the SPT
قائمة أماكن الحرمان من الحرية التي زارها وفد اللجنة

The Working Group expresses concern at the excessive use of deprivation of liberty in Brazil, which has one of the world's largest prison populations, and at the number of persons currently in pretrial detention.
ويعرب الفريق العامل عن قلقه إزاء اللجوء بشكل مفرط إلى سلب الحرية في البرازيل وهي من البلدان التي تضم أكبر عدد من السجناء في العالم، وإزاء عدد الأشخاص المودعين في الحبس الاحتياطي.

The establishment did not look like a place of deprivation of liberty. The members of the delegation interviewed several boys and heard no complaints.
ولم تظهر المنشأة بمظهر مكان للحرمان من الحرية وقد أجرى أعضاء الوفد مقابلات عديدة مع الأطفال ولم تبلغهم أي شكوى.

The Criminal Code criminalized all forms of abortion, which carried penalties of deprivation of liberty for periods of up to 11 years.
ويجرم القانون الجنائي جميع أشكال الإجهاض، التي يُعاقب عليها بالحرمان من الحرية لفترات تصل إلى 11 عاماً.

These include, in particular, the right to access a lawyer, an independent doctor, if possible of their own choice, and to contact a relative as from the outset of deprivation of liberty.
ويشمل ذلك، بصفة خاصة، الحق في استشارة محام وطبيب مستقل يختارونه إن أمكن، والحق في إبلاغ أحد الأقارب منذ بداية حرمانهم من حريتهم.

52. Detainees are at a high risk of being ill-treated during the first hours of deprivation of liberty.
52- يتعرض المحتجزون لخطر المعاملة السيئة أثناء الساعات الأولى من حرمانهم من الحرية.

Such cases of deprivation of liberty have often been accompanied by physical ill—treatment and threats to deter the detainees from exercising their political rights.
وغالباً ما واكب حالات التجريد من الحرية هذه إساءة المعاملة الجسدية والتهديد بمنع المحتجزين من ممارسة حقوقهم السياسية.

In some bilateral treaties, the threshold for making offences extraditable was a period of deprivation of liberty of at least two years.
وفي بعض المعاهدات الثنائية حددت العتبة اللازمة لجعل الجرائم تستوجب تسليم مرتكبيها بمدة حرمان من الحرية لا تقل عن سنتين.

The time limit on a sentence of deprivation of liberty shall expire when a period that is double the length of the sentence has elapsed, provided that the said period is not longer than 20 or shorter than 5 years.
ويسقط الحق في تنفيذ العقوبة السالبة للحرية بمضي ضعف المدة المحكوم بها وعلى ألا يزيد ذلك على عشرين سنة ولا يقل عن خمس سنوات.

Please provide more information on the mechanisms permitting consideration of complaints of torture or illtreatment made against public officials at all stages of deprivation of liberty.
ويرجى تقديم معلومات إضافية عن الآليات التي تسمح بتناول الشكاوى المرفوعة ضد موظفي الدولة بسبب ممارسة التعذيب أو إساءة المعاملة، في جميع المراحل التي يكون فيها الفرد محروماً من حريته.

Mr. LINDSTEDT (Finland), replying to question 14, said that an average of 20 per cent of criminal cases were heard in absentia. Such cases usually involved relatively minor offences such as drunken driving and were punishable by a fine or a maximum sentence of deprivation of liberty for up to three months.
80- السيد ليندْشتيدْت (فنلندا): أجاب عن السؤال 14 وقال يتم الاستماع غيابياً إلى 20 في المائة من الدعاوى الجنائية في المعدل، وأن تلك الحالات تتصل عادة بجرائم ثانوية نسبياً، كسوق السيارة تحت مفعول الكحول، وهي جرائم يعاقَب عليها بالتغريم أو بفرض عقوبة أشدها حرمان الشخص من حريته لمدة لا تتجاوز ثلاثة أشهر.

The use of deprivation of liberty has very negative consequences for the child's harmonious development and seriously hampers his/her reintegration in society.
وللحرمان من الحرية عواقب سلبية جداً على النمو المتوائم للطفل ويعوق بشكل خطير اندماج الطفل في المجتمع من جديد.

(c) Guarantee access to an ex officio lawyer, including consultations in private, as from the moment of deprivation of liberty and during interviews with law enforcement officials;
(ج) ضمان حصولهم على محام معيّن بحكم المنصب بما في ذلك التشاور معه على انفراد، منذ لحظة سلب حريتهم وخلال المقابلات مع موظفي إنفاذ القانون؛

The Committee is concerned that persons deprived of their liberty do not enjoy in practice all the fundamental legal safeguards against torture and ill-treatment that should be afforded from the very outset of deprivation of liberty, such as access to a lawyer and an independent doctor and the right to inform a relative or person of their choice from the very outset of their detention.
9- يساور اللجنة القلق لأن الأشخاص المحرومين من حريتهم لا يتمتعون عملياً بجميع الضمانات القانونية الأساسية التي تحميهم من التعذيب وسوء المعاملة والتي ينبغي أن توفَّر لهم من اللحظة الأولى لاحتجازهم، مثل الاستعانة بمحام وبطبيب مستقل، والحق في إعلام أحد أقربائهم أو شخص يختارونه بأنفسهم منذ اللحظة الأولى لاحتجازهم.

Prisons should not be places of suffering but rather places of deprivation of liberty in which all rights must be afforded with, of course, the exception of the freedom to come and go.
فالسجن ينبغي ألا يكون مكاناً للمعاناة، وإنما محلاً لسلب الحرية حيث تُكفل جميع الحقوق، إلا حرية التنقل.