"of education and learning" - Translation from English to Arabic

• التعليم والتعلم
• للتعليم والتعلم
• التعليم والتحصيل
• التعليم والتعلّم

1. Reinforcement of education and learning to Promote Gender Equality
أولاً - تعزيز التعليم والتعلم لتعزيز المساواة بين الجنسين

However, the quality of education and learning available to the majority of our children is a matter of great concern.
إلا أن نوعية التعليم والتعلم المتاحين لغالبية أطفالنا تشكل مصدر قلق.

x) Promote gender equality to facilitate diversity of choice through enrichment of education and learning
`10 ' تعزيز المساواة بين الجنسين لتسهيل تنوع الاختيار من خلال إثراء التعليم والتعلم

1. Improvement of education and learning to Promote Gender Equality
1 - تحسين التعليم والتعلم لتعزيز المساواة بين الجنسين

This will provide an opportunity to take stock of achievements during the Decade and explore how to continue the work of this global movement in favour of education and learning for sustainability in future years.
وسيتيح هذا المؤتمر الفرصة لاستعراض الإنجازات التي تحققت أثناء العقد وإيجاد السبل لمواصلة عمل هذه الحركة العالمية المناصرة للتعليم والتعلم من أجل الاستدامة في السنوات القادمة.

49. Regular contacts between regional groupings and between institutions of education and learning of developing countries would enrich the process.
٩٤ - إن من شأن إقامة الاتصالات المنتظمة بين التجمعات اﻹقليمية ومؤسسات التعليم والتحصيل في البلدان النامية إغناء هذه العملية.

This includes reflecting the role of education and learning in national policies related to the three Rio Conventions, in line with the important role the Conventions ascribe to communication, education, training and public awareness.
وهذا الأمر ينطوي على تجسيد دور التعليم والتعلّم في السياسات الوطنية التي لها علاقة باتفاقات ريو الكُبرى، وذلك تمشيا مع متطلبات الدور المهم الذي تمنحه هذه الاتفاقيات للاتصال والتعليم والتدريب والتوعية العامة.

Recognizing the results of all forms of education and learning opens the space for life-long learning.
ويفتح الاعتراف بنتائج جميع أشكال التعليم والتعلم مجالاً للتعلم مدى الحياة؛

Greater attention should be paid to the quality of education and learning achievements.
ولذا ينبغي إيلاء مزيد من الاهتمام لنوعية الإنجازات في مجال التعليم والتعلم.

1. Reinforcement of education and learning to Promote Gender Equality 59
أولا - تعزيز التعليم والتعلم لتعزيز المساواة بين الجنسين

A. Improvement of education and learning to offer women more choices and to promote
ألف - تحسين التعليم والتعلم لاتاحة خيارات أكثر للمرأة ولتعزيز المساوة بين الجنسين

A. Improvement of education and learning to offer women more choices and to promote gender equality
ألف - تحسين التعليم والتعلم لاتاحة خيارات أكثر للمرأة ولتعزيز المساواة بين الجنسين

Since the quality of education and learning materials is crucial, States should take appropriate measures to bring their school curricula, textbooks and teaching methods into line with human rights provisions, including freedom of religion or belief.
وحيث أن نوعية مواد التعليم والتعلم تعد أمرا بالغ الأهمية فلا بد أن تتخذ الدولة التدابير المناسبة لكفالة اتساق المناهج المدرسية والكتب الدراسية وأساليب التدريس مع الأحكام المتعلقة بحقوق الإنسان، بما فيها حرية الدين أو المعتقد.

(3) Increasing Opportunities of education and learning 59
جيم - زيادة فرص التعليم والتعلم

2. The Decade, which aims to integrate the principles, practices and values of sustainable development into all aspects of education and learning, was launched by the Director-General of UNESCO at United Nations Headquarters in New York on 1 March 2005.
2 - وأطلق الأمين العام لمنظمة اليونسكو العقد الذي يهدف إلى إدماج مبادئ التنمية المستدامة وممارساتها وقيمها في جميع جوانب التعليم والتعلم في مقر الأمم المتحدة بنيويورك في 1 آذار/مارس 2005.

The report presents a succinct yet insightful overview of the contexts in which regions and countries around the world are trying to develop education for sustainable development and related forms of education and learning.
ويقدم هذا التقرير لمحة عامة مقتضبة ولكن ثاقبة عن الأطر التي تسعى من خلالها المناطق والبلدان في مختلف أنحاء العالم إلى تطبيق برنامج التعليم من أجل التنمية المستدامة وما يتصل به من أشكال التعليم والتعلم.

:: Educational welfare programme. This programme comprises projects implemented by the organization in the field of education that are not confined to the process of education and learning but also include the comprehensive development of individuals, through scholarships, cash assistance, teacher sponsorship and support to educational institutions from the nursery to the university levels.
:: برنامج الرعاية الاجتماعية التعليمي: يتضمن هذا البرنامج المشاريع التي تنفذها المنظمة في مجال التعليم، ولا تقتصر على عملية التعليم والتعلم فحسب، بل يشمل أيضا التنمية الشاملة للأفراد من خلال المنح الدراسية، والمساعدة النقدية، وكفالة المدرسين، ودعم المؤسسات التعليمية من دور الحضانة حتى الجامعات.

The goal of Adult Education Festivals refers to informing the general public, promoting the concept of lifelong education and learning, promoting the society that keeps learning, the importance of education and learning for the development of the individual and the society, as well as the adult learning practice, which is missing.
وتتعلق أهداف مهرجان تعليم الكبار بإعلام الجمهور بصورته عامة، وتعزيز مفهوم التعليم والتثقيف مدى الحياة، وتعزيز المجتمع الذي يواصل التعلم، وأهمية التعليم والتعلم في تنمية مهارات الأفراد والمجتمع، علاوة على ممارسة تعليم الكبار غير المتاحة.

90. Governments could also draw upon experience gained in the pursuit of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014) in their pursuit of the overall goal to integrate the principles, values and practices of sustainable development into all aspects of education and learning.
90 - ويمكن أيضا أن تستفيد الحكومات من الخبرات المكتسبة في المساعي لتحقيق عقد الأمم المتحدة للتعليم من أجل التنمية المستدامة (2005-2014)، في سعيها لتحقيق هدفها العام المتمثل في إدماج المبادئ والقيم والممارسات في مجال التنمية المستدامة في جميع جوانب التعليم والتعلم.