"of durable" - Translation from English to Arabic

• الدائم
• دائمة
• الدائمة
• دائم
• الدائمين
• مستدامة
• دائمين
• مستديمة
• المعمرة
• أفريقيا
• والأشكال الأخرى من

and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa
أسباب النــزاع فــي أفريقيا وتحقيق الســلام الدائم والتنميــة المستدامة فيها

Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa
تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام عن أسباب النزاع في أفريقيا وتحقيق السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها

All of these required the pursuit of durable solutions.
فكل هذه الحالات تقتضي الأخذ بحلول دائمة.

ANNUAL THEME: THE PURSUIT AND IMPLEMENTATION of durable SOLUTIONS
الموضوع السنوي: مواصلة البحث عن الحلول الدائمة وتنفيذها

Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and promotion of durable peace and sustainable development in Africa
تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام عن أسباب الصراع في أفريقيا وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها

The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa
أسباب الصراع في أفريقيا وتحقيق السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها

Conflict prevention and the promotion of durable peace and security and sustainable development in Africa
منع نشوب الصراعات وتعزيز السلام الدائم والأمن والتنمية المستدامة في أفريقيا

Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa
أسباب النزاع في أفريقيا وتحقيق السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها

It impinges on the overall issues of durable peace and development in the Middle East.
وهي تمس كل مسائل السلم الدائم والتنمية في الشرق الأوسط.

Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa
تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام عن أسباب النزاع في أفريقيا وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها

Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa
تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام عن أسباب الصراع في أفريقيا وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها

Our Community maintains an abiding interest in the quest of the African people for socio-economic transformation and the consolidation of durable peace.
إن مجتمعنا لديه مصلحة قوية في سعي الشعوب الأفريقية نحو التحول الاجتماعي والاقتصادي وترسيخ دعائم السلم الدائم.

The pursuit of durable solutions to the problems of refugees is the heart of protection and the principal purpose of the programme.
وإيجاد حلول دائمة لمشاكل اللاجئين يشكل جوهر الحماية والهدف الرئيسي لهذا البرنامج.

vi. Creation of durable conditions necessary for voluntary return and resettlement of IDPs and refugees;
' 6` تهيئة الأوضاع الدائمة اللازمة للعودة الطوعية للاجئين والنازحين وإعادة توطينهم؛

The promotion of durable peace has to go hand in hand with the pursuit of sustained economic growth and sustainable development.
فالنهوض بسلم دائم يجب أن يمضي يدا بيد مع السعي إلى النمو الاقتصادي المستدام والتنمية المستدامة.

Obviously, efforts to ensure sustainable socio-economic development cannot succeed in the absence of durable peace and security.
من الواضح أن الجهود الرامية إلى كفالة استدامة التنمية الاقتصادية والاجتماعية لن تنجح في غياب السلام والأمن الدائمين.

Identification and increased adoption of durable solutions to the debt problems of developing countries and to resource mobilization for least developed countries
تحديد وزيادة اتباع حلول مستدامة لمشكلات ديون البلدان النامية ولتعبئة الموارد لأقل البلدان نموا.

The total -- and, I reiterate, total -- elimination of nuclear weapons is the only guarantee of durable peace and security for the international community.
إن الإزالة الكاملة، وأؤكد، الكاملة للأسلحة النووية هي الضمان الوحيد لسلام وامن دائمين للمجتمع الدولي.

Strengthen partnerships so that development assistance programmes play an instrumental role in the implementation of durable solutions for refugees in Africa.
:: تعزيز الشراكات بما يتيح لبرامج المساعدة الإنمائية القيام بدور مفيد في تنفيذ حلول مستديمة للاجئين في أفريقيا.

Perhaps one of the most significant of the other indicators in this domain is the pattern of distribution and ownership of durable goods between urban and rural dwellers.
217- ولعل من أهم المؤشرات الأخرى في هذا السياق طبيعة توزيع وامتلاك السلع المعمرة بين سكان الحضر والريف.

VII. FAMILY REUNIFICATION, RETURN AND OTHER FORMS of durable SOLUTIONS 79 - 94
سابعاً - جمع شمل الأسرة، والعودة والأشكال الأخرى من الحلول المستدامة 79-94