"of education in africa" - Translation from English to Arabic

• التعليم في أفريقيا
• بالتعليم في أفريقيا
• للتعليم في أفريقيا

At the regional level, UNICEF is an active participant in the Association for the Development of Education in Africa.
أما على الصعيد الإقليمي، فإن اليونيسيف هي إحدى المنظمات الناشطة المشاركة في رابطة تطوير التعليم في أفريقيا.

In education, the Association for the Development of Education in Africa may have related materials.
وفي مجال التعليم، فربما يكون لدى رابطة تطوير التعليم في أفريقيا مواد ذات صلة بذلك.

High-level policy dialogue on the challenges of Education in Africa and least developed countries
حوار سياساتي رفيع المستوى بشأن تحديات التعليم في أفريقيا وفي أقل البلدان نموا

The decade has also witnessed new partnerships at the regional level, with the Association for the Development of Education in Africa encouraging collaboration between government ministries and development agencies.
وشهد العقد أيضا شراكات جديدة، على مستوى اﻷقاليم، فرابطة النهوض بالتعليم في أفريقيا تشجع التعاون فيما بين الوزارات الحكومية والوكالات اﻹنمائية.

(1) Second Decade of Education in Africa " 2006-2016 "
(1) العقد الثاني للتعليم في أفريقيا " 2006-2016 "

The creation of the Education Research in Africa Award in 2012 by the Association for the Development of Education in Africa and the African Development Institute is an example of the efforts made to recognize excellence in research.
وكمثال على الجهود المبذولة تقديرا لتحقيق الامتياز في مجال البحث إنشاء جائزة البحوث في مجال التربية في أفريقيا في عام 2012 من قِبل رابطة تطوير التعليم في أفريقيا ومعهد التنمية الأفريقي.

African leadership of the Special Initiative on Africa has been registered by the adoption by ministers of health of the framework for health sector reform, and by education ministers through the Association for the Development of Education in Africa.
وسجلت أفريقيا قيادتها للمبادرة الخاصة ﻷفريقيا من خلال اعتماد وزراء الصحة ﻹطار عمل ﻹصلاح قطاع الصحة، وما قام به وزراء التعليم من خلال رابطة تنمية التعليم في أفريقيا.

21. The quality of Education in Africa has continued to deteriorate.
21 - استمرت نوعية التعليم في أفريقيا في التدهور.

Progress report of the Secretary-General on the implementation of resolution AHG/Res.251 (XXXII) on the Decade of Education in Africa – (1997–2006)
مقرر بشأن عقد التعليم في أفريقيا

Its 2006 biennial meeting reviewed the state of all aspects of Education in Africa, with particular attention focused on literacy and primary education.
وفي عام 2006، استعرض الاجتماع الذي يعقد كل سنتين حالة التعليم في أفريقيا من جميع جوانبها، مع اهتمام خاص بمحو الأمية والتعليم الأساسي.

This was done through a major conference organized by UNICEF in June 2007 in Bamako, in collaboration with the World Bank and the Association for the Development of Education in Africa.
وأُنجز ذلك في مؤتمر هام نظمته اليونيسيف في حزيران/يونيه 2007 في باماكو بالتعاون مع البنك الدولي ورابطة تطوير التعليم في أفريقيا.

118. Some long-standing characteristics of Education in Africa still prevail, sometimes a function of meagre resources.
118 - وبعض سمات التعليم في أفريقيا التي وجدت لفترة طويلة لا تزال سائدة، وتعد في بعض الأحيان عاملا من عوامل الموارد الضئيلة.

The first concerned the coordination of actions between the OAU Decade of Education in Africa (1997-2006) and the UNESCO Decade of Literacy, and the second, the promotion of a culture of peace.
وتعلق اﻷول بتنسيق اﻷعمال بين عقد التعليم في أفريقيا التابع لمنظمة الوحدة اﻷفريقية )١٩٩٧-٢٠٠٦( وعقد محو اﻷمية التابع لليونسكو، وتعلق الثاني بتعزيز ثقافة السلام.

24. The Literacy Decade was launched in the African region in conjunction with the biennial meeting of the Association for the Development of Education in Africa (ADEA) at Grand Baie, Mauritius, from 2 to 4 December 2003. The event was organized by the Government of Mauritius and UNESCO.
24 - بُدئ في عقد محو الأمية في منطقة أفريقيا بالتزامن مع الاجتماع الذي تعقده كل سنتين رابطة تطوير التعليم في أفريقيا في جران باي بموريشيوس في الفترة من 2 حتى 4 كانون الأول/ديسمبر 2003؛ ونظمت هذه المناسبة حكومة موريشيوس واليونسكو.

49. The UNESCO Institute for Lifelong Learning, formerly the UNESCO Institute for Education, has been giving particular attention to adult and continuing education in Africa and has worked closely with the Association for the Development of Education in Africa on the biennial meeting.
49 - وقد أولى معهد اليونسكو للتعليم مدى الحياة، الذي كان معروفا في السابق بمعهد اليونسكو للتعليم، اهتماما خاصا بتعليم الكبار والتعليم المستمر في أفريقيا، وتعاون تعاونا وثيقا مع رابطة تطوير التعليم في أفريقيا بشأن الاجتماع الذي يعقد كل سنتين.

72. Nigeria reviewed its ongoing monitoring and evaluation of adult and non-formal activities nationwide in collaboration with the Association for the Development of Education in Africa in a peer review of non-formal education.
72 - واستعرضت نيجيريا عمليتها الجارية لرصد وتقييم الأنشطة المتعلقة بالكبار والأنشطة غير الرسمية في جميع أنحاء البلد وذلك بالتعاون مع رابطة تطوير التعليم في أفريقيا وفي إطار استعراض للأقران للتعليم غير الرسمي.

19. ECA is also collaborating with the Organization of African Unity (OAU), UNESCO and UNICEF, and the Association for the Development of Education in Africa in restructuring and strengthening the African Bureau for Educational Sciences, a specialized institution of OAU based in Kinshasa.
١٩ - كما تتعاون اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا مع منظمة الوحدة اﻷفريقية ومنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة )اليونسكو( واليونيسيف ورابطة تطوير التعليم في أفريقيا على إعادة تشكيل وتعزيز المكتب اﻷفريقي للعلوم التربوية وهو مؤسسة متخصصة من مؤسسات منظمة الوحدة اﻷفريقية تقوم في كينشاسا.

15. Additionally, the MDGs are criticized for being too focused on quantity rather than quality. In terms of Education in Africa for example, emphasis is often placed on increasing primary enrolment rates, while the overall quality of education remains a challenge (ECA et al, 2011). The MDGs have promoted dependency
15 - بالإضافة إلى ذلك تتعرض الأهداف الإنمائية للألفية للنقد بسبب زيادة تركيزها على الكم في مقابل النوع ففيما يتعلق بالتعليم في أفريقيا على سبيل المثال ينصب التركيز على زيادة معدلات القيد في المرحلة الابتدائية في حين ظل مستوى جودة التعليم مصدراً للقلق (اللجنة الاقتصادية لأفريقيا وآخرون 2011).

21. In the face of these realities, African Ministers of Education have ushered in the Second Decade of Education in Africa, 2006-2015, with a comprehensive Plan of Action designed to meet the formidable challenges ahead.
21 - وفي ضوء هذه الحقائق، استهل وزراء التعليم الأفريقيون العقد الثاني للتعليم في أفريقيا 2006-2015 بخطة عمل شاملة صممت لمواجهة التحديات الضخمة المقبلة.

Therefore, the objectives of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014) and the Second Decade of Education in Africa launched by the African Union in 2006 are closely aligned.
ولذلك، فإن هناك توافقا وثيقا بين أهداف عقد الأمم المتحدة الخاص بالتعليم من أجل التنمية المستدامة (2005-2014) والعقد الثاني للتعليم في أفريقيا الذي أعلنه الاتحاد الأفريقي في عام 2006().