"of donor states" - Translation from English to Arabic

• الدول المانحة
• للدول المانحة
• من البلدان المانحة
• دول مانحة

However, the majority of donor States were unable to meet the target of 0.7 per cent of their gross national product.
إلا أن بلوغ هدف تخصيص 0.7 في المائة من إجمالي الناتج الوطني لم تصل إليه أكثرية الدول المانحة.

The Steering Committee members comprise representatives of donor States to this Programme and the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA).
ويتألف أعضاء اللجنة التوجيهية من ممثلي الدول المانحة لهذا البرنامج ومكتب الأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح.

The aforementioned weaknesses are only compounded by the weak international cooperation system of the Convention, which remains limited in its effects and very dependent on the will of donor States.
ولا يؤدي الضعف المذكور آنفا سوى إلى تفاقم ضعف تعاون النظام الدولي في إطار الاتفاقية الذي ظل محدودا في آثاره ويعتمد اعتمادا كبيرا على إرادة الدول المانحة.

65. Under the draft resolution the General Assembly would also request the Secretary-General to convene a conference of donor States and international financial institutions.
٦٥ - وبموجب مشروع القرار تطلب أيضا الجمعية العامة الى اﻷمين العام عقد مؤتمر للدول المانحة والمؤسسات المالية الدولية.

When agreement is reached on profile and priorities, the Government would present the strategy to a conference of donor States and international organizations.
وعندما يتم التوصل الى اتفاق بشأن ملامح الاستراتيجية وأولوياتها، ستعرض الحكومة هذه الاستراتيجية على مؤتمر للدول المانحة والمنظمات الدولية.

The Steering Committee members comprise representatives of donor States to this Programme and the United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA).
وتتألف عضوية اللجنة التوجيهية من البلدان المانحة لهذا البرنامج ومكتب الأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح.

The programmes of donor States should be rights-based and a proportion of their international support should be earmarked for the implementation of children's rights.
وينبغي أن تكون برامج الدول المانحة قائمة على الحقوق وأن يرصد جزء من الدعم الدولي الذي تقدمه خصيصاً لإعمال حقوق الأطفال.

This has been recognized both by foreign representatives and by Palestinian Authority officials in recent sessions of the forum of donor States.
وقد اعترف بذلك ممثلون أجانب ومسؤولون في السلطة الفلسطينية على حد سواء، وذلك في الاجتماعات اﻷخيرة لمنتدى الدول المانحة.

The Manifesto also aims at establishing a coalition of donor States to support this initiative.
ويهدف البيان أيضا إلى إنشاء ائتلاف من الدول المانحة لدعم هذه المبادرة.

He appreciated the positive role of donor States so far, and he called for additional support for this programme.
وأعرب عن تقديره للدور الايجابي الذي تقوم به الدول المانحة حتى الآن وطالب بتقديم دعم إضافي لهذا البرنامج.

This prevalence was partly explained by the influence of donor States, who wished to evaluate the projects they co-financed.
وسيادة هذا الاتجاه تعزى في جانب منها إلى نفوذ الدول المانحة التي أرادت تقييم المشروعات التي شاركت في تمويلها.

Lebanon greatly appreciates the efforts of donor States in that area.
كما ويقدر المساعي التي تقوم بها الدول المانحة في هذا المجال.

In that regard, he welcomed the steadfast support of donor States to UNHCR.
وفي هذا الصدد، أعرب عن ترحيبه بالدعم الثابت الذي تقدمه الدول المانحة لمفوضية شؤون اللاجئين.

It is especially important at the present time that the reconstruction initiatives in Sarajevo and Mostar attract the generous support of donor States.
ومن اﻷهمية الخاصة في الوقت الحاضر أن تجتذب مبادرات تعمير سراييفو وموستار دعما سخيا من الدول المانحة.

We greatly appreciate the generous contribution of donor States to easing social tensions in Tajikistan.
ونُقدر حق التقدير المساهمة السخية التي تقدمها الدول المانحة للتخفيف من حدة التوترات الاجتماعية في طاجيكستان.

We are also counting on the fact that the United Nations will strengthen and expand cooperation with international financial institutions, regional organizations and the Governments of donor States to mobilize additional resources to assist the countries that have suffered.
ونتوقع كذلك أن تعمد اﻷمم المتحدة إلى تعزيز وتوسيع التعاون مع المؤسسات المالية الدولية والمنظمات اﻹقليمية وحكومات الدول المانحة بغية تعبئة موارد إضافية لمساعدة البلدان التي عانت من اﻷمر.

During the past decade, development assistance has continued to decline, while private capital flows to the developing world have risen significantly. This has reduced the relative influence of donor States and international institutions in developing countries, while increasing the presence of international corporations.
فخلال العقد الماضي، ظلت المساعدة اﻹنمائية تتناقص، بينما زادت تدفقات رأس المال الخاص إلى العالم النامي زيادة كبيرة، مما أضعف النفوذ النسبي للدول المانحة والمؤسسات الدولية في البلدان النامية، في حين زاد من وجود الشركات الدولية في ذات الوقت.

Management of the Bosnia War Crimes Chamber is handled internally by a management committee, but funding oversight is provided by representatives of the Bosnian authorities and diplomatic representatives of donor States in Sarajevo.
وتتولى لجنة للإدارة مهام الإدارة الداخلية لدائرة جرائم الحرب في البوسنة، ولكن يضطلع ممثلون للسلطات البوسنية وممثلون دبلوماسيون للدول المانحة في سراييفو بمهام مراقبة التمويل.

Again, section III, paragraph 4, should provide for a balance between the regular budget and the extrabudgetary resources of IAEA, on the one hand, and the political will of donor States with regard to their contributions to the Technical Cooperation Fund, on the other.
ومرة أخرى، ينبغي أن توفر الفقرة 4 من الجزء ثالثا توازنا بين الميزانية العادية للوكالة ومواردها من خارج الميزانية، من جهة، والإرادة السياسية للدول المانحة فيما يتعلق بمساهماتها في صندوق التعاون التقني، من جهة أخرى.

He pointed out the benefits which the Palestinian Authority could gain from UNWRA's wide experience and praised the achievements accomplished during the first phase of UNRWA's Peace Implementation Programme (PIP I), as well as the swift response of donor States in that connection.
وأشار إلى الفوائد التي يمكن أن تجنيها السلطة الفلسطينية من الخبرة الواسعة النطاق لﻷونروا، وأشاد باﻹنجازات التي حققتها الوكالة خلال المرحلة اﻷولى من برنامج تطبيق السلام، وبالاستجابة السريعة للدول المانحة في هذا الصدد.