"of essential health services" - Translation from English to Arabic

• الخدمات الصحية الأساسية
• الخدمات الصحية الضرورية

There is lack of essential health services in rural and underdeveloped urban areas.
وهناك نقص في الخدمات الصحية الأساسية في المناطق الريفية والمناطق الحضرية المتخلفة النمو.

Its first steps were to provide fuel for hospitals in the Gaza Strip to enable the continued provision of essential health services.
وتمثلت خطواتها الأولى في توفير الوقود للمستشفيات في قطاع غزة لتمكينها من مواصلة توفير الخدمات الصحية الأساسية.

In Malawi, UNICEF led the team that developed and costed the package of essential health services.
وفي ملاوي ترأست اليونيسيف الفريق الذي قام بوضع مجموعة الخدمات الصحية الأساسية ومجمل تكاليفها.

Approximately 4 million people were in need of essential health services.
ويحتاج قرابة 4 ملايين شخص إلى الخدمات الصحية الأساسية.

The plan aims to ensure successful implementation of the Basic Package of essential health services (BPEHS) in order to improve service delivery.
وتهدف الخطة إلى كفالة التنفيذ الناجح للمجموعة الأساسية من الخدمات الصحية الضرورية من أجل تحسين توفير الخدمات.

The United States is committed to preventing suffering and saving lives by confronting global health challenges through improving the quality, availability and use of essential health services.
وتلتزم الولايات المتحدة بدرء المعاناة وإنقاذ الأرواح عن طريق مواجهة التحديات الصحية العالمية بتحسين نوعية الخدمات الصحية الأساسية وتوافرها والاستفادة منها.

:: Repeal or substantially reform laws and policies inhibiting the delivery of essential health services to drug users, and review law enforcement initiatives around drug control to ensure compliance with human rights obligations.
:: إلغاء القوانين والسياسات التي تحول دون تقديم الخدمات الصحية الأساسية لمتعاطي المخدرات أو إدخال إصلاحات كبيرة على تلك القوانين والسياسات، واستعراض مبادرات إنفاذ القانون المتصلة بمكافحة المخدرات، لكفالة الامتثال لالتزامات حقوق الإنسان.

The United Nations system is also looking at the urgent need to consider the medium term in designing interventions to ensure that they support the process of recovery of essential services and restoration of essential health services in governmental and nongovernmental facilities.
وتعكف منظومة الأمم المتحدة أيضا على النظر في الحاجة الملحة لوضع تدخلات تُنفَّذ في المدى المتوسط لكفالة دعمها لعملية استعادة الخدمات الأساسية، وإعادة الخدمات الصحية الأساسية في المرافق الحكومية وغير الحكومية.

The Agency's strategic approach to health focuses on preserving the sustainable investment achieved in primary health care, improving the quality of essential health services provided for Palestine refugees within the financial means available, and streamlining health policies and service standards with those of host Governments and the Palestinian Authority.
ويركز نهج الوكالة الاستراتيجي تجاه الصحة على الحفاظ على الاستثمار المستدام المتحقق في مجال الرعاية الصحية الأولية، وتحسين نوعية الخدمات الصحية الأساسية المقدمة إلى اللاجئين الفلسطينيين في حدود الموارد المتاحة، وكفالة انسجام السياسات ومعايير الخدمات الصحية مع السياسات ومعايير الخدمات الصحية للحكومات المضيفة والسلطة الفلسطينية.

HIV/AIDS is also directly affecting specific economic, social and cultural rights by overburdening the systems for the delivery of essential health services, as well as hindering educational development as a consequence of the loss of life among teachers which have lead to school closures.
كما أن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز يؤثر مباشرة في حقوق اقتصادية واجتماعية وثقافية بعينها نتيجة تحميل نُظم توفير الخدمات الصحية الأساسية أكثر من طاقتها، وإعاقة تطور التعليم كنتيجة لوفاة المدرّسين مما أدى إلى إغلاق المدارس.

93. States should take appropriate legislative and other measures to fulfil the right of the child to health " to the maximum extent of their available resources " , ensuring the availability, accessibility, acceptability and quality of essential health services for all children, without discrimination.
93- وينبغي للدول أن تتخذ التدابير التشريعية وغيرها من التدابير الملائمة لإعمال حق الأطفال في الصحة " إلى أقصى حدود مواردها المتاحة " ، بضمان توفر الخدمات الصحية الأساسية لجميع الأطفال دون تمييز وبتسهيل حصولهم على هذه الخدمات التي ينبغي أن تكون مقبولة لديهم وذات نوعية جيدة.

An important component of the Health Sector Strategic Plan 2010 - 2015 is policy communication. The objective is to enable the population in general and the target beneficiaries in particular to know about the Basic Package of essential health services (BPEHS), understand how it will operate, and to know how they will access the services as required.
173- من العناصر المهمّة في الخطة الاستراتيجية للقطاع الصحي 2010-2015 التعريف بالسياسة، والهدف من ذلك تمكين السكّان إجمالاً والمستفيدين بشكل خاص من التعرّف على رزمة الخدمات الصحية الأساسية وإدراك طريقة عملها، إلى جانب إدراكهم كيفيّة الوصول إلى الخدمات كما يجب.

UNRWA's strategic approach to health focuses on preserving the sustainable investment achieved in primary health care, improving the quality of essential health services provided to Palestine refugees within the financial means available, and streamlining health policies and service standards with those of host Governments and the Palestinian Authority.
ويركز نهج الأونروا الاستراتيجي تجاه الصحة على الحفاظ على الاستثمار المستدام المتحقق في مجال الرعاية الصحية الأولية، وتحسين نوعية الخدمات الصحية الأساسية المقدمة إلى اللاجئين الفلسطينيين وذلك في حدود الموارد المتاحة، وكفالة انسجام السياسات ومعايير الخدمات الصحية مع السياسات ومعايير الخدمات الصحية للحكومات المضيفة والسلطة الفلسطينية.

Fast track aid and budget disbursements for high priority, shovel-ready programs that strengthen health systems and delivery of essential health services to the poorest populations, and scale-up of Preventing Mother-to-Child Transmission (PMTCT) services and responses to malnutrition;
:: تقديم المعونات وصرف الأموال من الميزانيات بسرعة للمشاريع ذات الأولوية العالية والقابلة للتنفيذ الفوري التي تؤدي إلى تعزيز النظم الصحية وتقديم الخدمات الصحية الضرورية لأفقر الفئات السكانية، وتوسيع نطاق خدمات منع انتقال الإصابة من الأم إلى الطفل وخدمات التصدي لسوء التغذية؛

165. The Agency remained concerned at the negative impact on provision of essential health services to the refugee community resulting from the system of permits and checkpoint controls imposed by the Israeli authorities and the repeated prolonged closures of and within the West Bank.
١٦٥ - وظلت الوكالة قلقة بشأن الانعكاسات السلبية على تقديم الخدمات الصحية الضرورية لمجتمع اللاجئين، بسبب نظام التصاريح ونقاط التدقيق التي فرضتها السلطات اﻹسرائيلية، وبسبب اﻹغلاقات المطولة المتكررة للضفة الغربية وداخلها.