"of european law" - Translation from English to Arabic

• القانون الأوروبي
• للقانون الأوروبي

Beginning of the harmonization process with the provisions of European Law
بدء عملية المواءمة مع أحكام القانون الأوروبي

Drafting of an expert opinion in a matter of European Law
صياغة رأي خبير في مسألة من مسائل القانون الأوروبي

Member of the Research Team of the Centre of Excellence in the Foundations of European Law and Polity, University of Helsinki
عضو فريق البحوث التابع لمركز الامتياز في مجال أركان القانون الأوروبي وأشكال الحكم، جامعة هلسنكي

The training was attended by 39 judges and prosecutors. 4 judges also participated in seminars on equal rights of women and men in the European Union law organised and financed by the Academy of European Law.
وحضر الدورة التدريبية 39 قاضيا ومدعيا عاما. وشارك أيضا 4 قضاة في حلقات دراسية خُصصت للمساواة في الحقوق بين المرأة والرجل في قانون الاتحاد الأوروبي ونظمتها ومولتها أكاديمية القانون الأوروبي.

:: Netherlands Association of European Law
:: رابطة هولندا للقانون الأوروبي

2008 to date Member, Board of Trustees of the Academy of European Law
2008 - حتى الآن عضو مجلس أمناء أكاديمية القانون الأوروبي

Although the opinion was expressed that a study on the role and nature of European Law would be worthwhile, most members felt that this could not be accomplished in the time available.
ورغم الإعراب عن رأي مفاده أن دراسة دور وطبيعة القانون الأوروبي مسألة جديرة بالاهتمام رأى معظم الأعضاء أن هذا أمر لا يمكن أن ينجز في المدة الزمنية المتاحة.

European University Institute, Florence (2006), Special Invited Professor, Academy of European Law
المعهد الجامعي الأوروبي، فلورنسة (2006)، أستاذة مدعوة خاصة إلى أكاديمية القانون الأوروبي

The seminar on " Gender aspects of European law: experience of the adaptation of the legislation of the countries of Central and Eastern Europe " (Kyiv, October 2005);
- الحلقة الدراسية التي عقدت بشأن " الجوانب الجنسانية في القانون الأوروبي: تجربة تعديل تشريعات بلدان وسط وشرق أوروبا " (كييف، تشرين الأول/ أكتوبر 2005)؛

Implementation of European Law
تنفيذ القانون الأوروبي

Member of the Asociación Española para el Estudio del Derecho Europeo (Spanish Association for the Study of European Law) (since 1982).
- عضو الرابطة الإسبانية لدراسة القانون الأوروبي (منذ عام 1982).

On 14-15 June 2012 an asylum determination officer attended training on The Protection of Minority Rights in the EU Asylum Process organized by the Academy of European Law held in Trier, Germany that has been paid for by UNHCR.
تدريب بشأن حماية حقوق الأقليات في عملية اللجوء داخل الاتحاد الأوروبي في تريير، ألمانيا، يومي 14 و15 حزيران/يونيه 2012، بتنظيم من أكاديمية القانون الأوروبي ودعم من مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

Professor of European Law (1970-1976), private international law (since 1985), European Labour Law (1989-1999), University of Milan.
أستاذ القانون الأوروبي (1970-1976)، والقانون الدولي الخاص (منذ عام 1985)، وقانون العمل الأوروبي (1989-1999)، جامعة ميلانو.

1993-1995 - Visiting professor at the Academy of European Law, European University Institute, Florence (lectured on the protection of minorities in international and European law)
1993-1994- أستاذ زائر بأكاديمية القانون الأوروبي، المعهد الجامعي الأوروبي، فلورنسه (حاضر في موضوع حماية الأقليات في القانون الدولي وفي القانون الأوروبي)

:: Research and documentation stages at: 1. Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law, Heidelberg, Germany (2013); 2. European University Institute, Academy of European Law, Florence, Italy (2011)
:: مراحل البحث والتوثيق: 1 - معهد ماكس بلانك للقانون العام المقارن والقانون الدولي، هايدلبرغ، ألمانيا (2013)؛ 2 - معهد الجامعة الأوروبية، أكاديمية القانون الأوروبي ، فلورنسا، إيطاليا (2011)

61. The issue of treaties over time had gained particular relevance for Austria when it had joined the European Union in 1995, since the provisions of European Law often superseded those of Austrian treaties with other members of the European Union or other States in general.
61 - وقال إن مسألة المعاهدات عبر الزمن أصبحت تكتسي أهمية خاصة للنمسا عند انضمامها إلى الاتحاد الأوروبي في عام 1995، ذلك أن أحكام القانون الأوروبي غالبا ما تحل محل أحكام المعاهدات التي أبرمتها النمسا مع غيرها من أعضاء الاتحاد الأوروبي أو الدول الأخرى عموما.

Since 2007, the Academy of European Law in Trier and the Judicial Academy have held seminars related to the topic " Anti-discrimination Directives 2000/43 and 2000/78 " , and " EU Law on Equality between Women and Men in Practice " .
ومنذ عام 2007، تعقد أكاديمية القانون الأوروبي في تراير والأكاديمية القضائية حلقات دراسية تتصل بموضوع " التوجيهان 2000/43 و 2000/78 بشأن مكافحة التمييز " و " قانون الاتحاد الأوروبي بشأن المساواة بين المرأة والرجل في الممارسة العملية " .

Member of the Advisory Board of the Revista General de Derecho Europeo IUSTEL (General Review of European Law) (since 2002)
- عضو مجلس مستشاري المجلة العامة للقانون الأوروبي (Revista General de Derecho Europeo) (منذ عام 2002).

She has participated as a guest speaker at various international conferences including the following: Federación Internacional de Derecho Europeo (FIDE) (International Federation of European Law) (Stockholm, 1998), European Society of International Law (ESIL) (Paris, 2006) and the 2010 session of the International Law Association Conference (ILA) (The Hague, 2010).
- شاركت كضيفة متكلّمة في مؤتمرات دولية شتى أبرزها: الاتحاد الدولي للقانون الأوروبي (استوكهولم، 1998)، والجمعية الأوروبية للقانون الدولي (باريس، 2006)، والمؤتمر السنوي لرابطة القانون الدولي لعام 2010 (لاهاي، 2010).