"of environmentally sound energy" - Translation from English to Arabic

• الطاقة السليمة بيئيا
• للطاقة سليمة بيئيا

There are social and economic benefits to be gained by enabling women in rural areas to become the beneficiaries of environmentally sound energy technologies, know-how and extension services.
فهنالك مكاسب اجتماعية واقتصادية يمكن جنيها من تمكين المرأة في المناطق الريفية لكي تصبح مستفيدة من تكنولوجيات الطاقة السليمة بيئيا ومن الدراية الفنية وخدمات الإرشاد.

B. Increasing the contribution of environmentally sound energy systems to the current supply mixes
باء - زيادة مساهمة نظم الطاقة السليمة بيئيا في خلائط اﻹمداد الحالية

In addition to inappropriate price signals, some of the barriers that impeded diffusion of environmentally sound energy technologies included the absence of proper marketing infrastructure, financing mechanisms and commercialization of new technologies.
وفضلا عن العلامات السعرية غير الملائمة، فإن بعض الحواجز التي تعوق نشر تكنولوجيات الطاقة السليمة بيئيا تشمل عدم توفر البنية التحتية الملائمة للتسويق، وآليات التمويل وتسـويق التكنولوجيات الجــديدة.

B. Transfer and application of environmentally sound energy
باء - نقل وتطبيق تكنولوجيات الطاقة السليمة بيئيا

Considering that the use of energy is one of the main factors contributing to global environmental degradation, the adoption and application of environmentally sound energy technologies require concerted action on the part of the entire global community.
ونظراً ﻷن استخدام الطاقة هو أحد العوامل الرئيسية التي تساهم في التدهور العالمي للبيئة، فإن اعتماد وتطبيق تكنولوجيات للطاقة سليمة بيئيا يستلزمان تدابير متفق عليها من جانب المجتمع العالمي بأكمله.

26. The Chairman noted the Commission's strong emphasis on the transfer and application of environmentally sound energy technologies.
٢٦ - ولاحظ الرئيس التأكيد القوي الذي أولته اللجنة لنقل واستخدام تكنولوجيات الطاقة السليمة بيئيا.

(b) Transfer and application of environmentally sound energy technologies.
)ب( نقل وتطبيق تكنولوجيات الطاقة السليمة بيئيا.

Access to modern, new and renewable sources of environmentally sound energy, energy technologies and technical know-how at affordable cost is important to the least developed countries in addressing effectively the twin challenges of growing food and energy prices.
أن إمكانية الوصول إلى مصادر جديدة ومتجددة من الطاقة السليمة بيئيا وتكنولوجيات الطاقة والحصول على المعرفة الفنية بتكلفة معقولة مسألة هامة بالنسبة لأقل البلدان نموا لتتصدى بفعالية للتحديين المتمثلين في زراعة المحاصيل الزراعية وأسعار الطاقة.

159. The Committee noted that accelerated development and application of environmentally sound energy technologies were crucial in achieving the goals of sustainable development.
159 - ولاحظت اللجنة أن التعجيل بتطوير تكنولوجيا الطاقة السليمة بيئيا وتطبيقها يشكلان عاملا حاسما في تحقيق أهداف التنمية المستدامة.

There has been enhanced and structured cooperation among the Global Environment Facility (GEF), the World Bank, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP) and other United Nations entities in the implementation of environmentally sound energy projects.
وما برح هناك تعاون معزز ومنظم فيما بين مرفق البيئة العالمية والبنك الدولي وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، وكيانات أخرى من كيانات اﻷمم المتحدة في مجال تنفيذ مشاريع الطاقة السليمة بيئيا.

GEF has also provided funding to small island developing States in the area of environmentally sound energy development totalling US$ 7.1 million, which has subsequently leveraged more than US$ 60 million.
وقام مرفق البيئة العالمية أيضا بتوفير التمويل في الدول الجزرية الصغيرة النامية في مجال تنمية الطاقة السليمة بيئيا بما مجموعه ٧,١ من ملايين دولارات الولايات المتحدة، والتي درت فيما بعد ما يربو على ٦٠ من ملايين دولارات الولايات المتحدة.

87. The implementation of a standing proposal to establish a global network of international centres of excellence in the field of environmentally sound energy technologies should be encouraged.
٨٧ - وينبغي تشجيع تنفيذ اقتراح دائم مطروح من أجل إنشاء شبكة عالمية للمراكز الدولية للامتياز في ميدان تكنولوجيات الطاقة السليمة بيئيا.

E/CN.16/1993/9 6 (b) Utilization and marketing of energy technologies, focusing on policy issues and options for the effective transfer and application of environmentally sound energy technologies: report of the Secretary-General
E/CN.16/1993/9 ٦ )ب( استخدام وتسويق تكنولوجيات الطاقة، مع التركيز على مسائل السياسات والخيارات المتاحة لنقل وتطبيق تكنولوجيات الطاقة السليمة بيئيا بصورة فعالة: تقرير اﻷمين العام

(b) Lack of capacity and finance, as well as cultural barriers to access and use of environmentally sound energy systems to minimize atmospheric pollution;
(ب) عدم وجود القدرة والتمويل، بالإضافة إلى العوائق الثقافية للوصول إلى أنظمة الطاقة السليمة بيئيا واستخدامها للتقليل من التلوث الجوي؛

Joint efforts among developed and developing countries and countries in transition were needed to establish research and development strategies for the generation, transfer and effective use of environmentally sound energy technologies, including the provision of resources needed for the demonstration and commercialization of such technologies.
ويحتاج اﻷمر إلى بذل جهود مشتركة فيما بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية والبلدان التي تجتاز مرحلة تحول من أجل إقرار استراتيجيات البحث والتطوير لصالح توليد ونقل تكنولوجيات الطاقة السليمة بيئيا وفعالية استخدامها، بما في ذلك توفير الموارد اللازمة للبيان العلمي والتسويق التجاري لتلك التكنولوجيات.

2/ Report of the Secretary-General on the utilization of energy technologies, focusing on policy issues and options for the effective transfer and application of environmentally sound energy technologies (E/CN.16/1993/9), paras. 40-41.
٢)( تقرير اﻷمين العام عن استخدام وتسويق تكنولوجيات الطاقة بالتركيز على مسائل السياسات العامة والخيارات المتاحة لنقل تكنولوجيات الطاقة السليمة بيئيا وتطبيقها بصورة فعالة )E/CN.16/1993/9(، الفقرتان ٤٠ و ٤١.

The report of the Secretary-General (E/CN.16/1993/9) provided a brief description of the range of available and emerging energy technologies; discussed policy issues and options for the effective transfer and application of environmentally sound energy technologies; and proposed international and regional cooperation, particularly in the areas of technology assessment, financing and the establishment of appropriate information networks.
وقالت إن تقرير اﻷمين العام (E/CN.16/1993/9) يقدم وصفا موجزا لنطاق تكنولوجيات الطاقة المتاحة والناشئة، كما أنه يناقش قضايا وخيارات السياسة العامة بالنسبة لفعالية نقل واستخدام تكنولوجيات الطاقة السليمة بيئيا. وقد اقترح سبلا للتعاون الدولي واﻹقليمي وخاصة في مجالات تقييم التكنولوجيا وتمويل وإنشاء شبكات المعلومات الملائمة.