"of direct and indirect" - Translation from English to Arabic

• المباشر وغير المباشر
• المباشرة وغير المباشرة
• مباشرة وغير مباشرة
• مباشر وغير مباشر
• المباشرين وغير المباشرين
• المباشرين أو غير المباشرين

Thus, women find themselves amidst increasing inequality sustained through multiple forms of direct and indirect violence inside and outside their home.
وهكذا تجد نفسها وسط حالة من اللامساواة المتزايدة تغذيها أشكال متعددة من العنف المباشر وغير المباشر داخل البيت وخارجه.

Norway works to improve the collection of data that helps to identify patterns of direct and indirect ethnic discrimination.
تعمل النرويج على تحسين جمع البيانات التي تساعد على تحديد أنماط التمييز الاثني المباشر وغير المباشر.

The Gender Equality Act prohibited all discrimination on the grounds of gender and contained a definition of direct and indirect discrimination.
ويحظر قانون المساواة بين الجنسين جميع أشكال التمييز على أساس نوع الجنس، ويتضمن تعريفاً للتمييز المباشر وغير المباشر.

Energy services can play a variety of direct and indirect roles in facilitating attainment of the Millennium Development Goals:
ويمكن لخدمات الطاقة أن تضطلع بطائفة من الأدوار المباشرة وغير المباشرة في تيسير تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية:

Farmers must make an inventory of direct and indirect energy uses.
فلا بد وأن يجري المزارعون جردا لاستخدامات الطاقة المباشرة وغير المباشرة.

The Law specifies the concepts of direct and indirect discrimination.
ويحدد القانون مفاهيم التمييز المباشر وغير المباشر.

Such legislation should embrace the concepts of direct and indirect discrimination.
ومن شأن هذه التشريعات أن تأخذ بمفاهيم التمييز المباشر وغير المباشر.

The definitions of direct and indirect discrimination were included in the general prohibition, and harassment was defined as discrimination.
وكان ثمة إدراج لتعريفي التمييز المباشر وغير المباشر في مبدأ الحظر العام، كما أصبح التحرش نوعا من التمييز.

Some other Albanian legal acts contain no legal definition of discrimination or definition of direct and indirect discrimination.
19- وثمة قوانين ألبانية أخرى لا تتضمن تعريفاً قانونياً للتمييز أو تعريفاً للتمييز المباشر وغير المباشر.

The Committee recommends that the State party introduce a clear definition of direct and indirect discrimination into its administrative, criminal and civil laws.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تدرج تعريفاً واضحاً للتمييز المباشر وغير المباشر في قوانينها الإدارية والجنائية والمدنية.

The act also defines the terms of direct and indirect negative discrimination.
كما يحدد القانون شروط التمييز السلبي المباشر وغير المباشر.

The Law contains provisions on protection against any form of discrimination and provisions on legal protection in cases of direct and indirect discrimination.
ويتضمن القانون أحكاماً بشأن الحماية من أي نوع من أنواع التمييز، وأحكاماً بشأن الحماية القانونية في حالات التمييز المباشر وغير المباشر.

In particular, there was a need to continue subsidies and other forms of direct and indirect support.
ويلزم بوجه خاص مواصلة تقديم اﻹعانات المالية وغيرها من أشكال الدعم المباشر وغير المباشر.

In particular, there is a need to continue subsidies and other forms of direct and indirect support.
ويلزم بوجه خاص مواصلة تقديم اﻹعانات المالية وغيرها من أشكال الدعم المباشر وغير المباشر.

This has a plethora of direct and indirect political consequences.
ويترتب على ذلك عدد جم من الآثار السياسية المباشرة وغير المباشرة.

However, a number of direct and indirect questions have been addressed to the French delegation, and I think it is important to clarify some of these points.
على أن هناك عدداً من الأسئلة المباشرة وغير المباشرة قد وجهت لوفد فرنسا، وأعتقد أن من المهم توضيح بعضٍ من هذه المسائل.

All forms of direct and indirect censorship must be suppressed effectively and fully in accordance with article 33 of the Constitution of Belarus.
ويجب إلغاء جميع أشكال الرقابة المباشرة وغير المباشرة بصورة فعلية وكلية وفقا للمادة 33 من دستور بيلاروس.

:: Operational and other risks is the risk of direct and indirect loss due to an event or action causing the risks having operational risk impact.
:: المخاطر التشغيلية وغيرها هي احتمال وقوع خسارة مباشرة وغير مباشرة نتيجة لحدث أو إجراء نشأت عنه مخاطر تشغيلية

During war, women are victims of direct and indirect violence.
وأثناء الحرب تكون المرأة ضحية عنف مباشر وغير مباشر.

It was only gradually that the magnitude of the disaster and the numbers of direct and indirect victims were realized.
ولم يُكتشف حجم الكارثة وعدد الضحايا المباشرين وغير المباشرين إلا تدريجيا.

(c) The entry into force on 1 January 2009 of the Equal Treatment Act which ensures the right to effective remedy to victims of direct and indirect discrimination and harassment.
(ج) بدء العمل في 1 كانون الثاني/يناير 2009 بقانون المساواة في المعاملة الذي يضمن حق ضحايا التمييز والمضايقة المباشرين أو غير المباشرين في سبل انتصاف فعالة؛