"of energy policies" - Translation from English to Arabic

• سياسات الطاقة
• سياسات للطاقة
• لسياسات الطاقة

B. Regulatory framework for the implementation of energy policies
باء - تحديد إطار تنظيمي لتنفيذ سياسات الطاقة

Workshop on the design and implementation of energy policies in the context of globalization, market restructuring and the environment for francophone countries of South-East Asia and Latin America, sponsored by France
حلقة عمل تعنى بوضع وتنفيذ سياسات الطاقة في إطار العولمة، وإعادة هيكلة الأسواق والبيئة للبلدان الناطقة باللغة الفرنسية في جنوب شرق آسيا وأمريكا اللاتينية، ترعاها فرنسا.

One specific area where newly shared policies and institutional support may be required, is the integration of energy policies into the global sustainable development agenda.
ومن المجالات المحددة التي قد تتطلب سياسات مشتركة ودعما مؤسسيا على نحو جديد، إدماج سياسات الطاقة في جدول الأعمال العالمي للتنمية المستدامة.

Agenda 21 calls, inter alia, for the identification of economically viable and environmentally sound energy sources; the formulation of energy policies integrating economic and environmental considerations; the promotion of the research, development, transfer and use of improved energy-efficient technologies, including new and renewable sources of energy; and the promotion of capacity-building.
ويدعو جدول أعمال القرن ٢١، ضمن جملة أمور، الى تحديد مصادر للطاقة صالحة اقتصاديا وسليمة بيئيا؛ وصياغة سياسات للطاقة تدمج الاعتبارات الاقتصادية والبيئية؛ وتشجيع بحث وتطوير ونقل واستخدام التكنولوجيات المحسنة لتحقيق الكفاءة في استخدام الطاقة، بما في ذلك مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة، وتعزيز بناء القدرات.

assistance in analyzing and evaluating the environmental dimensions of energy policies, climate change mitigation options, energy sector reform, industrial energy efficiency and transport
تقديم المساعدة في مجال تحليل وتقييم الأبعاد البيئية لسياسات الطاقة وخيارات التخفيف من تغير البيئة، وإصلاح قطاع الطاقة، وفعالية الطاقة الصناعية ونقلها

Based on this, a work programme has been developed on three themes of economic, social and environmental sustainability dealing with the concept of energy intensity of transport modes and the role of energy policies in affecting demand for transport.
وبالاستناد إلى هذا، أعد برنامج عمل بشأن ثلاثة مواضيع ذات استدامة اقتصادية واجتماعية وبيئية لمعالجة مبدأ كثافة الطاقة في وسائط النقل ودور سياسات الطاقة في التأثير في الطلب على النقل.

(j) Facilitate public participation in and understanding of energy policies and practices;
(ي) تيسير مشاركة الجمهور في وضع سياسات الطاقة وممارسات استهلاكها، وفهمه لها؛

14. The availability of and access to information concerning the assessment, development and utilization of energy resources were essential for the formulation and implementation of energy policies.
١٤ - واعتبرت اللجنة قواعد المعلومات المتعلقة بتقييم موارد الطاقة وتنميتها واستخدامها، والوصول إلى تلك المعلومات، شرطين أساسيين لازمين لصوغ سياسات الطاقة وتنفيذها.

(d) The health equity impacts of energy policies, in terms of the access of poor and vulnerable populations;
(د) آثار سياسات الطاقة على مشكلة تحقيق المساواة في الصحة، من حيث حصول السكان الفقراء والضعفاء على الخدمات الصحية؛

15. Calls upon Governments to promote women's full, equal and effective participation and leadership in the design and implementation of energy policies and to mainstream a gender perspective into such policies;
15 - تهيب بالحكومات أن تشجع مشاركة النساء مشاركة كاملة وفعالة ومتساوية وتوليها زمام القيادة في تصميم وتطبيق سياسات الطاقة وأن تعمم مراعاة المنظور الجنساني في تلك السياسات؛

17. Assistance should continue to be provided, where appropriate, in the formulation of energy policies, technical standards and guidelines for the energy sector of small island developing States and to enhance national capacity to effectively plan and manage their energy systems.
١٧ - وينبغي أن يستمر تقديم المساعدة، حسب الاقتضاء، في صياغة سياسات الطاقة والمعايير التقنية والمبادئ التوجيهية لقطاع الطاقة في الدول الجزرية الصغيرة النامية وبغية تعزيز القدرة الوطنية لهذه الدول على تخطيط وإدارة نظمها للطاقة بفعالية.

1. Integration of energy policies
1 - تكامل سياسات الطاقة

The organization's main areas of expertise are: (a) assessment of the contribution of energy policies to eco-development; (b) design of indicators and assessment methodologies, monitoring and evaluation protocols; and (c) capacity-building strategies.
المجالات الرئيسية لخبرات المنظمة هي ما يلي: (أ) تقييم مساهمة سياسات الطاقة في التنمية الإيكولوجية؛ (ب) تصميم المؤثرات ومنهجيات التقييم، وبروتوكولات الرصد والتقييم؛ (ج) استراتيجيات بناء القدرات.

(d) To facilitate a regional dialogue to promote regionally coordinated national energy plans in the context of overall economic development plans, through periodic exchange of views and experience in the implementation of energy policies and plans on possible subregional energy/power networks and on common environmental protection initiatives;
)د( تيسير إجراء حوار إقليمي لتشجيع مخططات الطاقة الوطنية المنسقة إقليميا في اطار مخططات التنمية الاقتصادية العامة وذلك عن طريق تبادل اﻵراء والخبرات بصورة دورية في تنفيذ سياسات الطاقة ومخططاتها بالنسبة ﻹمكانية إنشاء شبكات دون إقليمية للطاقة/الكهرباء والمبادرات المشتركة لحماية البيئة؛

(e) To facilitate a regional dialogue to promote regionally coordinated national energy plans in the context of overall economic development plans, through periodic exchange of views and experience in the implementation of energy policies and plans on possible subregional energy/power networks and on common environmental protection initiatives;
)ﻫ( تيسير إجراء حوار إقليمي لتشجيع مخططات الطاقة الوطنية المنسقة إقليميا في اطار مخططات التنمية الاقتصادية العامة وذلك عن طريق تبادل اﻵراء والخبرات بصورة دورية في تنفيذ سياسات الطاقة ومخططاتها بالنسبة ﻹمكانية إنشاء شبكات دون إقليمية للطاقة/الكهرباء والمبادرات المشتركة لحماية البيئة؛

The Board recommends the initiation of an intergovernmental process, with appropriate linkages to the private sector and to non-governmental organizations, to develop an integrated approach to the implementation of energy policies with a view to achieving the energy-related objectives agreed at UNCED and the World Solar Summit, and in the United Nations Framework Convention on Climate Change.
ويوصي المجلس بالشروع في عملية حكومية دولية، تربطها صلات ملائمة بالقطاع الخاص وبالمنظمات غير الحكومية، لوضع نهج متكامل لتنفيذ سياسات الطاقة بغرض تحقيق اﻷهداف المتعلقة بالطاقة المتفق عليها في مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، ومؤتمر القمة العالمي للطاقة الشمسية، واتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية بشأن تغير المناخ.

(c) To facilitate a regional dialogue to promote regionally coordinated national energy plans in the context of overall economic development plans, through the periodic exchange of views and experience in the implementation of energy policies and plans on possible subregional energy/power networks and on common environmental protection initiatives;
)ج( تيسير إجراء حوار إقليمي لتشجيع خطط الطاقة الوطنية المنسقة إقليميا في إطار خطط التنمية الاقتصادية العامة، وذلك عن طريق تبادل اﻵراء والخبرات بصورة دورية في تنفيذ سياسات الطاقة وخططها بالنسبة ﻹمكانية إنشاء شبكات دون إقليمية للطاقة/الكهرباء والمبادرات المشتركة لحماية البيئة؛

There is an urgent need for the identification of economically viable and environmentally sound energy sources; the formulation of energy policies integrating economic and environmental considerations; the promotion of the research, development, transfer and use of improved energy-efficient technologies, including new and renewable sources of energy; and the promotion of capacity-building as called for in Agenda 21.
وهناك حاجة ملحة لتبين مصادر طاقة سليمة بيئيا وقابلة للاستمرار اقتصاديا؛ ووضع سياسات للطاقة تتضمن اعتبارات اقتصادية وبيئية؛ والتشجيع على البحث واستحداث ونقل واستخدام تكنولوجيات للطاقة فعالة ومحسﱠنة، بما فيها مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة؛ والتشجيع على بناء القدرات كما يطالب به في جدول أعمال الاستعداد للقرن الحادي والعشرين.

(c) Gradual harmonization of energy policies in the subregion and enhanced technical expertise geared to increase the efficiency of energy management.
(ج) التواؤم التدريجي لسياسات الطاقة في المنطقة دون الإقليمية وتعزيز الخبرة التقنية الموجهة إلى زيادة كفاءة إدارة الطاقة.

Nor could the necessary radical change of course be accomplished by instituting a so-called green economy that amounted to mere " greenwashing " of energy policies actually designed to weaken the members of the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC).
ولا يمكن أيضا بطبيعة الحال تحقيق التغيير الجذري المطلوب بإقامة ما يسمى بالاقتصاد الأخضر الذي هو ليس إلا " غسيلا أخضر " لسياسات الطاقة التي ترمي في واقع الحال إلى إضعاف أعضاء منظمة البلدان المصدرة للنفط.