"of ethiopia and eritrea" - Translation from English to Arabic

• إثيوبيا وإريتريا
• لإثيوبيا وإريتريا
• الإثيوبية والإريترية
• إريتريا وإثيوبيا

The assets proposed for donation had been placed in the temporary custody of the Governments of Ethiopia and Eritrea and of the African Union.
وقد وُضعت الأصول المقترح التبرع بها في عهدة حكومتي إثيوبيا وإريتريا والاتحاد الأفريقي مؤقتاً.

Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Ethiopia and Eritrea.
وأدلى ببيانين في إطار ممارسة حق الرد ممثلا إثيوبيا وإريتريا.

Reaffirming the commitment of all Member States to the sovereignty, independence and territorial integrity of Ethiopia and Eritrea,
وإذ يعيد تأكيد التزام جميع الدول الأعضاء بسيادة إثيوبيا وإريتريا واستقلالهما وسلامتهما الإقليمية،

The lifting of the sanction will be an important symbolic gesture of telling those with good will for the people of Ethiopia and Eritrea, that hope is being restored.
ورفع الجزاءات سيكون بادرة رمزية هامة تنبئ ذوي النوايا الحسنة تجاه شعبي إثيوبيا وإريتريا بتجدد الأمل.

On the whole, the armed forces of Ethiopia and Eritrea maintained a relatively good level of cooperation with UNMEE on the ground.
وإجمالاً، أقامت القوات المسلحة لإثيوبيا وإريتريا مستوى جيدا نسبيا من التعاون مع البعثة على أرض الواقع.

I trust that the leaders of Ethiopia and Eritrea will remain fully committed to further consolidating the peace process.
وإني لعلى ثقة من أن رئيس إثيوبيا وإريتريا سيبقيان ملتزمين كامل الالتزام بمواصلة توطيد عملية السلام.

UNMEE had been paying duties and taxes on goods and services imposed by the Governments of Ethiopia and Eritrea.
وتدفع البعثة رسوما جمركية وضرائب فرضتها حكومتا إثيوبيا وإريتريا على البضائع والخدمات المقدمة.

Facilitated negotiations, consultations and dialogue with the leaders of Ethiopia and Eritrea
قامت البعثة بتسهيل المفاوضات والمشاورات والحوار مع قادة إثيوبيا وإريتريا

Recalling the commitment of Ethiopia and Eritrea to a moratorium on the threat of and use of air strikes,
وإذ يشير إلى التزام إثيوبيا وإريتريا بفرض وقف مؤقت على توجيه الضربات الجوية أو التهديد بتوجيهها،

These talks with the leaders of both parties enabled the current Chairman to take note of the commitment of Ethiopia and Eritrea:
ومكنت هذه المحادثات مع قائدي الطرفين الرئيس الحالي للمنظمة من تسجيل استعداد كل من إثيوبيا وإريتريا للقيام بما يلي:

Members urged the Governments of Ethiopia and Eritrea to sign formally the modalities agreement and to implement the OAU Framework Agreement in full.
وحث الأعضاء حكومتي إثيوبيا وإريتريا على التوقيع رسميا على الاتفاق المتعلق بالأساليب وعلى تنفيذ الاتفاق الإطاري لمنظمة الوحدة الأفريقية تنفيذا تاما.

They therefore did not want to deal with any particular substance on the question of Ethiopia and Eritrea, given that the mediation is at quite an interesting stage.
ولذلك لم يودوا تناول أي موضوع خاص بشأن إثيوبيا وإريتريا نظرا لوصول عملية الوساطة إلى مرحلة مهمة.

I urge my friends, the leaders of Ethiopia and Eritrea, to give peace a chance.
وأنا أحث أصدقائي قادة إثيوبيا وإريتريا أن يتيحوا فرصة للسلام.

Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Ethiopia and Eritrea.
وأدلى ببيانين ممارسة لحق الرد ممثلا إثيوبيا وإريتريا.

There are few people in the world who have had a greater share of wars and suffering than the peoples of Ethiopia and Eritrea.
ثمة شعوب قليلة في العالم كان نصيبها من الحروب والمعاناة أكثر من شعبي إثيوبيا وإريتريا.

We are appreciative of this gesture by common friends of the peoples of Ethiopia and Eritrea.
ونحن نقدر هذه المبادرة من جانب أصدقاء كل من شعبي إثيوبيا وإريتريا.

This is the basis for Ethiopia's full cooperation with the facilitators and the mutual friends of Ethiopia and Eritrea.
هذا هو اﻷساس الذي يقوم عليه تعاون إثيوبيا مع الوسطاء واﻷصدقاء المشتركين لكل من إثيوبيا وإريتريا.

There have been no major incidents during the period under review, and no significant changes in the disposition and deployment of the armed forces of Ethiopia and Eritrea.
فلم تقع حوادث ذات بال في الفترة المستعرضة، كما لم تحدث تغيرات تذكر في تنظيم أو انتشار القوات المسلحة لإثيوبيا وإريتريا.

The members of the Council further agreed that the President of the Council would meet with the Permanent Representatives of Ethiopia and Eritrea to convey to them the urgency of the matter and to appeal to both to formally sign the agreement without delay.
ووافق أعضاء المجلس كذلك على أن يجتمع رئيس المجلس مع الممثليَن الدائميَن لإثيوبيا وإريتريا كي ينقل إليهما ما تتسم به المسألة من استعجال وكي يناشدهما بأن يوقعا رسميا على الاتفاق دون تأخير.

The Chairman also met with high-ranking members of the Governments of Ethiopia and Eritrea.
والتقى الرئيس أيضاً بأعضاء رفيعي المستوى من الحكومتين الإثيوبية والإريترية.

The Council heard statements by the representatives of Ethiopia and Eritrea.
واستمع المجلس لبيانين من ممثلي إريتريا وإثيوبيا.