"of details" - Translation from English to Arabic

• من التفاصيل
• بتفاصيل
• معلومات تفصيلية
• التفاصيل التي
• للتفاصيل
• تقديم التفاصيل

Questions were raised, however, on a number of details.
ومع ذلك، أثيرت أسئلة بشأن عدد من التفاصيل.

The part on environmental studies provides a lot of details.
ويقدم الجزء المتعلق بالدراسات البيئية قدرا كبيرا من التفاصيل.

Such level of details is rarely found in the national accounts.
ونادرا ما ترد هذه الدرجة من التفاصيل في الحسابات القومية.

Individuals in the networks inform the pirate headquarters of details of vessels operating off the Somali coast.
ويـبـلـغ أفراد من هذه الشبكات مقار القراصنة بتفاصيل السفن العاملة قبالة السواحل الصومالية.

Deciding the merits of the case, the Committee noted the lack of details provided by the complainant concerning his Falun Gong activities and a number of inconsistencies in his account of facts that had undermined the general credibility of his claims, as well as his failure to provide compelling evidence in support of his claim.
وقد لاحظت اللجنة، في إطار نظرها في الأسس الموضوعية للقضية، أن صاحب الشكوى لم يقدم معلومات تفصيلية كافية عن ممارسته للفالون غونغ، كما لاحظت وجود أوجه عدم اتساق عديدة في روايته تقوّض مصداقية مزاعمه بشكل عام. كما لاحظت اللجنة أن صاحب الشكوى لم يقدم أي دليل دامغ لدعم ادعائه.

In this regard, the Board raised the issue of level of details of the Medical Consultant's report and recommended that a new overall approach be adopted.
وفي هذا الصدد، أثار المجلس مسألة مقدار التفاصيل التي وردت في تقرير المستشارة الطبية وأوصى باعتماد نهج عام جديد.

In any case, the account of facts presented by the complainants is contradictory and confusing even in its lack of details.
وعلى أية حال، فإن الوقائع التي سردتها صاحبتا الشكوى متناقضة ومختلطة، حتى مع افتقارها للتفاصيل.

She also remembered a lot of details about the vehicle.
كما أنها تذكر الكثير من من التفاصيل حول السيارة

Cops especially tend to pick up on those kind of details.
تمِيلُ الشرطة إلى الإهتمام خصوصاً على ذلك النوع من التفاصيل.

You sat with me while I was under hypnosis when I spoke of just these sorts of details.
جلست معي بينما أنا كنت تحت التنويم المغناطيسي عندما تكلّمت عن فقط هذه الأنواع من التفاصيل.

I'm just saying, we don't have a lot of details about that.
فقط أقصد، أننا لا نعرف الكثير من التفاصيل عن هذا الأمر

Such general agreements are supplemented by bilateral agreements setting forth a number of details and, in particular, the respective charges for services.
وتعزز هذه الاتفاقات العامة اتفاقات ثنائية حددت جملة من التفاصيل خاصة فيما يتعلق بالمصروفات الواجبة لقاء الخدمات.

A full set of details was simply not yet available.
ولم تكن تتوافــر فــي ذلــك الحين مجموعة كاملة من التفاصيل.

Some delegations expressed the wish not to change the substance of the text but to clarify a number of details that to them still seem somewhat unclear.
ولقد أعربت بعض الوفود عن رغبتها في عدم تغيير جوهر النص باستثناء توضيح عدد من التفاصيل التي يبدو أنها لا تزال غامضة بالنسبة لها.

Some of the largest insurers will have to include in those returns a specific number of details regarding their activities.
وسيتعين على بعض أكبر الشركات المؤمنة أن تضمن تلك اﻹقرارات عددا محددا من التفاصيل المتعلقة بأنشطتها.

Additional clarifications of a number of details were provided by the Iraqi side, contributing significantly to progress towards the resolution of some remaining issues in the nuclear area.
وقدم الجانب العراقي مزيدا من التفاصيل أسهمت كثيرا في التقدم المحرز نحو حل بعض المسائل المتبقية في الميدان النووي.

I know there's still a ton of details we need to figure out... and I may have jumped the gun a little.
أعرف ،إنه لازال هناك أطنان من التفاصيل التي ينبغي أن نتطرق لها وأنا ربما تسرعت بعض الشيء

And I used to believe that those kind of details were important.
كنت أؤمن أن هذا النوع من التفاصيل له أهمية.

And it was very hard to imagine why anybody would make up something that not only incriminates them but is full of details that sound like they actually happened.
و كان من الصعب تخيل لماذا يقوم شخص بتأليف شيء لا يدينه فقط و لكن مليء بتفاصيل تجعلها تبدوا وكأنها حدثت فعلا

I write to inform you of details regarding today's fatal terrorist attack, carried out by Palestinian terrorists in the West Bank, which resulted in the murder of two Israeli citizens.
أكتب إليكم لإبلاغكم بتفاصيل الهجوم الإرهابي الفتاك الذي ارتكبه الإرهابيون الفلسطينيون هذا اليوم في الضفة الغربية والذي أسفر عن مقتل مواطنَيْن إسرائيليَيْن.

It was further suggested that any such restructuring should also delete any time period during which parties should provide communication of details regarding witnesses.
وقيل كذلك إن أي إعادة تنظيم من هذا القبيل ينبغي أيضا أن تُحذف فيها أي فترة زمنية يُشترط أن يقدّم الأطراف خلالها معلومات تفصيلية عن الشهود.

In this respect, the omission of details of the demographic composition of the population and the economic and social situation of different groups within the population is regretted.
وفي هذا الصدد، فإن إغفال تقديم التفاصيل عن التكوين الديمغرافي للسكان وعن الحالة الاقتصادية والاجتماعية لمختلف الفئات السكانية أمر يؤسف له.