"of direct relevance to" - Translation from English to Arabic

• ذات صلة مباشرة
• ذات الصلة المباشرة
• لها صلة مباشرة
• تتصل اتصالا مباشرا
• تتصل اتصالاً مباشراً
• له اتصال مباشر
• أهمية مباشرة بالنسبة
• المتصلة مباشرة
• يتصل على نحو مباشر
• ذات أهمية مباشرة
• ذات العلاقة المباشرة
• تتعلق مباشرة
• أهميتها المباشرة بالنسبة
• يتسم بأهمية مباشرة بالنسبة
• يتصل مباشرة

It is especially unfortunate that such a démarche happened on the issues which are of direct relevance to the well-being and future of the victims of ethnic cleansing.
ومن المؤسف أن يحصل مثل هذا الاختلاف على قضايا ذات صلة مباشرة برفاه ومستقبل ضحايا التطهير العرقي.

They contained provisions of direct relevance to the new convention.
وهما تتضمنان أحكاما ذات صلة مباشرة بالاتفاقية الجديدة.

Therefore, the present document no longer contains a summary of JIU reports and notes of direct relevance to UNIDO.
ولذلك لم تعد هذه الوثيقة تحتوى على ملخَّص لتقارير ومذكِّرات وحدة التفتيش المشتركة ذات الصلة المباشرة باليونيدو.

of direct relevance to the Authority until the approval of the first plan of work for exploitation are those activities connected to:
ومن بين اﻷنشطة ذات الصلة المباشرة للسلطة الى حين اعتماد الخطة اﻷولى للعمل من أجل الاستكشاف، اﻷنشطة المرتبطة بما يلي:

Recommendations of direct relevance to UNIDO are presented in the annex.
وترد في المرفق التوصيات التي لها صلة مباشرة باليونيدو.

Four of them are of direct relevance to education.
وهناك أربعة مؤشرات تتصل اتصالا مباشرا بالتعليم، وهي:

The initiative to promote farmers’ rights is of direct relevance to the UNCCD and should be supported.
وأكدت أيضاً أن مبادرة النهوض بحقوق المزارعين ذات صلة مباشرة باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر وأنها تستحق الدعم.

I wish to quote from the opinion, as it is of direct relevance to the General Assembly:
وأود أن أقتبس من الفتوى لأنها ذات صلة مباشرة بالجمعية العامة:

The present paper covers information of direct relevance to the thematic issues that are the focus of the present report.
وتتناول هذه الورقة معلومات ذات صلة مباشرة بالمسائل الموضوعية التي هي محور تركيز هذا التقرير.

The overall question of any future composition of the Council is of direct relevance to small States such as ours.
والمسألة العامة ﻷي تكوين للمجلس في المستقبل ذات صلة مباشرة بالدول الصغيرة مثل دولتنا.

However, these activities are regarded as distinct from those detailed above, which are of direct relevance to Chernobyl.
بيد أن هذه اﻷنشطة تعتبر متميزة عن اﻷنشطة التي ترد تفاصيلها أعلاه وتعد ذات صلة مباشرة بتشيرنوبل.

The two debates gave the Commission an opportunity to seek the views of the broader membership of the United Nations on matters of direct relevance to its work.
وأتاحت المناقشات للجنة فرصة الوقوف على آراء عدد أكبر من أعضاء الأمم المتحدة بشأن الأمور ذات الصلة المباشرة بعملها.

II. Reports and notes of the JIU of direct relevance to UNICEF
ثانيا - تقارير وحدة التفتيش المشتركة ومذكراتها ذات الصلة المباشرة باليونيسيف

It is encouraging a number of actions of direct relevance to the UNCCD, such as water control, soil protection and rehabilitation, and diversification of farming techniques.
وتشجع المبادرة عدداً من الإجراءات ذات الصلة المباشرة باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، مثل مراقبة الموارد المائية، وحماية التربة واستصلاحها وتنويع التقنيات الزراعية.

I regret to report that I have not been in a position to make any progress in the implementation of that important mandate of direct relevance to security in the Middle East.
وآسف لأن أقول إنني لم أتمكن بعد من إحراز أي تقدم في تنفيذ تلك الولاية المهمة ذات الصلة المباشرة بالأمن في الشرق الأوسط.

Documents submitted to both the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Commission on Narcotic Drugs should include only items of direct relevance to both commissions.
وقال إن الوثائق المقدمة إلى كل من لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية ولجنة المخدرات ينبغي أن تقتصر على البنود التي لها صلة مباشرة بعمل اللجنتين.

Given the Fund's focus on maternal and child health and family planning, most of the provisions of the World Summit Plan of Action are of direct relevance to UNFPA.
وبالنظر الى أن الصندوق يركز على صحة اﻷم والطفل وتنظيم اﻷسرة، فإن غالبية أحكام خطة عمل مؤتمر القمة العالمي تتصل اتصالا مباشرا بالصندوق.

The present section presents those activities of the Office which are of direct relevance to the right to development.
ويعرض هذا الفرع ما تضطلع به المفوضية من أنشطة تتصل اتصالاً مباشراً بالحق في التنمية.

The challenge of improving the situation of persons with disabilities is thus of direct relevance to every State party to the Covenant.
ولهذا، فإن تحدي تحسين حالة المعوقين له اتصال مباشر بكل دولة طرف في العهد.

The list is by no means comprehensive; the selection is limited to cases that are of direct relevance to Germany.
وهذه القائمة ليست بأي حال من الأحوال شاملة، ويقتصر الاختيار على قضايا لها أهمية مباشرة بالنسبة لألمانيا.

The international community should give priority to issues of direct relevance to eliminating poverty and ensuring food security.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يعطي اﻷولوية للمسائل المتصلة مباشرة بالقضاء على الفقر، وتحقيق اﻷمن الغذائي.

The challenge of improving the situation of persons with disabilities is thus of direct relevance to every State party to the Covenant.
ولهذا، فإن تحدي تحسين حالة المعوقين يتصل على نحو مباشر بكل دولة طرف في العهد.

As the data will be of direct relevance to mine action, they will be made accessible to all interested parties through the Internet.
ولما كانت هذه البيانات ذات أهمية مباشرة بالنسبة إلى اﻹجراءات المتعلقة باﻷلغام، فإنها ستُجعل في متناول جميع اﻷطراف المهتمة عبر شبكة اﻹنترنت.

The two debates represented an opportunity for the Commission to seek the views of the broader membership of the United Nations on conceptual and institutional matters of direct relevance to its work.
وأتاحت المناقشتان السنويتان فرصة للجنة بناء السلام لتلتمس آراء عموم أعضاء الأمم المتحدة بشأن المسائل النظرية والمؤسسية ذات العلاقة المباشرة بأعمالها.

9. Of the 12 recommendations issued, 5 are of direct relevance to UNDP.
9 - ومن بين التوصيات الـ 12 التي صدرت، هناك 5 توصيات تتعلق مباشرة بالبرنامج الإنمائي.

These are of direct relevance to the way UNHCR will be able to deliver its programme in the biennium 1998-1999.
وهذه اﻷهداف لها أهميتها المباشرة بالنسبة للطريقة التي ستنجز بها المفوضية برنامجها في فترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩.

127. of direct relevance to the programme is the change management process that UNHCR launched in late 1995 under the name Project Delphi.
١٢٧- ومما يتسم بأهمية مباشرة بالنسبة للبرنامج، عملية التغيير اﻹداري التي بدأتها المفوضية في أواخر عام ١٩٩٥ تحت اسم مشروع دلفي.

At the same time, pressing concern from the international civil community forced states to address one particular aspect of IHL of direct relevance to the protection of the environment: the use of anti-personnel landmines.
وفي الوقت نفسه، أجبر القلق الشديد الذي عبّر عنه المجتمع المدني الدولي الدول على معالجة جانب معين من القانون الإنساني الدولي يتصل مباشرة بحماية البيئة ألا وهو استخدام الألغام الأرضية المضادة للأفراد.