"of everyone in" - Translation from English to Arabic

• الجميع في
• جميع من في
• كل فرد في
• كل شخص في
• لكل فرد في
• كل من في
• كل واحد منا في
• لكل من في
• كل الأشخاص في
• كل شخص فى
• كل من بالغرفة

This shows that the empowerment of women is both the responsibility of everyone in society and a part of reform and development plans.
هكذا تتأكد قضية تمكين المرأة،باعتبارها مسؤولية الجميع في المجتمع،وكجزء من خطط الإصلاح والتطوير.

Priority issues must be identified that were for the benefit of everyone in the Pacific subregion.
ويجب تحديد المسائل ذات الأولوية التي تحقق صالح الجميع في منطقة المحيط الهادئ دون الإقليمية.

If we let anyone out, we're risking the lives of everyone in this city.
إذا سمحنا لأيّ أحد بالخروج فإنّنا بذلك نُخاطر بحيوات جميع من في هذه المدينة.

Such problems affected not only women but the welfare of everyone in society.
وهذه المشاكل لا تؤثر على النساء فحسب بل أيضا على رفاه كل فرد في المجتمع.

If I let you through that barrier, I'm risking your life, and if we let anyone out, we're risking the lives of everyone in this city.
إذا سمحت لك المرور من خلال هذا الحَاجز، فأنا أخاطر بحيَاتَك وإذا سمحنا لأحد بالخروج، فنحن نحاطر بحياة كل شخص في هذه المدينَة.

The world's five largest food and beverage processing companies annually use enough fresh water to meet the personal needs of everyone in the world.
وتستخدم الشركات العالمية الخمس الكبرى لتصنيع الأغذية والمشروبات سنويا مياه صالحة للشرب تكفي للوفاء بالاحتياجات الشخصية لكل فرد في العالم.

Do you wanna be responsible for the deaths of everyone in this building?
أتريدون أن تكونوا مسؤولين عن مقتل كل من في هذه البناية؟

If we let anyone out, we're risking the lives of everyone in this city.
إذا سمحنا لأحد بالخروج، فإنّنا نُخاطر بحيوات الجميع في هذه المدينة.

And that person has to take care of everyone in this store.
وهذه الشخص يجيب ان يقول برعاية الجميع في هذه المتجر.

I can't risk the lives of everyone... in this fort.
لايمكنني المخاطره بحياة الجميع في هذه القلعة

or I'm going to beat the shit out of everyone in this room.
أو وانا ذاهب للتغلب على القرف من الجميع في هذه الغرفة.

So far I have not ascertained how they are able to keep track of everyone in the country.
حتى الآن لم أعرف كيف يمكنهم تتبع الجميع في البلاد

In these difficult economic times it is essential that we make sure we benefit from the talents of everyone in the UK.
وفي هذه الأوقات الاقتصادية العصيبة من الضروري أن نضمن الاستفادة من مواهب كل فرد في المملكة المتحدة.

Figures revealed that nothing was more cost-efficient than the inclusion of everyone in society, and a society that emphasized education and work for everyone would prosper.
وأضافت أنه يتبين من الأرقام أن أكثر ما يحقق فعالية التكاليف هو إشراك كل فرد في المجتمع، وأن المجتمع الذي يؤكد على توفير التعليم والعمل لكل فرد هو مجتمع لا بد أن يتحقق له الرخاء.

Dr. Keller, the lives of everyone in Atlantis are at stake.
دكتورة كيلر حياة كل شخص في أتلانتس على المحك

Out of everyone in the world who could have found me, it had to be you.
من كل شخص في العالم يمكنه إيجادي، وجب أن تجدني أنت

The Agreement also reiterated the parties' commitment to mutual respect and to safeguarding the civil rights and religious liberties of everyone in the community.
كما أكد الاتفاق على التزام الطرفين بالاحترام المتبادل وبالمحافظة على الحقوق المدنية والحريات الدينية لكل فرد في المجتمع.

All right, now, in this Kris Kringle chapeau is the name of everyone in the group.
حسنٌ، الآن، في قبعة بابا نويل هذه يوجد اسم كل من في المجموعة.

On behalf of everyone in UNHCR, I wish her every success in the future.
وباسم كل واحد منا في المفوضية، أتمنى لها كل النجاح في مهامها مستقبلاً.

- There may have been a time when you understood the psychological makeup of everyone in the company, when you knew whom to assign any given task to in order to achieve the desired result.
ربما كنت يوماً ما تفهم البنية النفسية لكل من في الشركة حين كنت تعلم لمن تولي أي مهمة لتحقيق النتيجة المرجوة

I want the names of everyone in the united states government that you've been working with.
أريد أسماء كل الأشخاص في حكومة الولايات المتحدة الذي كنت تعمل معهم

On behalf of everyone in this room, it is my pleasure to present you,
بالنيابة عن كل شخص فى هذه الحُجرة , يسعدنى أن أقدِم

Considering the fact that you could probably kick the ass of everyone in this joint.
اعتباراً بأنك تستطيعين هزيمة كل من بالغرفة