"of evaluation activities" - Translation from English to Arabic

• أنشطة التقييم
• لأنشطة التقييم

This would affect the quality of evaluation activities.
ورأت أن من شأن ذلك أن يؤثر في جودة أنشطة التقييم.

The Department conducted self-evaluations and self-assessments and reported on the implementation of evaluation activities.
وأجرت الإدارة تقديرات ذاتية وتقييمات ذاتية وقدمت تقريرا عن تنفيذ أنشطة التقييم

Furthermore, there is no systematic approach to controlling the quality of evaluation activities in the Secretariat.
وبالإضافة إلى ذلك، لا يوجد مدخل منهجي لمراقبة جودة أنشطة التقييم في الأمانة العامة.

A new charging system was introduced in support of evaluation activities.
وشرع في تطبيق نظام جديد لتحديد التكاليف دعما لأنشطة التقييم.

It is anticipated that this workshop will contribute to the progressive devolution and expansion of evaluation activities in UNHCR.
ومن المتوقع أن تسهم حلقة العمل هذه في النقل التدريجي لأنشطة التقييم إلى جهات أخرى وتوسع نطاقها في المفوضية.

Further details are contained in the report on overall progress in the implementation of evaluation activities in UNICEF (E/ICEF/1994/L.3).
ويرد مزيد من التفاصيل في التقرير المتعلق بالتقدم العام في مجال تنفيذ أنشطة التقييم داخل اليونيسيف )E/ICEF/1994/L.3(.

The policy is intended to inform and guide UNICEF staff and stakeholders about the purpose and contribution of evaluation at UNICEF and the organization's expectations and requirements regarding the conduct of evaluation activities.
ويُقصد بهذه السياسة إعلام موظفي اليونيسيف والأطراف المعنية وإرشادهم إلى مقصد التقييم ومدى إسهامه في اليونيسيف وإلى توقعات المنظمة ومتطلباتها بشأن مزاولة أنشطة التقييم.

9.18 The Department will conduct self-evaluations and self-assessments and will report on the implementation of evaluation activities.
9-18 ستجري الإدارة تقديرات وتقييمات ذاتية وستبلِّغ عن تنفيذ أنشطة التقييم.

With respect to the period under review, the Board examined the monitoring methodology for the utilization of direct cash transfers and the conduct of evaluation activities in country offices.
وفي ما يتعلق بالفترة قيد الاستعراض، بحث المجلس منهجية الرصد بشأن استخدام التحويلات النقدية المباشرة وتنفيذ أنشطة التقييم في المكاتب القطرية.

9.16 The Department will be conducting self-evaluations and self-assessments and will report on the implementation of evaluation activities.
9-16 وستُجري الإدارة تقييماً ذاتياً بمختلف أنواعه وستبلِّغ عن تنفيذ أنشطة التقييم.

Gap 8: The current fragmentation of evaluation activities between the Division for Oversight Services, the Programme Division and the Technical Division does not permit an effective linkage for conducting evaluations with quality assurance and suitable methodologies.
الثغرة 8: بعثرة أنشطة التقييم حاليا بين شعبة خدمات الرقابة، وشعبة البرامج، والشعبة التقنية لا يسمح بإقامة صلة فعالة من أجل إجراء عمليات تقييم بجودة مضمونة ومنهجيات مناسبة

In response, a limited change in classification was approved allowing the transfer of evaluation activities from the programming arrangements to the biennial support budget and gender mainstreaming activities from the biennial support budget to programming arrangements.
واستجابة لذلك، اعتُمد تغيير محدود في التصنيف يسمح بنقل أنشطة التقييم من ترتيبات البرمجة إلى ميزانية الدعم لفترة السنتين ونقل الأنشطة المتعلقة بمراعاة المنظور الجنساني من ميزانية الدعم لفترة السنتين إلى ترتيبات البرمجة.

The Office also collaborates with other United Nations agencies to increase the harmonization of evaluation activities and guidelines through the Inter-agency Working Group on Evaluation.
ويتعاون المكتب أيضا مع وكالات الأمم المتحدة الأخرى لزيادة مواءمة أنشطة التقييم والمبادئ التوجيهية من خلال الفريق العامل المشترك بين الوكالات والمعني بالتقييم.

A summary of evaluation activities reported by departments and offices in the context of the programme performance monitoring is provided in annex III to the report.
ويرد في المرفق الثالث من هذا التقرير موجز عن أنشطة التقييم التي قدمت الإدارات والمكاتب تقارير بشأنها في سياق رصد أداء البرامج.

The descriptive summary of evaluation activities carried out under each programme of the medium-term plan is also reported to the Office of Internal Oversight Services by the departments and offices through the Integrated Monitoring and Document Information System, used to monitor programme performance.
كما تقدم الإدارات والمكاتب إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية موجزا وصفيا عن أنشطة التقييم المضطلع بها في إطار كل برنامج من برامج الخطة المتوسطة الأجل وذلك عن طريق نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق الذي يستخدم لرصد أداء البرامج.

Among the variety of evaluation activities carried out in 1994, the most significant was " Impact Measurement Indicators Exercise " .
يعتبر النشاط التقييمي المعنون " ممارسة مؤشرات قياس اﻷثر " أهم أنشطة التقييم التي أجريت خلال عام ١٩٩٤، على اختلافها.

The exact scale of evaluation activities will be determined during the course of the biennium based on the implementation of evaluation plans developed on a yearly basis.
وسيُحدَّد النطاق الدقيق لأنشطة التقييم خلال فترة السنتين استنادا إلى تنفيذ خطط التقييم التي تُوضع سنويا.

The exact scale of evaluation activities will be determined during the course of the biennium based on the implementation of evaluation plans developed for all substantive subprogrammes.
وسيتم تحديد الحجم الدقيق لأنشطة التقييم خلال فترة السنتين استناداً إلى تنفيذ خطط التقييم الموضوعة لجميع البرامج الفرعية الموضوعية.

The exact scale of evaluation activities in the biennium 2008-2009 will be determined during the course of the biennium based on the implementation of evaluation plans developed for all substantive subprogrammes.
وسيحدد المعدل المنضبط لأنشطة التقييم في فترة السنتين 2008-2009 خلال فترة السنتين استنادا إلى تنفيذ خطط التقييم الموضوعة لجميع البرامج الفرعية الفنية.

(e) Discussion among agency staff of the synthesized results of evaluation activities at annual consultations at the national, regional and headquarters levels;15
(هـ) إجراء مناقشات فيما بين موظفي الوكالات حول النتائج الشاملة لأنشطة التقييم في المشاورات السنوية على صعيد البلد والإقليم والمقر(15)؛

6. The analytical review of evaluation activities, presented in section II, is based on the critical analysis of evaluation reports submitted to the Office of Internal Oversight Services by the different programmes.
6 - ويستند الاستعراض التحليلي لأنشطة التقييم المعروض في الجزء الثاني إلى تحليل نقدي لتقارير التقييم المقدمة من البرامج المختلفة إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية.