"of electronic tools" - Translation from English to Arabic

• الأدوات الإلكترونية
• أدوات إلكترونية
• للأدوات الإلكترونية
• الوسائل الإلكترونية
• في الوسائل اﻹلكترونية

(v) Promotion of electronic tools for information, education and best practices;
`5 ' تعزيز استخدام الأدوات الإلكترونية في مجالات الإعلام والتربية وأفضل الممارسات؛

There should be greater use of electronic tools and the UNCTAD website, and an emphasis on producing timely translations.
ويجب توسيع نطاق استخدام الأدوات الإلكترونية وموقع الأونكتاد على الشبكة، كما ينبغي التشديد على إصدار الترجمات في الوقت المناسب.

The emerging use of electronic tools to facilitate this process was reported by many Parties, and was identified as a major opportunity to build up information resources and enhance partnerships and networking in this area.
وأبلغت عدة أطراف عن بروز استخدام الأدوات الإلكترونية لتيسير هذه العملية، ورأت في ذلك فرصة سانحة لبناء موارد المعلومات وتعزيز الشراكات وإقامة الشبكات في هذا المضمار.

In addition, UNODC has a number of electronic tools that may be of use to the asset recovery process.
25- وإضافة إلى ذلك، توجد لدى المكتب عدة أدوات إلكترونية يمكن أن تفيد في عملية استرداد الموجودات.

Translators will then use a variety of electronic tools in their work so that the need for text-processing will decline. The electronic documents transmission system or " e-Conveyor " will be in place to transmit documents electronically down the processing line, at the end of which is the " printing on demand " system, which uses electronic input for customized printing and distribution.
ويستعمل المترجمون التحريريون بعد ذلك مجموعة من الأدوات الإلكترونية في عملهم مما سيقلل الحاجة إلى تجهيز النصوص وسيُنشأ نظام نقل إلكتروني " e-Conveyor " للوثائق لتسهيل عملية نقل الوثائق إلكترونيا من مرحلة إلى أخرى، مع كون آخر مرحلة هي مرحلة نظام " الطباعة حسب الطلب " الذي تستخدم فيه الوسائل الإلكترونية لتكييف طباعة الوثائق وتوزيعها حسب المطلوب.

236. The significant development of electronic tools for dissemination was noted, but it was felt that traditional hard-copy forms of documentation should not be neglected.
٢٣٦ - ولوحظ التطور الهائل في الوسائل اﻹلكترونية لنشر الوثائق، ومع ذلك رئي عدم إهمال الشكل التقليدي لنشر الوثائق، وهو الشكل المطبوع.

The emerging use of electronic tools to facilitate this process was reported by many Parties, and was identified as a major opportunity to build up information resources and enhance partnerships and networking in this area.
وأفادت بلدان كثيرة عن بروز استخدام الأدوات الإلكترونية في تيسير هذه العملية، وحددتها على أنها فرصة هامة لبناء موارد المعلومات وتعزيز الشراكات وإقامة الشبكات في هذا المضمار.

112. Several delegations called on the secretariat to improve the dissemination of research outputs, for instance by the use of electronic tools and through interaction with national and international media, or by targeting audiences better.
112- ودعا عدد من الوفود الأمانة إلى تحسين نشر نتائج بحوثها وذلك مثلاً باستخدام الأدوات الإلكترونية ومن خلال التفاعل مع وسائط الإعلام الوطنية والدولية، أو بالتوجه إلى جمهور محدد تحديداً أفضل.

112. Several delegations called on the secretariat to improve the dissemination of research outputs, for instance by the use of electronic tools and through interaction with national and international media, or by targeting audiences better.
112 - ودعا عدد من الوفود الأمانة إلى تحسين نشر نتائج بحوثها وذلك مثلاً باستخدام الأدوات الإلكترونية ومن خلال التفاعل مع وسائط الإعلام الوطنية والدولية، أو بالتوجه إلى جمهور محدد تحديداً أفضل.

The use of electronic tools greatly contributed to the wide dissemination of roster applications to staff in the field and to the subsequent management of the roster by linking the system to the Personnel Management and Support Service databases.
وساهم استخدام الأدوات الإلكترونية مساهمة كبرى في نشر الاستمارات على الموظفين الميدانين، كما ساهم في إدارة القائمة بعد ذلك من خلال ربط النظام بقواعد بيانات دائرة إدارة شؤون الموظفين والدعم.

If IT is to meet its promise of improving the effectiveness and quality of work, the management of electronic content cannot be separated from the management of electronic tools.
وإذا أريد لتكنولوجيا المعلومات أن تكون في مستوى النهوض بفاعلية العمل وجودته، لزم ألا تفصل إدارة المضمون الإلكتروني عن إدارة الأدوات الإلكترونية.

23. In addition, UNODC has a number of electronic tools that may be of use to the asset recovery process.
23- وعلاوة على ذلك، فإن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة لديه عدد من الأدوات الإلكترونية التي يمكن أن تكون مفيدة في عملية استرداد الموجودات.

Even with a greater use of electronic tools to pre-screen candidates, handling that volume of applications in order to identify and short list possible suitable candidates in a timely manner remains a highly labour-intensive endeavour.
وحتى مع استعمال الأدوات الإلكترونية بشكل أكبر في الفرز الأولي للمرشحين، فإن معالجة هذا الكم من الطلبات من أجل تحديد المرشحين المناسبين ووضع قوائم تصفية لهم في الوقت المناسب تظل مجهودا يتطلب كثافة عالية لليد العاملة.

11. A question was raised as to what further efforts were being made to adopt the use of new technologies to further realize efficiencies and effectiveness by expanding the use of electronic tools.
١١ - وأثير سؤال بشأن ما يُبذل من جهود إضافية لاعتماد استخدام التكنولوجيات الجديدة لتحقيق المزيد من أوجه الكفاءة والفعالية عن طريق توسيع نطاق استخدام الأدوات الإلكترونية.

The Offices are also collaborating on the implementation of electronic tools to streamline administrative procedures, increase productivity and improve the delivery of services.
كما يتعاون المكتبان على تنفيذ أدوات إلكترونية من أجل تبسيط الإجراءات الإدارية وزيادة الإنتاجية وتحسين تقديم الخدمات.

In this context, UNEP will facilitate the development of electronic tools to access, analyse and disseminate environmental data relevant for assessments and early warning, in accordance with the relevant provisions of chapter 40 of Agenda 21, and Principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development;
وفي هذا الإطار سوف يقوم برنامج الأمم المتحدة للبيئة بتيسير تطوير أدوات إلكترونية للوصول إلى، وتحليل وتوزيع، البيانات البيئية الخاصة بالتقييمات والإنذار المبكر، تمشياً مع الأحكام الخاصة الواردة في الفصل 40 من جدول أعمال القرن 21، والمبدأ 10 من إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية؛

(g) Development of electronic tools to underpin new systems;
(ز) تطوير أدوات إلكترونية لدعم النظم الجديدة؛

236. The significant development of electronic tools for dissemination was noted, but it was felt that traditional hard-copy forms of documentation should not be neglected.
٢٣٦ - ولوحظ التطور الهائل في الوسائل اﻹلكترونية لنشر الوثائق، ولكنه اعتبر أنه ينبغي عدم إهمال الشكل التقليدي لنشر الوثائق وهو الشكل المطبوع.