"of dpko and dfs" - Translation from English to Arabic

• إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني
• لإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني
• للإدارتين
• إدارتي عمليات حفظ السلام والدعم الميداني
• بإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني

:: 3 applications implemented to support the management of DPKO and DFS institutional information at Headquarters in collaboration with and with the support of field operations
:: تنفيذ 3 تطبيقات لدعم إدارة مقر إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني للمعلومات المؤسسية وذلك بالتعاون مع العمليات الميدانية وبدعم منها

The expansion of DPKO and DFS has created a significant increase in the workload of the Human Resources Services in terms of recruitment as well as staff administration.
وأسفر ارتفاع عدد الموظفين في إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني عن زيادة كبيرة في عبء عمل الدائرة، وذلك في مجالي استقدام الموظفين وإدارتهم.

The number of posts is based on the authorized staffing of DPKO and DFS.
ويستند عدد الوظائف إلى ملاك الموظفين المأذون به في إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني.

a Includes costs centrally administered by the Executive Office of DPKO and DFS. B. Department of Field Support
(أ) تشمل التكاليف التي يديرها المكتب التنفيذي لإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني بصورة مركزية

44. The dramatic ongoing growth in peacekeeping has greatly strained the limited public information capabilities of DPKO and DFS.
44 - أثقل إلى حد كبير النمو الضخم المستمر في عمليات حفظ السلام القدرات الإعلامية المحدودة لإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني.

In particular, coordination of the efforts of all components of DPKO and DFS that play a role in the protection of civilians is urgently required.
وعلى وجه الخصوص، فإن تنسيق جهود جميع العناصر في إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني التي تضطلع بدور في حماية المدنيين مطلوب على وجه السرعة.

:: Provision of administrative support to staff of DPKO and DFS at Headquarters, including administration of contracts, entitlements, benefits and allowances
:: تقديم الدعم الإداري إلى موظفي إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني في المقر، بما في ذلك في إدارة العقود والاستحقاقات والفوائد والبدلات

50. The functions of the proposed post do not duplicate any functions undertaken by DPI and are solely dedicated to the public information activities of DPKO and DFS.
50 - ولا تؤدى في إدارة شؤون الإعلام أي مهام شبيهة بتلك الموكلة إلى شاغل الوظيفة المقترحة، وهي مهام مكرسة حصريا لأنشطة شؤون الإعلام في إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني.

Providing clear and easily understood policy and guidance for staff is a priority for the Departments as they strive to improve efficiency and effectiveness of mandate implementation and support integration of DPKO and DFS.
ويعد توفير السياسات والتوجيهات المتسمة بالوضوح وسهولة الفهم إلى الموظفين أولوية للإدارتين لأنهما تسعيان إلى تعزيز كفاءة وفعالية تنفيذ الولايات ودعم تكامل إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني.

11. The support account resource requirements of DPKO and DFS for the 2009/10 period reflect the following initiatives aimed at further strengthening support to peacekeeping operations:
11 - واحتياجات إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني من موارد حساب الدعم للفترة 2009/2010 تعكس المبادرات التالية التي تهدف إلى مواصلة تعزيز دعم عمليات حفظ السلام:

The Policy, Evaluation and Training Division is responsible for developing and coordinating the lessons learning, doctrine and guidance development effort of DPKO and DFS, as well as the evaluation of its impact.
وتضطلع شعبة السياسات العامة والتقييم والتدريب بمسؤولية تطوير وتنسيق الجهود التي تبذلها إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني فيما يتعلق باستخلاص الدروس ووضع المفاهيم والإرشادات، إضافة إلى تقييم أثرها.

The Division provides services to field operations, mission support elements in all other missions or offices supported by DFS, Member States and the programmes and subprogrammes of DPKO and DFS.
وتقدم الشعبة الخدمات للعمليات الميدانية، ولعناصر دعم البعثات في جميع البعثات أو المكاتب الأخرى التي تدعمها إدارة الدعم الميداني، والدول الأعضاء، وبرامج إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني وبرامجهما الفرعية.

190. As a part of the efforts of DPKO and DFS to improve the protection of civilians in peacekeeping operations, and in response to requests by Member States in that regard, DPKO and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs commissioned an independent study and conducted a lessons learned exercise on the topic.
190 - وفي إطار الجهود التي تبذلها إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني لتحسين حماية المدنيين في سياق عمليات حفظ السلام، واستجابة لطلبات الدول الأعضاء في هذا الصدد، أُجريت دراسة مستقلة بتكليف من إدارة عمليات حفظ السلام ومكتب منسق الشؤون الإنسانية اللذين حددا الدروس المستفادة في هذا السياق.

The Training Officer will work closely with OHRM to ensure that the objectives of the global staff development policies and centrally organized training programmes are properly implemented in the new training curricula and that they are tailored to the specific needs of DPKO and DFS.
وسيتعاون موظف التدريب عن كثب مع مكتب إدارة الموارد البشرية لكفالة أن تنفذ مناهج التدريب الجديدة أهداف السياسات العامة لتطوير الموظفين والبرامج التدريبية التي تُنظّم مركزيا، وكفالة أن تصمم وفق الاحتياجات المحددة لإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني.

180. The Programme Manager (P-4) would ensure overall management and coordination of DPKO and DFS SMART programme.
180 - وسيتولى مدير البرنامج مهام الإدارة والتنسيق على العموم للبرنامج التدريبي لكبار موظفي البعثات في مجالي الإدارة واستخدام الموارد الموجه لإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني.

Building on the existing guidance repository, those initiatives would strengthen the capacity of DPKO and DFS to manage institutional information and knowledge and would make the information more readily available to personnel who are authorized to access it.
وبالاستفادة من مستودع التوجيهات القائم، فإن من شأن تلك المبادرات تعزيز القدرات المؤسسية لإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني على إدارة المعلومات والمعرفة المؤسسية، مما يجعل هذه المعلومات متاحة بسهولة أكثر للموظفين المأذون لهم بالوصول إليها.

a Includes costs centrally administered by the Executive Office of DPKO and DFS.
(أ) تشمل التكاليف التي يديرها بصورة مركزية المكتب التنفيذي لإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني.

90. The Business Continuity Management Unit has neither the mandate nor the capacity and the resources to manage the organizational resilience planning of DPKO and DFS.
90 - وليس لدى وحدة إدارة شؤون استمرارية تصريف الأعمال الولاية أو القدرة والموارد للاضطلاع بإدارة عمليات تخطيط المرونة التنظيمية لإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني.

385. The amount of $317,200 is proposed for the management of the institutional information of DPKO and DFS.
385 - يقترح رصد مبلغ 200 317 دولار لإدارة المعلومات المؤسسية للإدارتين.

(c) Strengthening of the programme evaluation and risk management capacity of DPKO and DFS, as well as improved responsiveness to the audit observations and recommendations and Boards of Inquiry findings;
(ج) تعزيز قدرة تقييم البرامج وإدارة المخاطر في إدارتي عمليات حفظ السلام والدعم الميداني وكذلك تحسين الاستجابة لملاحظات وتوصيات مراجعة الحسابات ونتائج مجالس التحقيق؛

239. An interactive global peacekeeping geo-database needs to be developed to serve the urgent provision of the most accurate geographic information usually required to assist the Security Council and the senior management of DPKO and DFS in their decision-making process during a crisis.
239 - ويلزم إقامة قاعدة بيانات جغرافية عالمية تفاعلية في مجال حفظ السلام لتفي بتوفير أدق المعلومات الجغرافية التي تتمثل حاجة ماسة إليها في المعتاد من أجل مساعدة مجلس الأمن والإدارة العليا بإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني في عملية اتخاذ القرارات التي يقوموا بها عند حدوث أزمة ما.