"of doubt" - Translation from English to Arabic

• الشك
• للشك
• وجود شك
• وجود شكوك
• أي شك
• فوق أي
• لا يدع مجالاً لأي
• التشكك
• للشكّ
• بالشك
• ذرة شك
• الشكّ
• لأي شك

They have guided this Conference with tireless effort and skilled diplomacy through what has been another year of doubt and, sometimes, frustration.
فبجهد لا يكل ومهارة دبلوماسية، قاد هؤلاء السفراء أعمال هذا المؤتمر عبر عام آخر من الشك بل ومن الإحباط أحياناً.

Right now, you're entitled to a little bit of doubt.
في هذه اللحظة، لديك الحق في القليل من الشك

That is sufficient to give jurisdiction, however, so that there may be no possibility of doubt as to her guilt,
وتلك كافية لأعطاء السلطة القضائية. على أية حال , وكى لا يكون هناك أمكانية الشك بالنسبة الى ذنبها.

Yet it would be preferable if the text would be drafted in such way that no margin of doubt exists on this aspect.
لكن يُفضَّل أن يصاغ النص على نحو لا يترك أي هامش للشك في هذا الشأن.

Throughout these exhausting months of doubt and pain, my only consolation has been visualizing that duck served on a plate.
طوال هذه الشهور المنهكة من الشك و الألم مأساتي الوحيدة كانت التصور تلك البطة ، تقدم على طبق

Even the most committed messenger has a moment of doubt.
.حتّى أكثر الرسل إلتزاماً, يوجد لديهم لحظة من الشك

An element of doubt about the question was raised in a particularly careful manner as far back as Sir Humphrey:
وقد ألقى السير هامفري بالفعل، بكثير من الحصافة، ظلالا من الشك حول المسألة، حين قال:

Moreover, the High Council of the Judiciary had made it clear that, in case of doubt, the ordinary justice system should be used.
وعلاوة على ذلك، أوضح مجلس القضاء الأعلى وجوب اللجوء إلى نظام القضاء العادي في حالة الشك.

It is not envisaged that large quantities of evidence be presented to the court; instead, cases of doubt as to the justification for the demand result in it being turned down.
وليس من المتوخى أن يقدم كم هائل من البينات أمام المحكمة؛ وبدلا عن ذلك ترفض القضايا التي تحمل على الشك في مبررات الطلب.

By reason of the presumption of innocence, the burden of proof of the charge is on the prosecution and the accused has the benefit of doubt.
فبسبب قرينة البراءة، يقع عبء إثبات التهمة على عاتق الادعاء ويجعل الشك لصالح المتهم.

In case of doubt as to the wish of the author, the Committee shall be seized of the communication.
وفي حالة الشك في رغبة صاحب البلاغ، يعرض البلاغ على اللجنة.

There is a great deal of doubt about the way in which the obligations have been discharged, and I am not referring only to article VI.
هناك قدر كبير من الشك بشأن الطريقة التي أديت بها هذه الالتزامات وأنا لا أشير إلى المادة السادسة فقط.

In case of doubt as to the application of this paragraph, the Court shall decide.
وعند الشك في تطبيق هذه الفقرة تفصل المحكمة في الأمر.

By reason of the presumption of innocence, the burden of proof of the charge is on the prosecution and the accused has the benefit of doubt.
فبسبب قرينة البراءة، يقع عبء اثبات التهمة على عاتق الادعاء ويجعل الشك لصالح المتهم.

As to their willingness to make significant contributions, that also cannot be a matter of doubt.
وبالنسبة لاستعداده لتقديم إسهامات ملموسة فإن هذا أيضا لا يمكن أن يكون محلا للشك.

With all DNA work, sir, we leave ourselves a degree of doubt... but the doubt here is 0.00001.
مع كل اختبارات الحمض النووي يا سيدي فإننا نترك لأنفسنا المجال للشك لكن الشك هنا بنسبة 0.00001 بالمئة

The child you carry is a symbol of doubt which I do not wish to bear.
الجنين الذي تحملينه هو رمزٌ للشك شك لا أتمنى تحمله

Press releases in each case should be approved by the Chairperson who, in case of doubt, may consult the Bureau.
وينبغي أن تصدر هذه النشرات بناء على موافقة من الرئيس، الذي يمكنه التشاور مع المكتب في حال وجود شك في الأمر.

As an exceptional measure, they should be interpreted narrowly, and in case of doubt, in favour of the individuals.
وكتدبير استثنائي، ينبغي تفسيرها تفسيرا صارماً يكون لصالح الأشخاص في حالة وجود شكوك.

The child alleged as or accused of having infringed the penal law has the benefit of doubt and is only guilty as charged if these charges have been proven beyond reasonable doubt.
والطفل الذي يدّعى انتهاكه لقانون العقوبات أو يتهم بذلك تفترض براءته ولا يدان بالتهم المنسوبة إليه حتى تثبت تلك التهم فوق أي شك معقول.

The child alleged as or accused of having infringed the penal law has the benefit of doubt and is only guilty as charged if these charges have been proven beyond reasonable doubt.
والطفل الذي يدّعى انتهاكه قانون العقوبات أو يتهم بذلك تفترض براءته ولا يدان بالتهم المنسوبة إليه حتى تثبت تلك التهم بما لا يدع مجالاً لأي شك معقول.

By eliminating all beliefs or forms of knowledge... that could give rise to even a hint of doubt...
من خلال القضاء على جميع المعتقدات أو أشكال المعرفة... المعرفة التي يمكن التشكك بها

For the avoidance of doubt, the term " Party " means a Party to the Protocol; this includes references to Parties included in Annex I and Parties not included in Annex I of the Convention;
وتجنباً للشكّ يعني مصطلح " طرف " الطرف في البروتوكول، وهذا يشمل الإشارات إلى الأطراف المدرجة في المرفق الأول والأطراف غير المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية؛

In the event of doubt about guilt, the benefit of the doubt shall be given to the defendant.
وفي حالة الشك بالذنب، يعود اﻹنتفاع بالشك لمصلحة المدعى عليه.

If we had a shred of doubt that they are dangerous to India... we would never have taken this step
إذا كانت لدينا ذرة شك فى أنهم يشكلون خطراً على الهند لم نكن أبداً لنقدم على تلك الخطوة

If the price is fixed according to the weight of the goods, in case of doubt it is to be determined by the net weight.
إذا حدّد الثمن حسب وزن البضائع فيحسب الثمن في حالة الشكّ على أساس الوزن الصافي.