"of excessive use of force" - Translation from English to Arabic

• الاستخدام المفرط للقوة
• بالاستخدام المفرط للقوة
• استخدام القوة المفرطة
• الإفراط في استخدام القوة
• باستخدام القوة المفرطة
• الاستعمال المفرط للقوة
• إلى استخدام القوة بإفراط
• للاستخدام المفرط للقوة من
• اللجوء إلى القوة المفرطة
• الإفراط في استعمال القوة
• استخدام القوة المفرط
• تفيد باستخدام القوة المفرط
• باستخدام القوة بإفراط
• باستعمال القوة المفرطة
• بالإفراط في استخدام القوة

However, cases of excessive use of force by police had been still reported.
ومع ذلك، تواصلت التقارير التي تفيد بلجوء الشرطة إلى الاستخدام المفرط للقوة.

It noted the lack of effective systems for registering, investigating, and monitoring cases of excessive use of force by the police.
ولاحظت انعدام النظم الفعالة لتسجيل حالات الاستخدام المفرط للقوة من جانب الشرطة والتحقيق فيها ورصدها.

The State party should ensure that all cantons create an independent mechanism with authority to receive and effectively investigate all complaints of excessive use of force, ill-treatment or other abuses by the police.
ينبغي للدولة الطرف أن تضمن استحداث جميع الكانتونات آلية مستقلة مخولة بتسلم كافة الشكاوى المتعلقة بالاستخدام المفرط للقوة وإساءة المعاملة وغيرها من أشكال التعدي من قبل الشرطة والتحقيق الفعلي فيها.

The State party should take measures to eradicate all forms of excessive use of force by law enforcement officials.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ تدابير للقضاء على جميع أشكال استخدام القوة المفرطة من جانب موظفي إنفاذ القوانين.

Special units investigated all cases of excessive use of force by officials.
وتقوم وحدات خاصة بالتحقيق في جميع حالات الإفراط في استخدام القوة من جانب هؤلاء الموظفين.

All subsequent claims of excessive use of force during this incident are being investigated by the Israeli security forces.
وتجري قوات الأمن الإسرائيلية تحقيقاً حول جميع الادعاءات اللاحقة باستخدام القوة المفرطة خلال هذه الحادثة.

Under Swiss legislation, incidents of excessive use of force, cruelty and other forms of abuse of authority by the police will be investigated and judged by independent judicial authorities.
بموجب القانون السويسري، تحقق هيئات قضائية مستقلة في حوادث الاستعمال المفرط للقوة والمعاملة الوحشية وغير ذلك من الإيذاء على أيدي أفراد الشرطة، وسيُقدّم المذنبون إلى العدالة.

It was concerned by reports of excessive use of force by the police.
وأعربت عن قلقها إزاء تقارير تفيد الاستخدام المفرط للقوة من جانب رجال الشرطة.

69. The Government of Israel must take the necessary measures to prevent incidents of excessive use of force during law enforcement operations.
69- ويجب على حكومة إسرائيل أن تتخذ التدابير اللازمة لمنع حوادث الاستخدام المفرط للقوة خلال عمليات إنفاذ القانون.

58. The strategy against ill-treatment addressed the issue of excessive use of force during arrest or detention.
58- وتناولت استراتيجية مكافحة سوء المعاملة مسألة الاستخدام المفرط للقوة أثناء إلقاء القبض على الأشخاص أو احتجازهم.

Austria also asked for information on the independence of the judiciary and whether reported incidents of excessive use of force have been investigated.
كما طلبت معلومات عن استقلال الجهاز القضائي وتساءلت عما إذا أجري تحقيق في التقارير التي تتحدث عن الاستخدام المفرط للقوة أو لا.

All cases of excessive use of force, torture and extrajudicial executions result in those agents responsible being held criminally accountable, as well as in the imposition of disciplinary measures, when these are proven.
وفي جميع حالات الاستخدام المفرط للقوة والتعذيب وعمليات الإعدام خارج نطاق القضاء يخضع المسؤولون عنها للمساءلة الجنائية، وتتخذ بحقهم تدابير تأديبية عند ثبوت مسؤوليتهم.

(ii) Ensure respect for international law and the principle of appropriate use of means and methods of warfare, and cease its policies of excessive use of force and extrajudicial killings of Palestinians, and the destruction of land, civilian and public property, houses and infrastructure;
' 2` أن تكفل احترام القانون الدولي ومبدأ حُسن استخدام الوسائل والأساليب المستخدمة في الحرب، وتكف عن سياساتها المتمثلة في الاستخدام المفرط للقوة وأعمال قتل الفلسطينيين خارج نطاق القضاء، فضلا عن إتلاف الأراضي وتدمير الممتلكات المدنية والعامة، والمساكن والهياكل الأساسية؛

The State party should ensure that all cantons create an independent mechanism with authority to receive and effectively investigate all complaints of excessive use of force, ill-treatment or other abuses by the police.
ينبغي أن تضمن الدولة الطرف استحداث جميع الكانتونات آلية مستقلة مخولة تسلّم كافة الشكاوى المتعلقة بالاستخدام المفرط للقوة وإساءة المعاملة وغيرها من أشكال التعدي من قبل الشرطة والتحقيق الفعلي فيها.

Any complaints of excessive use of force were carefully examined.
ويجري النظر بعناية في كل شكوى تتعلق بالاستخدام المفرط للقوة.

26. The Special Rapporteur is concerned about allegations of excessive use of force by police officers in attempting to manage crowds of protesters.
26 - ويساور المقرر الخاص قلق إزاء المزاعم المتصلة بالاستخدام المفرط للقوة من جانب ضباط الشرطة في محاولة لتفريق حشود المتظاهرين.

The State party should take firm measures to eradicate all forms of excessive use of force by law enforcement officials.
ينبغي أن تتخذ الدولة الطرف تدابير صارمة لوضع حد لجميع أشكال الإفراط في استخدام القوة التي يلجأ إليها الموظفون المكلفون بإنفاذ القوانين.

50. Also apparent is a fear of penalties in the event of allegations of excessive use of force.
50 - ومن الواضح أيضا وجود خوف من فرض عقوبات في حال وجود ادعاءات باستخدام القوة المفرطة.

OHCHR witnessed a number of incidents of excessive use of force by the authorities.
وشهدت المفوضية على عدد من حوادث الاستعمال المفرط للقوة من قبل السلطات.

It investigated all cases in which force was used and carried out internal control on the basis of complaints of serious misconduct and/or reports of excessive use of force.
وقد حقق القسم في جميع الحالات التي استُخدمت فيها القوة وقام بعمليات مراقبة داخلية بناء على شكاوى مرفوعة بخصوص سوء سلوك فادح و/أو تقارير تفيد باللجوء إلى استخدام القوة بإفراط.

34. Children have also been victims of excessive use of force by the security forces to suppress demonstrations.
34 - وقد كان الأطفال أيضا ضحايا للاستخدام المفرط للقوة من قبل قوات الأمن لقمع المظاهرات.

Continuing instances of excessive use of force by some police officers are often a reflection of inadequate experience and discipline.
واستمرار اللجوء إلى القوة المفرطة من طرف بعض أفراد الشرطة دليل في معظم الحالات على قلة الخبرة والانضباط.

In the year 2000, 285 police officers had been charged with the offence of torture and there had been 69 cases of excessive use of force.
وفي عام 2000 اتهم 285 من رجال الشرطة بجريمة التعذيب وكانت هناك 69 حالة من الإفراط في استعمال القوة.

The Committee had been interested to learn whether the present Government intended to investigate allegations of excessive use of force by members of the rebel forces before the March 2003 coup.
فقد أبدت اللجنة اهتمامها بمعرفة ما إذا كانت الحكومة الحالية تعتزم التحقيق في ادعاءات استخدام القوة المفرط من جانب القوات المتمردة قبل الانقلاب الذي وقع في آذار/مارس 2003.

13. The Committee is concerned about reports of excessive use of force by law enforcement officials and a rise in the number of investigations of misconduct.
13- ويساور اللجنة القلق إزاء التقارير التي تفيد باستخدام القوة المفرط على يد موظفي إنفاذ القوانين وزيادة في عدد التحقيقات في سوء السلوك.

The Committee expresses its concern at recent reports of excessive use of force by the police and the army during food riots in 1998.
٢١٨ - وتعرب اللجنة عن قلقها من تقارير وردت مؤخرا عن قيام قوات الشرطة والجيش باستعمال القوة المفرطة خلال حوادث شغب تتعلق بالغذاء جرت في عام ١٩٩٨.

Allegations of excessive use of force by law enforcement officers or supervisory staff are also a cause for concern.
ومن دواعي القلق أيضاً الادعاءات المتعلقة بالإفراط في استخدام القوة من قبل أعضاء قوات الأمن أو الموظفين المشرفين.