"of europe and north america" - Translation from English to Arabic

• في أوروبا وأمريكا الشمالية
• بأوروبا وأمريكا الشمالية
• في أوروبا وفي أمريكا الشمالية

The developed countries of Europe and North America focus primarily on development assistance and the introduction of new economic instruments.
وتركز البلدان المتقدمة النمو في أوروبا وأمريكا الشمالية بدرجة أولى على المساعدات اﻹنمائية والعمل بصكوك اقتصادية جديدة.

Most of the developed countries of Europe and North America have established environmentally sound technology centres.
وقد قام معظم البلدان المتقدمة النمو في أوروبا وأمريكا الشمالية بإنشاء مراكز للتكنولوجيا السليمة بيئيا.

Without an improvement in LDCs' urban employment prospects, the report notes, there will be no foreseeable end to immigration from those countries to the industrialized nations of Europe and North America.
ويلاحظ التقرير أن الهجرة من هذه البلدان صوب البلدان الصناعية في أوروبا وأمريكا الشمالية لن تنتهي في المستقبل المنظور إذا لم تتحسن فرص العمل في المناطق الحضرية في أقل البلدان نمواً.

In particular, he drew attention to the evolution of very different patterns of renting apartments in the different markets of Europe and North America.
ولفت الانتباه، على وجه الخصوص، إلى ظهور أنماط مختلفة للغاية للشقق المطروحة لﻹيجار في اﻷسواق المختلفة في أوروبا وأمريكا الشمالية.

Africa and Oceania have very low rates of sewered systems, while the industrialized regions of Europe and North America have high rates.
ولكل من أفريقيا وأوقيانوسيا معدلات منخفضة جدا للتغطية بشبكات الصرف الصحي، أما المناطق الصناعية في أوروبا وأمريكا الشمالية فلها معدلات عالية.

The Sovereign Military Order of Malta considers that the aforementioned text presses for a coordinated action to fight poverty, not only in the previously mentioned continents, but also in the pockets of poverty that can be found in the main cities of Europe and North America.
وترى أخوية فرسان مالطة ذات السيادة أن النص المقتبس أعلاه يدفع إلى اتخاذ إجراءات منسقة لمكافحة الفقر، ليس فقط في القارات السابق ذكرها، بل في جيوب الفقر الموجودة في المدن الرئيسية في أوروبا وأمريكا الشمالية أيضا.

78. There is a long tradition of in-situ and ex-situ conservation of species and protected areas in the developed countries of Europe and North America.
٧٨ - وهناك تقليد طويل اﻷمد لحفظ اﻷنواع في مواقعها اﻷصلية وخارج تلك المواقع وﻹنشاء مناطق محمية في البلدان المتقدمة النمو في أوروبا وأمريكا الشمالية.

80. In the developed countries of Europe and North America, the development of biotechnology by government and the private sector is widely regulated, for safety reasons.
٨٠ - وتطوير التكنولوجيا الاحيائية من جانب الحكومة والقطاع الخاص في البلدان المتقدمة النمو في أوروبا وأمريكا الشمالية منظم على نطاق واسع، لدواعي السلامة.

86. In the developed countries of Europe and North America, it is generally accepted that the producers of waste, whether communities or industries, must bear the full responsibility for ensuring public safety.
٨٦ - ومن المقبول عموما في البلدان المتقدمة النمو في أوروبا وأمريكا الشمالية أن يتحمل منتجو النفايات، سواء المجتمعات المحلية أو الصناعات، المسؤولية الكاملة لتأمين السلامة العامة.

24. The solution to the problems of the mature economies of Europe and North America was to upgrade their unskilled labour in order to adapt to inevitable technological changes.
٢٤ - وأردف قائلا إن حل مشاكل الاقتصادات الناضجة في أوروبا وأمريكا الشمالية يتمثل في رفع كفاءة اليد العاملة غير الماهرة فيها لكي تتواءم مع التغييرات التكنولوجية التي لا مندوحة عنها.

Africa is developing as a key transit route for the traffic of illicit drugs, particularly cocaine and heroin from the primary production areas of South West and South East Asia, and Latin America to the consumer markets of Europe and North America.
يزداد استخدام أفريقيا كدرب عبور أساسي للاتجار في المخدرات غير المشروعة، خصوصا الكوكايين والهيروين من مناطق الإنتاج الرئيسية في جنوب غرب وجنوب شرق آسيا وأمريكا اللاتينية إلى أسواق الاستهلاك في أوروبا وأمريكا الشمالية.

8. On a per capita basis, the industrialized regions of Europe and North America use the lion's share of metals and minerals.
8 - وقياساً على أساس نصيب الفرد الواحد، تستخدم المناطق الصناعية في أوروبا وأمريكا الشمالية نصيب الأسد من الفلزات والمعادن.

Even though access to safe and legal abortion was achieved in most of the industrialized countries of Europe and North America during the period of liberal reforms between 1950 and 1985, a number of worrying trends and challenges, representative of the ongoing rise of religious, political and economic extremism, is resulting in the imposition of restrictive measures that deny women access to affordable abortion services.
إلا أنه ورغم توافر سبُل الحصول على الإجهاض المأمون القانوني في معظم البلدان الصناعية في أوروبا وأمريكا الشمالية الذي تحقق في أثناء فترة الإصلاحات التحررية بين عامي 1950 و 1985، بات عدد من الاتجاهات والتحديات الباعثة على القلق، والتي تعكس الصحوة الحالية للتطرف الديني والسياسي والاقتصادي، يتسبب في فرض تدابير تقييدية تنكر على المرأة سُبل الحصول على خدمات الإجهاض الميسورة.