"of environmental requirements" - Translation from English to Arabic

• المتطلبات البيئية
• للمتطلبات البيئية
• الشروط البيئية
• بالمتطلبات البيئية
• الاشتراطات البيئية

Enhancing understanding of the economic and social implications of trade measures for environmental purposes for countries at different levels of development, including the effects of environmental requirements on developing countries' exports;
:: زيادة فهم الآثار الاقتصادية والاجتماعية الناجمة عن التدابير التجارية للأغراض البيئية على البلدان ذات المستويات المختلفة من التنمية، بما في ذلك آثار المتطلبات البيئية على صادرات البلدان النامية؛

One concerns the effects of environmental requirements on market access and competitiveness, in particular for developing countries.
وتتعلق أحدها بآثار المتطلبات البيئية على الوصول إلى الأسواق والقدرة على المنافسة، لا سيما بالنسبة للبلدان النامية.

Original: ENGLISH This report examines trade and development effects of environmental requirements on developing countries, paying special attention to the conditions and needs of small and medium-sized enterprises.
يبحث هذا التقرير الآثار التجارية والإنمائية للمتطلبات البيئية بالنسبة للبلدان النامية، مع الاهتمام خاصة بظروف واحتياجات المشاريع الصغيرة والمتوسطة.

Even leading exporters in developing countries may find it difficult to comply with certain stringent aspects of environmental requirements emerging from the developed countries.
وحتى جهات التصدير الرئيسية في البلدان النامية قد تواجه صعوبة في الامتثال لجوانب صارمة معينة من الشروط البيئية الناشئة في البلدان المتقدمة.

The awareness of developing countries of environmental requirements in destination markets was also increased and strengthened.
وجرى أيضا زيادة وتعزيز وعي البلدان النامية بالمتطلبات البيئية في أسواق المقصد.

Enhancing understanding of the economic and social implications of trade measures for environmental purposes for countries at different levels of development, including the effects of environmental requirements on developing countriesexports;
:: تعزيز فهم ما يترتب على التدابير التجارية التي تتخذ لأغراض بيئية من آثار اقتصادية واجتماعية على البلدان ذات المستويات المختلفة من التنمية، بما في ذلك آثار الاشتراطات البيئية على صادرات البلدان النامية؛

Prospects for harmonization of environmental requirements may be greatest for countries within the same region or with similar environmental conditions and concerns.
وقد تكون توقعات تنسيق المتطلبات البيئية أكبر بالنسبة لبلدان ضمن نفس المنطقة أو تواجه ظروف وشواغل بيئية مماثلة.

Active observer role in the sessions of the WTO Committee on Trade and Environment, notably on the issue of environmental requirements and market access
دور مراقب نشط في دورات لجنة التجارة والبيئة التابعة لمنظمـة التجـارة العالميـة، لا سيما بشأن قضية المتطلبات البيئية والوصـول إلى الأسواق

Box 4. NTBs in the electronics sector - the case of environmental requirements
الإطار 4- الحواجز غير التعريفية في قطاع الإلكترونيات - حالة المتطلبات البيئية

There is little empirical information on the incidence of environmental requirements in international trade.
8- هناك معلومات تجريبية قليلة عن حالة المتطلبات البيئية في التجارة الدولية.

Experts discussed both the effects of environmental requirements and the opportunities these requirements presented.
2- وقد ناقش الخبراء مسألة ما يترتب على المتطلبات البيئية من آثار وما تتيحه من فرص.

Effective communication with Governments and standard-setting bodies in importing countries on the impact of environmental requirements on the compliance costs and profitability of producers in developing countries;
:: إجراء اتصالات فعالة مع الحكومات والهيئات المعنية بوضع المعايير في البلدان المستوردة بشأن أثر المتطلبات البيئية على تكاليف الامتثال وربحية المنتجين في البلدان النامية؛

Giving developing country producers an opportunity to participate at an early stage in the design of environmental requirements and leaving them adequate time to adjust to the new requirements
● إتاحة الفرصة لمنتجي البلدان النامية للمشاركة في مرحلة مبكرة في وضع المتطلبات البيئية ومنحهم وقتاً كافياً للتكيُّف مع المتطلبات الجديدة.

What measures have been taken or are foreseen to mitigate possible negative effects of environmental requirements on the market access and competitiveness of developing country trading partners?
● ما هي التدابير التي اتُّخذت أو ستُتخذ للتخفيف من الآثار السلبية المحتملة المترتبة على المتطلبات البيئية بالنسبة لسبل وصول الشركاء التجاريين من البلدان النامية إلى الأسواق وقدرتهم على التنافس؟

Concerns about potentially adverse trade effects of environmental requirements arise in particular where:
32- وتنشأ الهواجس بشأن الآثار التجارية الضارة التي قد تسببها المتطلبات البيئية بوجه خاص في الحالات التالية:

The Cancún Ministerial Conference would have to decide on approaches to three other issues, including in the area of environmental requirements and market access and ecolabelling.
وسوف يتعين على المؤتمر الوزاري الذي سيعقد في كانكون أن يبتّ في النهج الواجب اتباعها إزاء ثلاث قضايا أخرى، في مجالات المتطلبات البيئية والوصول إلى الأسواق ووضع العلامات الإيكولوجية.

WTO rules and disciplines for limiting the trade-restrictiveness of environmental requirements were important, but the WTO could not directly address specific problems arising in the preparation and implementation of such requirements.
وذكر أن القواعد والضوابط التي تضعها منظمة التجارة العالمية للحد من التقييد التجاري الذي تحدثه المتطلبات البيئية هي قواعد وضوابط مهمة ولكن ليس باستطاعة منظمة التجارة العالمية التصدي مباشرة للمشاكل المحددة الناشئة أثناء إعداد وتطبيق هذه المتطلبات.

What measures are taken or foreseen to mitigate possible negative effects of environmental requirements on the market access and competitiveness of developing country trading partners? This could include, for example:
ما هي التدابير المتخذة أو المتوقع اتخاذها للتخفيف من الآثار السلبية المحتملة للمتطلبات البيئية على إمكانية وصول الشركاء التجاريين من البلدان النامية إلى الأسواق وعلى القدرة التنافسية لهؤلاء الشركاء؟ وهذا يمكن أن يشمل ما يلي، على سبيل المثال:

What positive effects of environmental requirements have you seen in your country, e.g. improved environmental quality, cost savings due to rationalized use of natural resources, spill-over health and social effects?
● ما هي الآثار الإيجابية للمتطلبات البيئية التي شهدتموها في بلدكم، من قبيل تحسين نوعية البيئة، والوفورات في التكلفة العائدة إلى ترشيد استخدام الموارد الطبيعية، والفوائد العرضية الصحية والاجتماعية المترتبة على ذلك؟

However, both schemes also clearly expect participating companies to go beyond the levels of environmental requirements established by law, committing themselves to continuous improvement.
غير أن كلا المخططين يتوقعان بوضوح من الشركات المُشارِكة عدم الوقوف عند مستويات الشروط البيئية التي يضعها القانون، والتزامها بالتحسن المتواصل.