"of experts established pursuant to resolution" - Translation from English to Arabic

• الخبراء المنشأ عملا بالقرار
• الخبراء المنشأ عملاً بالقرار
• الخبراء المنشأة عملا بالقرار
• الخبراء الذي أنشئ عملا بالقرار
• الخبراء المنشأ عملا بأحكام القرار
• الخبراء المعين عملا بالقرار
• الخبراء الذي شُكل عملا بالقرار
• الخبراء المنشأ بموجب القرار
• الخبراء المنشأين عملا بالقرار

E 17. Requests the Secretary-General to extend, for a period expiring on 31 December 2008, the Group of Experts established pursuant to resolution 1771;
17 - يطلب إلى الأمين العام أن يمدد لفترة تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2008 ولاية فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1771؛

2. Welcomes the report of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1237 (1999) (S/2000/203), and notes the conclusions and recommendations contained therein;
2 - يرحب بتقرير فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1237 (1999) (S/2000/203)، ويحيط علما بما ورد فيه من استنتاجات وتوصيات؛

Report of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1874 (2009)
تقرير فريق الخبراء المنشأ عملاً بالقرار 1874 (2009)

IV. Committee of Experts established pursuant to resolution 1333 (2000)
رابعا - لجنة الخبراء المنشأة عملا بالقرار 1333 (2000)

4. Requests the Secretary-General, in consultation with the Committee, to re-establish the Group of Experts within thirty days from the date of adoption of this resolution and for a period expiring on 31 January 2006, drawing, as appropriate, on the expertise of the members of the group of Experts established pursuant to resolution 1596;
4 - يطلب إلى الأمين العام، أن يقوم، بالتشاور مع اللجنة، وفي غضون ثلاثين يوما من تاريخ اتخاذ هذا القرار، بإعادة إنشاء فريق الخبراء لفترة تنتهي في 31 كانون الثاني/ يناير 2006 مستعينا في ذلك، حسب الاقتضاء، بالدراية التي يتمتع بها أعضاء فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1596؛

Group of Experts established pursuant to resolution 1584 (2005)
فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1584 (2005)

Group of Experts established pursuant to resolution 1552 (2004)
فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1552 (2004)

Group of Experts established pursuant to resolution 1596 (2005)
فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1596 (2005)

Panel of Experts established pursuant to resolution 1521 (2003): corrigendum to the report
فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1521 (2003) تصويب التقرير

Panel of Experts established pursuant to resolution 1549 (2004)
فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1549 (2004)

Panel of Experts established pursuant to resolution 1579 (2004)
فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1579 (2004)

Panel of Experts established pursuant to resolution 1521 (2003)
فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1521 (2003)

Letter dated 3 March 2014 from the Coordinator of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1874 (2009) addressed to the President of the Security Council
رسالة مؤرخة 3 آذار/مارس 2014 موجهة إلى رئيسة مجلس الأمن من منسق فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1874 (2009)

Letter dated 5 June 2014 from the Panel of Experts established pursuant to resolution 1929 (2010) addressed to the President of the Security Council
رسالة مؤرخة 5 حزيران/يونيه 2014 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1929 (2010)

Members of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1874 (2009) visited Mongolia from 3 to 5 March 2014.
وأجرى أعضاء فريق الخبراء المنشأ عملاً بالقرار 1874 (2009) زيارة إلى منغوليا في الفترة من 3 إلى 5 آذار/مارس 2014.

9. The Commission of Experts established pursuant to resolution 780 (1992) concerning the former Yugoslavia
٩ - لجنة الخبراء المنشأة عملا بالقرار ٧٨٠ )١٩٩٢( بشأن يوغوسلافيا السابقة

Taking note of the interim and final reports of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo ( " the Group of Experts " ) established pursuant to resolution 1771 (2007) of 10 August 2007, whose mandate was extended pursuant to resolutions 1807 (2008) and 1857 (2008), and of the recommendations contained therein,
وإذ يحيط علما بالتقريرين المؤقت والنهائي لفريق الخبراء المعني بجمهورية الكونغو الديمقراطية ( " فريق الخبراء " ) الذي أنشئ عملا بالقرار 1771 (2007) المؤرخ 10 آب/أغسطس 2007 والذي مددت ولايته بموجب القرارين 1807 (2008) و 1857 (2008)()، وبالتوصيات الواردة فيهما،

16. Urges all diamond exporting countries in West Africa to establish Certificate of Origin regimes for the trade in rough diamonds similar to that adopted by the Government of Sierra Leone, as recommended by the Panel of Experts established pursuant to resolution 1306 (2000), and calls upon States, relevant international organizations and other bodies in a position to do so to offer assistance to those Governments to that end;
16 - يحث جميع البلدان المصدرة للماس في غرب أفريقيا على أن تنشئ نظما لشهادات المنشأ لأغراض تجارة الماس الخام على غرار النظام الذي اعتمدته حكومة سيراليون، وفقا لما أوصى به فريق الخبراء المنشأ عملا بأحكام القرار 1306 (2000)، ويطلب إلى الدول والمنظمات الدولية ذات الصلة وغيرها من الهيئات القادرة على تقديم المساعدة لتلك الحكومات تحقيقا لهذا الغرض، أن تقوم بذلك؛

Accordingly, I wish to inform you that, taking into account the requirements stated in resolution 1395 (2002), including that I draw, as much as possible and as appropriate, on the expertise of the members of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1343 (2001), I have appointed the following four experts:
ووفقا لذلك، أود إبلاغكم بأنني، آخذا في اعتباري لما يشترطه القرار 1395 (2002)، بما في ذلك الاعتماد قدر الإمكان وبحسب ما أراه مناسبا، على الدراية الفنية لأعضاء فريق الخبراء المعين عملا بالقرار 1343 (2001)، قررت تعيين الخبراء الأربعة التالية أسماؤهم:

On 5 and 17 July 2006, the Committee considered the final report of the Group of Experts established pursuant to resolution 1654 (2006) (S/2006/525).
وفي 5 و 17 تموز/يوليه 2006، نظرت اللجنة في التقرير النهائي لفريق الخبراء الذي شُكل عملا بالقرار 1654 (2006) (S/2006/525).

40. The Panel of Experts established pursuant to resolution 1929 (2010) has noted that a challenge for Member States is the limited guidance that Security Council resolutions provide with regard to the requirements for the disposal of seized items in the context of arms embargo enforcement (see S/2013/331, para. 160).
40 - لقد لاحظ فريق الخبراء المنشأ بموجب القرار 1929 (2010) أن الدول الأعضاء تواجه تحديا ناشئا عن التوجيه المحدود الذي تقدمه قرارات مجلس الأمن بشأن اشتراطات التصرف في المضبوطات في سياق إنفاذ حظر توريد الأسلحة (انظر S/2013/331، الفقرة 160).

In the meantime, MISCA has been directed to lend full support and cooperation to the Security Council Committee and Panel of Experts established pursuant to resolution 2127 (2013).
وفي الوقت نفسه، صدرت توجيهات لبعثة الدعم الدولية كي تقدم كامل الدعم والمساعدة للجنة وفريق الخبراء المنشأين عملا بالقرار 2127 (2013).